Frazeoloģisma "noliec zobus plauktā" nozīme krievu valodā

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Krievu valoda ne velti tika saukta par klasisko "lielo, vareno un patieso": tā spēj izteiksmīgi, tēlaini, trāpīgi izteikt noteiktu stāvokli vai situāciju.

Frazeoloģisko vienību, sakāmvārdu un teicienu, idiomu un populāru izteicienu izmantošana padara runu gaišāku, kodolīgāku un dažreiz novērš nevajadzīgus garus skaidrojumus. Tālāk mēs apsvērsim frāzeoloģiskās vienības “noliec zobus uz plaukta” nozīmi.

No kurienes aug zobi

Valodas vēsture var palīdzēt saprast, ko nozīmē frāze "zobu nolikšana plauktā". Patiesībā tas ir teiciens, tas ir, folkloras žanrs. Tas nozīmē, ka izteiciens nācis no cilvēku vides, tā nozīmes pirmsākumi meklējami vienkāršā dzīvē.

Sakāmvārds ir paredzēts, lai atspoguļotu kādu dzīves fenomenu. “Būt ļoti trūkumā, badoties, ierobežot sevi visā” - tā ir frāzeoloģiskās vienības “nolikt zobus uz plaukta” nozīme. Kā tautas gudrības iesaka likt zobus?

Zobi tautas darbā

Sakāmvārdā vārda "zobi" nozīmei ir divas interpretācijas. Pirmais ir tautas. "Zobi" sauca par instrumentiem vērpšanai. Kad tie ir plauktā - nav darba, un bez darba nav labklājības.

Krievu valodā ir vēl viens rotaļīgs sakāmvārds, kas līdzīgs savā tēmā: "Pagaidi jēgu, liekot zobus plauktā." Šajā gadījumā ir jāieklausās padomos un jārīkojas pretēji. Nozīmes sinonīms būs sakāmvārds par zivi, kuru nevar viegli izvilkt no dīķa. Līdz ar to ir saskatāma krievu valodā šādu frazeoloģisko vienību raksturīga iezīme: izsalkumu raksturo slinkums, nevis darbs.

Vārda izcelsme

Ja paskatīsimies arī uz vārda "zobs" etimoloģiju, būs skaidrs, ka tas ir ne tikai kaula veidojums mutē, bet arī virsma ar asām malām. Tas nozīmē, ka frazeoloģiskās vienības “noliec zobus plauktā” nozīmi var paplašināt ar citiem instrumentiem: zāģim, grābeklim, arklam ir zobi. Jebkurš darbs ir piemērots pēc nozīmes, jo kopš seniem laikiem tika uzskatīts, ka "cilvēka labums ir dzīvē, un dzīvība ir darbā."

Slepkavības mēle

Atbilstoša tautas izteiksme var pāraugt vidi, kas to radījusi, un iekļūt lielāka skaita noteiktas kultūras nesēju runā. Iekļaujoties literārajā valodā, frazeoloģisko frāzi var saprast intuitīvi, bez skaidras izpratnes par tās leksiskajām vienībām. Maz ticams, ka tagad daudzi sapratīs, ar kādu degunu var palikt, taču teiciena nozīme visiem ir skaidra: tā viņi saka par neveiksmi kādā uzņēmumā. Taču senākos laikos ziedojumu sauca par degunu – piedāvāja kādai amatpersonai. Tas varētu būt gan naudas izteiksmē, gan dabiska produkta veidā. Ja ierēdnis piedāvājumu nepieņēma, tad lūgumraksta iesniedzējs "palika ar degunu" - nesaņēma to, ko gribēja.

Cita situācija notika ar teicienu "noliec zobus plauktā". Frazeoloģiskās vienības nozīme literārajā valodā ir ieguvusi jaunu iekšējo formu, nezaudējot izpratni par leksisko vienību nozīmi. Zobi ir zaudējuši tiešo saikni ar dzemdībām un tos ir sapratuši parastajā nozīmē: sakāmvārds liek burtiski izvilkt zobus kā mākslīgos zobus un nolikt tos plauktā kā nevajadzīgus. Teiciens iegūst melnā humora nokrāsu, bet patiess: kāpēc zobi, jo nav ko košļāt. Turklāt, guļot uz plaukta, tie nenolietojas, bet dzīvo, lai redzētu labākus laikus.

teiciena semantiskais lauks

Un, lai gan sakāmvārda zobi mainīja savu nozīmi, frazeoloģiskā vienība palika bada un nabadzības jēdzienu semantiskajā laukā. Es atceros baznīcas peli: grauzējs tika ievietots pēc iespējas izsalkušākajā telpā, un tā galvenais ierocis cīņā pret badu bija zobi. Jā, un ledusskapī atkal var pakārt pele no bada.

Frazeoloģisma "noliec zobus plauktiņā" nozīme trāpīgi un tēlaini atspoguļo cilvēka realitātes realitāti. Sakāmvārda aprakstītās parādības aktualitāte un universālums padarīja to saprotamu visiem kultūras nesējiem, lai gan frazeoloģisko vienību sākotnējā nozīme ir novecojusi un gandrīz aizmirsta.