Pun: piemērs. Vārdu spēle krievu valodā. Vārda "pun" nozīme

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Krievu valoda ir daudzšķautņaina. Tas nozīmē, ka, tāpat kā pusdārgakmens zem saules stariem, daži vārdi tajā var likt "saspēlēties" ar jaunām, negaidītām nozīmes nokrāsām. Viena no literārajām ierīcēm, kas atklāj valodas bagātību, radošo potenciālu, ir vārdu spēle. Šīs interesantās un unikālās parādības piemēri tiks parādīti šajā rakstā.

Etimoloģija

Vārda "pun" nozīme joprojām izraisa dzīvas debates. Šīs koncepcijas apzīmēšanai bija dažādas iespējas: Calembourg, Calambour. Iespējams, tas cēlies no vācu vārda Kalauer, kura izcelsme arī rada jautājumus. Ir vairākas vēsturiskas anekdotes, kas saista vārda "pun" izcelsmi ar dažādām vēsturiskām realitātēm un personībām:

• Saskaņā ar vienu versiju, Veigands fon Tēbens, mācītājs, kas slavens ar saviem asprātīgajiem jokiem, savulaik dzīvoja Vācijas pilsētā Kalembergā.
• Saskaņā ar citu teoriju literārā iekārta tika nosaukta grāfa Kalanbera (Kālemberga) vārdā, kurš dzīvoja Luija XIV valdīšanas laikā Parīzē.
• Pastāv arī pieņēmums, ka leksēma "puzzle" atgriežas itāļu valodā "calamo burlare", kas nozīmē "jokot ar pildspalvu".

Definīcija

Spēle ir literāra ierīce, kas paredzēta komiskam efektam. Tas tiek panākts, izmantojot vienā kontekstā:

• dažādas viena vārda nozīmes, piemēram: Matērija ir bezgalīga, bet kādam biksēm ar to vienmēr nepietiek. (G. Malkins);
• līdzīgi skanīgas frāzes un vārdi, kuriem ir dažādas nozīmes, piemēram: Izaugt līdz simts gadiem / esam bez vecuma (V. Majakovskis).

Šai definīcijai ir nepieciešami daži precizējumi.

Pirmkārt, dažreiz tas balstās nevis uz skaņu, bet gan uz vārdu semantisko līdzību. Kā piemēru var minēt A. Kniševa izdomāto frāzi: "Mājā viss tika nozagts, un pat gaiss bija kaut kā sasmērējies."

Otrkārt, šis paņēmiens ne vienmēr nozīmē komisku efektu. Dažreiz to izmanto, lai radītu satīrisku un traģisku teksta krāsojumu. Līdzīgam mērķim sacerētas kalambūras piemēri krievu valodā:

Vai tu esi

Neraudi no aukstuma

Kopā zemnīcā?

Un nenokrita no noguruma?

Vai tu negulēji piesātināts ar siltu kaķi? (V. Hļebņikovs).

Vai:

Es domāju, ka viņš ir draugs, Un viņš ir tikai nicināms radījums (N. Glazkovs).

Kultūras cēsura

Pun tiek izmantots vienmēr, lai apietu esošo cenzūru un izteiktu nozīmes, uz kurām attiecas visstingrākais aizliegums. Ir četri šāda veida literārās ierīces lietojuma veidi.

