Frazeoloģiskās vienības "Kazaņas bārenis" nozīme un tās vēsture

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Ko nozīmē izteiciens "Kazaņas bārenis", visticamāk, visi zina, jo runā mēs ļoti bieži lietojam šo frazeoloģisko vienību. Bet par ko ir stāsts un kāpēc bārenis ir no Kazaņas - mēs centīsimies rast atbildi uz šo jautājumu.

Frazeoloģijas "Kazaņas bārenis" nozīme

Krievu valoda ir bagāta ar frazeoloģiskām vienībām. Piemēram, cilvēku, kurš mēģina izraisīt žēlumu pret sevi, izrāda sevi negodīgi aizvainots un trūcīgs, bieži sauc par "Kazaņas bāreni". Frazeoloģisma nozīme ir ļoti vienkārša un saprotama. Tas nes līdzi gan žēlumu, gan izsmieklu, ironiju pār tiem, kuri cenšas šķist nožēlojami. Ļoti bieži cilvēks, kurš nemitīgi sūdzas par savām neveiksmēm, bet pats tajās ir vainīgs.

Tagad šī frāze ir tik stingri iesakņojusies mūsu runā, ka dažreiz mēs neaizdomājamies par šī epiteta sākotnējo nozīmi - "Kazaņas bārenis". Frazeoloģijas nozīme un izcelsmetikmēr tie ir ļoti interesanti, un to saknes meklējamas tālā pagātnē.

Mazliet vēstures

Mēs visi atceramies daudzos Ivana Bargā iekarojumus. "Kazaņa paņēma, Astrahaņa paņēma, rabarberi paņēma" - slavens teiciens no komēdijas filmas. Frazeoloģiskās vienības "Kazaņas bārenis" nozīme un tās vēsture attiecas tikai uz varonīgo Kazaņas ieņemšanas laiku.

Ivana Bargā karavīri trīs reizes mēģināja ieņemt Kazaņas Khanātu, taču mēģinājumi bija nesekmīgi. Armijā nebija kārtības un saskanības. Un tā Ivans Bargais nāca klajā ar viltīgu gājienu, kas sastāvēja no pilsētas aplenkšanas un pakāpeniskas "gredzena" sašaurināšanās, kā rezultātā pilsēta palika bez pārtikas un palīdzības avotiem. Ideja bija veiksmīga, un Kazaņa tika uzņemta pat ātrāk, nekā gaidīja pieredzējušākie karotāji. Krimas hanam nebija laika palīdzēt, kas arī nospēlēja Krievijas cara rokās.

Kā Ivans Bargais tika galā ar gūstā esošajiem Kazaņas prinčiem? Mēģināja padarīt viņus par sabiedrotajiem. Viņš atstāja viņiem visu mantu, dāsni apveltīja viņus, iecēla valsts dienestā ar labu algu - lai Kazaņas hanātā būtu lojāli pavalstnieki.

Frāzes "Kazaņas bārenis" izcelsme

Tātad mēs nonākam pie vissvarīgākā: frazeoloģiskās vienības "Kazaņas bārenis" nozīme tika precīzi izveidota Kazaņas ieņemšanas laikā. Viņi sāka saukt tos pašus Kazaņas hanus, apbēra ar visādām labvēlībām, bet visu laiku sūdzējās par savu rūgto likteni un arvien vairāk lūdza sev.labi. Lūgumrakstos caram viņi bieži sauca sevi par "bāreņiem". Krievu bojāri, ieraugot kādu no šiem nelaimīgajiem haniem, smaidot teiktu: "Šeit ir bārenis no Kazaņas!"

Izteiciens ātri izplatījās, iespiedās visos lielas valsts nostūros un pēc neilga laika ieguva pārnestu nozīmi – tieši tādu, kurā šo frāzi lietojam līdz pat šai dienai.

Cita versija

Ir cits viedoklis, kas izskaidro frāzi "Kazaņas bārenis". Frazeoloģijas nozīme meklējama tajā pašā vēsturiskajā laikmetā - Kazaņas Khanāta sagrābšanā, ko veica Ivans Bargais. Fakts ir tāds, ka pēc Kazaņas iekarošanas daudzas ģimenes tika pilnībā nogalinātas, un dažās izdzīvoja tikai mazi bērni. Viņus pavēlēja atdot izglītošanai zemniekiem, bojāriem un pat muižniekiem dažādās Krievijas pilsētās un ciemos. Šādus bērnus sāka saukt par Kazaņas bāreņiem. Bet frāzes lietojumam šajā nozīmē nebija ironiskas nozīmes. Drīzāk tas bija simpātiski: šī frāze tika lietota saistībā ar bērnu, kurš atstāts bez vecākiem un nodots svešinieku aprūpē, viņam svešā kultūrā.

Frazeoloģisms mūsdienās

Lai gan kopš šiem tālajiem notikumiem ir pagājuši daudzi gadi, idioma "Kazaņas bārene" ir stingri iesakņojusies runā un tiek aktīvi izmantota līdz pat mūsdienām. To var dzirdēt ikdienas saziņā, redzēt daiļliteratūras darbu lappusēs. Lai ne visi domā par izteiciena vēsturisko nozīmi, bet lietojiet to diezgan bieži.

Frazeoloģiskās vienības "Kazaņas bārenis" nozīme ir apspēlēta Vladimira Maškova aizkustinošajā Jaungada filmā, taču nozīme ir vairāk simpātiska nekā ņirgāšanās. Filma par krievu meiteni, skolotāju, kas cenšas atrast savu tēvu, kurš pat nezināja par viņas dzimšanu. Uz viņas vēstuli nekavējoties atbildēja trīs vīrieši, no kuriem katrs varētu būt tas, ko viņa meklēja. Tā meitene, kas vēl nesen tika uzskatīta par bāreni, atrada uzreiz trīs brīnišķīgus tēvus!