"Tas, kas ir saistīts ar Jupiteru, nav saistīts ar vērsi": izteiciena nozīme

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

“Kas ir saistīts ar Jupiteru, nav saistīts ar vērsi” - latīņu valodā šī frāze izklausās kā Quod licet Jovi, non licet bovi. Literatūrā tas ir diezgan izplatīts, dažreiz to var dzirdēt sarunvalodā. Par to, kurš teica: “Tam, kas paredzēts Jupiteram, nav jābūt vērsim”, un šīs frazeoloģiskās vienības pareizā interpretācija tiks detalizēti aprakstīta rakstā.

Nozīme un autorība

Tas, kas ir saistīts ar Jupiteru, nav saistīts ar vērsi, ir šāds. Ja kādai personai vai vairākām personām ir atļauts veikt kādu darbību vai piešķirtas tiesības, tas nepavisam nenozīmē, ka tas pats ir atļauts arī visiem pārējiem cilvēkiem.

Tiek uzskatīts, ka šīs frāzes autors ir Publius Terentius Arf, latīņu dramaturgs, kurš dzīvoja 2. gadsimtā pirms mūsu ēras. e. Viņš bija senās Romas komēdijas pārstāvis, nomira jauns un paspēja uzrakstīt sešas komēdijas. Visi no tiem ir saglabājušies līdz mūsdienām.

Viduslaiku parafrāze

Bet jāatzīmē, ka Terentiusa sarakstītajā komēdijā ar nosaukumu "Sodot sevi" ir nedaudz atšķirīga frāze, kas izskatās šādi: "Citiem tas ir atļauts, bet jums nav atļauts." Pēc pētnieku domām, frāze "kas pienākas Jupiteram, nevis vērsim", kuras nozīme šeit aplūkota, ir oriģināla viduslaiku pārfrāze, kas ņemta no Terentiusa komēdijas.

Aforisms satur mājienu uz sengrieķu un romiešu tradīcijās pastāvējušo mītu, kura varoņi ir Eiropa un Jupiters (Zeuss - grieķu vidū). Šis ir mīts, kurā Dievs, pieņemoties vērša formā, nolaupa Eiropu.

"Tam, kas paredzēts Jupiteram, nav jābūt vērsim" - šī izteiciena nozīme būs saprotamāka, ja ņemsim vērā ar to saistīto mītu un tā varoņus.

Augstākais Dievs

Sākotnēji Itāļu tauta cienīja Jupiteru kā dievu, kas pavēlēja debesu gaismai. Viņam tika upuri kalnu un kalnu virsotnēs. Romas Kapitolijā šāds upuris bija b alta aita. Romieši, tāpat kā visi itāļi, uzskatīja, ka zibens ir šīs dievības pazīmes. Vietas, kur tie iekrita zemē, tika uzskatītas par svētām. Jupiters apaugļoja zemi ar lietu, un tas radīja augus. Viņu īpaši cienīja vīnkopji.

No šīs dievības, kas vēlāk kļuva par augstāko, bija atkarīgas vairākas svarīgas lietas. Runa ir par kārtību pasaulē, gadalaiku un mēnešu maiņu, kā arī dienu un nakti. Jupiters no debesīm vēroja visus notikumus, kas notiek uz zemes. No viņa nevarēja paslēpties neviens noziegums,atstāts bez pienācīga soda. Jupitera vārdā doto zvērestu nevarēja lauzt, baidoties no debesu soda.

Ar viņu, tāpat kā ar augstāko dievu, bija padome, kas sastāvēja no citiem dieviem. Risinot zemes lietas, viņš izmantoja augurus, caur kuriem sūtīja cilvēkiem savas gribas zīmes. Jupiters bija visu romiešu, viņu valsts dievs, viņa vara un kundzība pār citām tautām.

Viņa galvenais templis atradās Mūžīgās pilsētas centrā, Kapitolija kalnā. Šajā sakarā viņam bija papildu epitets - Kapitolija. Templis bija visas valsts reliģiskās dzīves centrs. Romai pakļautās pilsētas nesa viņam upurus Kapitolijā. Viņam viņi arī uzcēla vietējos tempļus.

Romieši uzskatīja, ka tieši šis dievs ir viņu likumu un valstiskuma aizsargs, viņu debesu patrons. Impērijas laikā Jupiters tika uzskatīts par impērijas varas patronu. Kapitolija templī notika svarīgākie notikumi sabiedrības dzīvē. Runa ir par upuriem, jauno konsulu zvērestu, Senāta gada pirmo sēdi.

Pēc Romas impērijas pagrimuma Jupiters gandrīz pilnībā tika identificēts ar Zevu. Gan pirmais, gan otrais bieži tika attēlots uz troņa, ar ērgli, bārdu, ar scepteri un zibeni, pilni spēka un cieņas.

Turpinot pētīt jēdziena "kas ir Jupitera, nevis vērša dēļ" nozīmi, pāriesim pie tiešas mīta, ar kuru šis izteiciens ir saistīts, izpētes.

Eiropas nolaupīšana

Jupiteru (grieķu vidū Zevu) aizveda Eiropa, kas saskaņā ar vienu versiju bija feniķiešu karaļa meita. Jādomā, ka viņas vārds ir cēlies no feniķiešu vārda "saulriets" un ir saistīts ar rietumiem. Vārds un viss, kas ar šo varoni saistīts, ir precīzi zināms no attiecīgā mīta.

Pirms došanās pie meitenes Jupiters pārvērtās par b altu vērsi. Kad Eiropa kopā ar draugiem draiskojās jūras krastā, viņas priekšā parādījās vērsis. Viņš uzlika viņu uz muguras un ar viņu devās prom uz Krētas salu. Eiropas brāļi devās viņu meklēt. Viņi devās uz Delfu orākulu, dievu Apollonu, bet viņš teica, ka viņiem nav jāuztraucas, un viņa nekad netika atrasta.

Krētā Jupiters, atbrīvojoties no vērša tēla, kļuva par pievilcīgu jaunekli un pēc tam pārņēma feniķiešu princesi. Eiropa no viņa dzemdēja trīs dēlus. Pēc tam viņa kļuva par Krētas karaļa Asteriona sievu, kurai nevarēja būt bērnu. Viņš novēlēja savu kundzību pār salu Eiropas bērniem, kas dzimuši no Zeva, kurus viņš adoptēja un izaudzināja.

Pieteikums

Jo nozīmi “kas pienākas Jupiteram, tas nav buļļa dēļ” Vladimirs Putins savā runā Valdaja forumā 2014. gadā interpretēja šādi. Krievijas prezidents to attiecināja uz mūsu valsts politiku, sakot, ka Krievijas lācis nevienam atļauju neprasīs.

Izpētīto frāzi var lietot, ja nepieciešams apturēt nepamatotas pretenzijas, norādot padoto uz viņa amatu. Vai arī, ja ir sociālā statusa salīdzinājums, kas nav par labupretinieks.