1. Puns liecina par neskaidrībām. Dažreiz viena no šīm nozīmēm ir nepiedienīga. Atbilstošā izteiciena autors, šķiet, slēpjas aiz asprātīga vārdu savienojuma, sakot: "Un kur es esmu? Tā darbojas mūsu valoda!"
2. Pamācoši teicieni izkrita no modes pēc 18. gadsimta. Lai maskētu didaktisko toni, mūsdienās bieži tiek izmantoti jautri aforismi. Un šeit vārdu spēle ir nenovērtējama palīdzība. Asprātīgas un pamācošas frāzes piemērs ir N. Glazkova izdomātie vārdi: Arī noziedzniekus piesaista labais, bet diemžēl svešais. Vecais bauslis "Tev nebūs zagt" šeit iegūst modernu pavērsienu.
3. Dažreiz kalambūrs maskē niecīgu, salauztu patiesību. Piemēram, senā jokā, kas izdomāts stagnācijas periodā, jaunā veidā tiek pasniegta doma, ka ārzemēs cilvēki dzīvo labāk nekā PSRS. Ārzemnieks jautā rindā stāvētājiem, ko viņi tirgo. Un tie viņam atbildēja: "Viņi izmeta kurpes." Rūpīgi izpētījis preces, citas valsts iedzīvotājs piekrīt: "Mēs arī tās izmetam."
4. Literārā ierīce, ko mēs apsveram, dažreiz ļauj izteikt dīvainas, dažreiz absurdas domas: Rītausma ir kā čakla skolniece: viņa mācās katru rītu (žurn."Satyricon").

Lambvārdu veidi

Skaņu spēles pamatā vienmēr ir "vārdu spēle", kas pēc skaņas vai nozīmes ir līdzīga. Tāpēc ir dabiski šīs literārās ierīces veidošanas metodes iedalīt trīs lielās grupās atbilstoši semantisko saišu raksturam starp izmantotajām valodas vienībām. Parasti tos var saukt par "kaimiņiem", "masku" un "ģimeni".

1. "Kaimiņi". Autors aprobežojas ar parasto līdzskaņu vārdu nozīmes summēšanu. Tas rada "primitīvāko" kalambūru. Labs piemērs ir D. Minajeva dzejoļi: Piknikā, zem egles ēnas / Mēs dzērām vairāk nekā apēdām.
2. "Maska". Vārdi un izteicieni šādos kalambūros saduras savā polārākajā nozīmē: esmu labi apguvis elkoņa sajūtu, kas tika iespiesta zem manām ribām (V. Visockis). Pēkšņums, ar kādu maska tiek noņemta no sākotnējās nozīmes, nodrošina vislielāko komisko efektu: Viņš mīlēja un cieta. Viņš mīlēja naudu un cieta no tās trūkuma (E. Petrovs, I. Ilfs).
3. "Ģimene". Šis ir literāras ierīces veids, kas apvieno abu iepriekš minēto grupu iezīmes. Šeit vārdu nozīmes krasi saduras, bet otrā, slēptā nozīme, pirmo nemaz neatceļ. Šim tipam piederošie krievu vārdu spēles ir ļoti dažādi. Piemēram: Un nelidojuma laikapstākļos jūs varat izlidot no dienesta (Lēnprātīgs Emīls); Mēs izceļam no sevis plankumus un klientus (Paziņojums. Žurnāls "Satyricon").

Darbības mehānisms

Izmēģinietanalizēt kalambūra semantiskās nozīmes toņu bagātību ir grūts, taču ļoti interesants uzdevums. Ņemsim vienkāršāko piemēru. Frāze: "Viņa bija saritināta kā aita un tikpat attīstīta" pieder Emīlam Krotkojam. To uztverot, cilvēks vispirms saskaras ar atklātu pretrunu, atrodas "komiskā šoka" stadijā no vārdu "salocīts" un "attīstīts" kombinācijas vienā teikumā. Tad viņš saprot, ka otrā leksēma, atšķirībā no pirmās, nenozīmē frizūras stāvokli, bet gan ļoti zemu intelekta līmeni pārstāvētajā priekšmetā. Galu galā aprakstītā persona cilvēka prātā tiek diskreditēta, un viņš pats piedzīvo baudu no tā, ka viņam trūkst šī trūkuma.

Smiekls un homonīmi

Parasti homonīmi, tas ir, vārdi, kas pēc skaņas ir līdzīgi, bet atšķiras pēc nozīmes, ir reti sastopami vienā kontekstā. Spēles vārds ir šīs lingvistiskās parādības mijiedarbības piemērs vienā izteikumā. Saskaņā ar A. Ščerbinas trāpīgo izteicienu, šajā literārajā ierīcē homonīmi "saduras ar galvu" un vienmēr ir interesanti, kura nozīme "uzvarēs". Kalomūrā - "maskās" šī cīņa ir visinteresantākā. Galu galā viena no piedāvātajām nozīmēm pilnībā iznīcina otru. Piemēram: Mašīna tika salikta … somā un to atveda citi cilvēki (Žvanetskis Mihails). Vai arī: kadri izlemj visu, bet bez mums (Malkins Genādijs).

Homonīmu veidi, ko izmanto kalambūrā

Dzirkstošajā vārdu salikumā izmantoti dažāda veida homonīmi.

Pilnshomonīmi. Tos lietojot, nereti sanāk ļoti asprātīgs kalambūrs. Piemērs: dejošana ir divu dzimumu berze pret trešo.

Homophones (vārdi, kas izklausās vienādi, bet tiek rakstīti atšķirīgi). Vienā no liceja epigrammām ir tādas rindas: Visi saka: Viņš ir V alters Skots / Bet es, dzejnieks, neliekuļoju: / Piekrītu, viņš ir tikai lops / Bet es neticu, ka viņš ir V alters Skots.

Homogrāfi (vārdi ar vienādu rakstību, bet atšķirīgu akcentu). Piemēram:

Nevar būt

Uzticama lodēšana, Kamēr ir

Rācijas un devas (V. Orlovs).

Homoforms (vārdi, kas atbilst tikai dažās formās). Tādi gadījumi jokos ir diezgan izplatīti: No loga bija muca. Štirlics izšāva. Purns pazuda (vārdi "pūst" un "purns").

Frāžu homonīmija. Piemēram: Atskaņu apgabals ir mans elements, / Un es viegli rakstu dzeju (Dmitrijs Minajevs).

Runas sitiens

Vārdu daudzveidība, ko izmanto kalambūrā, var radīt neveiklas situācijas. Ne velti runātāji dažkārt ir spiesti atvainoties par piespiedu vārdu spēli. Ir vairāki gadījumi, kad notiek neatbilstoša "vārdu spēle".

1. Dažreiz tie ir saistīti ar sarunu biedra individuālajām īpašībām. Piekrītiet, ka ir ļoti netaktiski piedāvāt šķībam cilvēkam runāt aci pret aci, bet klibam pateikt, ka viņš ir klibs kādā zināšanu jomā. Ir kaitinošs kalambūrs. Joki par to var aizskart klausītāju.
2. Gadās, ka kaitinoša un nepiedienīga vārdu spēleizriet no situācijas rakstura, tās drāmas vai traģēdijas. Piemēram, frāze "Zemestrīce Armēnijā šokēja visus padomju cilvēkus" mūsdienās šķiet zaimojoša.

Neapzināti vārdu spēles radošumā

Dažreiz neitrālus izteicienus var aizliegt mānīgas neskaidrības dēļ. Neveiklu situāciju var radīt neapzināts kalambūrs. Par to liecina literatūras piemēri. A. Kručenihs, piemēram, apgalvoja, ka frāze: "Un tavs solis nospieda zemi" (Brjusovs) zaudē visu savu dramatismu, jo tajā ir dzirdams vārds "ēzelis".

Nabokova romānā "Dāvana" Konstantīns Fedorovičs (dzejnieks) noraida galvā uzplaiksnītu rindiņu: "par tīru un spārnotu dāvanu". Viņaprāt, asociācijas ar "spārniem" un "bruņām", kas neviļus rodas, klausoties šo frāzi, ir nevietā. Tāda ir dažu krievu valodas pazinēju nenogurstošā skrupulozi.

Forma un saturs

Runātāji izvirza noteiktas prasības valodai. Viens no tiem ir formas un satura atbilstība. Cilvēki uzskata, ka dažādas nozīmes vajadzētu ietērpt citā valodas formā. Tāpēc frāžu un vārdu neskaidrība cilvēka prātā rada paradoksālu efektu un pārvēršas par vienu no aizraujošas prāta spēles formām. Piemēram, runātājus vienmēr uzjautrina fakts, ka minimālas izmaiņas leksēmā pilnībā izkropļo tās sākotnējo nozīmi. Vārdu spēles vienmēr ir populāras. Šeit ir daži notos: piemineklis pirmajam iespiedējam un piemineklis pirmajam iespiedējam (I. Ilfs); štāba kapteinis un šnabi kapteinis (A. Čehovs). Šādi jautri eksperimenti piešķir pazīstamiem izteicieniem pavisam jaunu nozīmi.

Vadošie autori

Puns krievu valodā bieži tika izmantots, lai radītu satīrisku un komisku efektu. Atzītie šīs mākslas meistari ir Dmitrijs Minajevs (19. gadsimtā) un Emīls Krotkijs (padomju laiks). Starp pēdējo vārdu spēlēm ir īsti šedevri. Piemēram, vienā no tiem viņš apspēlē sena krievu sakāmvārda tautoloģiju: "Mācīties ir gaisma, neapgūts ir tumsa." Citā viņš trāpīgi raksturo dažu literāru personību narcisismu, kas robežojas ar megalomāniju: "Dzejnieks pazīstami noglaudīja Kaukāzu pa mugurkaulu." Trešajā viņš ironizē par stāvokli, kādā cilvēki nonāk pirmo silto saules staru iespaidā: "Pavasaris jebkuru padarīs traku. Ledus - un viņš sāka kustēties." Atzītā kalambūra meistare bija Kozma Prutkova. Viņa asprātīgie aforismi joprojām ir svaigi un aktuāli: "Ir vieglāk turēt grožus savās rokās nekā valdības grožus."

Krievu vārdu spēles vēsture

Spēlēšanās ar vārdiem nebija tik retums pat Senajā Krievijā. Ar roku rakstītajā krievu sakāmvārdu krājumā, ko 18. gadsimtā veidoja P. Simone, ir vairāki kalambūri. Šeit ir viens no tiem: "Viņi dzēra pie Fili, bet viņi pārspēja Fili."

Šī literārā ierīce kļuva moderna 19. gadsimta otrajā pusē. Piemēram, kalambūras un joki par degunu Krievijā šoperiodā bija tik daudz, ka pētnieks V. V. Vinogradovs savā "Naturālistiskajā groteskā" runā par "nosoloģisko" literatūru. Turklāt mūsdienās aktīvi tiek lietoti izteicieni "aiziet ar degunu", "vadīt aiz deguna", "nokārt degunu".

Krievu vārdu vārdu piemēri liecina, ka tie izcēlās ar tematisko bagātību un daudzveidību. Viņš ieņēma nozīmīgu vietu Čehova, Bureņina, S altikova-Ščedrina, Ļeskova, Puškina daiļradē.

Talantīgi komiķi parādījās "krievu literatūras sudraba laikmetā". Žurnāla Satyricon autori - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - bieži izmantoja vārdu spēles, lai savos darbos radītu komisku efektu.

Pēc revolūcijas šī literārā ierīce ir atrodama Zahodera, Visocka, Kniševa, Majakovska, Meka, Glazkova, Krivina, Ilfa, Petrova un citu rakstnieku darbos. Turklāt lielākā daļa izdomāto joku satur "rūgtu raugu".

Asprātīgs un talantīgs kalambūrs spēj pacelties līdz vērienīgam filozofiskam vispārinājumam un likt aizdomāties par dzīves jēgu. Šīs literārās tehnikas izmantošana ir īsta māksla, kas ikvienam būs ļoti noderīga un aizraujoša.