Bībeliskās frazeoloģiskās vienības, to nozīme un izcelsme

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Rakstā ir parādītas dažas Bībeles frazeoloģiskās vienības - gan labi zināmas, gan tādas, kuru nozīme nevar visu izskaidrot. Bībele neapšaubāmi ir viena no visu laiku izcilākajām grāmatām. Tā izpratne ir nebeidzams process, kas ilgst daudzus gadsimtus. Mūsdienās ir daudz skolu, kuru pārstāvji apgūst šo grāmatu, skaidrojot tās saturu.

Bībele kā literatūras piemineklis

Jāsaka, ka Bībele nav tikai kristietības karogs, "Svētie Raksti", dzīves noteikumu kopums. Tas ir arī vēsturisks ieraksts un lielisks literatūras piemineklis. Bībele (tās sengrieķu teksts), kas tulkota senslāvu valodā, bija zināma mūsu tālajiem senčiem. Mūsdienu lasītājs iepazīstas ar tekstu jau tulkojumā krievu valodā. Taču gan krievu, gan senbaznīcas slāvu varianti ir stabilu mūsdienu valodas kombināciju un aforismu avoti.

Mitoloģiskais un BībeliskaisFrazeoloģismi ir stingri ienākuši mūsu dzīvē. Mūsdienās krievu valodā ir vairāk nekā 200 izteicienu, kas ir saistīti ar kristiešu svētās grāmatas tekstu. Daudzas Bībeles frazeoloģiskās vienības tika aizgūtas no Jaunās Derības, galvenokārt no evaņģēlija. Magu pielūgšana, līdzības par stulbajām un gudrajām jaunavām, pazudušo dēlu, I. Kristītāja galvas nociršana, Jūdas skūpsts, pēdējais vakarēdiens, Pētera noliegšana, Kristus augšāmcelšanās - tas nav pilns saraksts ar fragmentiem no galvenās kristiešu svētās grāmatas, kas ir ikdienas lietošanā. Ar šiem sižetiem saistītās Bībeles frazeoloģiskās vienības ir plaši izplatītas; un to nozīmi un izcelsmi zina pat cilvēki, kas ir tālu no reliģijas. Galu galā šos stāstus pārdomāja daudzi rakstnieki, dzejnieki, mākslinieki, režisori utt. Tie atstāja lielu iespaidu uz pasaules kultūru.

Apskatīsim dažas Bībeles idiomas. Jūs uzzināsit katra nozīmi un izcelsmi.

Met krelles

Bībeles frazeoloģiskās vienības, kuru piemēri ir sniegti rakstā, tiek izmantotas ne tikai mutvārdu runā. Viņiem bieži tiek sūtīti citāti no rakstnieku un dzejnieku darbiem, dažreiz arī pašu darbu nosaukumi. Piemēram, viens no Hermaņa Heses romāniem ir Stikla pērlīšu spēle. Šis darbs pirmo reizi tika publicēts 1943. gadā, un 1946. gadā autors par to un citiem sasniegumiem literatūrā saņēma Nobela prēmiju.

Droši, ka romāna nosaukums liek asociēties ar izteicienu "mest pērles". Tas nozīmē "pievērsiet uzmanību".necienīgus cilvēkus, sevi pazemot. "Ja tu met pērles cūkām priekšā, tu parādi savas visdziļākās jūtas un domas tiem, kuri nespēj tās novērtēt, pieņemt un saprast. Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir Bībele. Mēs to sastopam. Mateja evaņģēlijā runājot par Kristus sarunām ar Kalna sprediķi, kas kristietībā tiek uzskatīts par "programmatisku", teikts, ka nevajag dot "svētnīcas suņiem", un nevajag mest pērles cūku priekšā., pretējā gadījumā viņi to samidīs zem kājām un saplosīs tevi gabalos.

Jūs varat jautāt: "Kāpēc krelles, nevis pērles?". Fakts ir tāds, ka mazās upju pērles Krievijā sauca par krellēm. Mūsu senči to ieguva ziemeļu upēs. Pēc kāda laika par krellēm sāka saukt jebkuras mazas kaula, stikla un metāla krelles, kuras izmantoja izšuvumiem. Pērles tika izurbtas, pēc tam savērtas diegos un izmantotas apģērbu dekorēšanai. Tātad parādījās vēl viens izteiciens (nav no Bībeles) - "pērlīšu raksts".

Izdari savu darbu

Tā viņi īpaši saka par personu, kura ir pieņēmusi iespējamu dalību jebkurā biznesā. Šis izteiciens pēc izcelsmes ir evaņģēlisks. Viena no līdzībām stāsta par nabadzīgu atraitni, kura, vācot ziedojumus, iemeta tikai 2 mazas monētas. Vārds "monētas" grieķu valodā izklausās kā "ērce". Neskatoties uz viņas šķietamo pieticību, viņas ziedojums izrādījās svarīgāks un lielāks par daudzajām bagātīgajām dāvanām. Galu galā tas tika izgatavots no tīras sirds. Viņš veicina kopīgu lietu, kurš, neizdarot visiem manāmus un grandiozu darbus, rīkojas godīgi unAr cieņu.

Citas Bībeles frazeoloģiskās vienības arī ir ļoti ziņkārīgas. Piemēri un to nozīme noteikti interesēs daudzus. Piedāvājam iepazīties ar citu izteicienu.

Balss, kas raud tuksnesī

No seniem laikiem šis izteiciens nāca pie mums, apzīmējot zvanus, kas izrādījās veltīgi un palika neatbildēti. Bībele runā par pravieti Jesaju. Viņš kliedza (sauca) uz izraēliešiem no tuksneša, brīdinot, ka nāk Dievs, tāpēc viņam bija jāsagatavo ceļš. Pēc tam viņa vārdus atkārtoja Jānis Kristītājs. Viņš tos teica tieši pirms Jēzus Kristus ierašanās pie viņa. Tāpēc Bībelē šim izteicienam bija nedaudz atšķirīga nozīme nekā tagad. Tas bija aicinājums ieklausīties patiesības balsī, ieklausīties.

Cilvēki to nedara bieži. Tāpēc laika gaitā apritē sāka likt uzsvaru uz kādam adresētā aicinājuma veltīgumu un bezcerību.

Andiluvian Times

Krievu valodā ir daudz izteicienu, lai apzīmētu aizvēsturiskos, senos laikus: senos laikos, cara zirņa laikā, sen, tā laikā. Vēl viena lieta nāca no Bībeles - pirms ūdenslīduma.

Protams, mēs runājam par plūdiem, kurus Dievs, dusmīgs uz cilvēkiem, sūtīja uz zemi. Atvērās debesu bezdibenis un sāka līt. Tas ilga 40 dienas un 40 naktis, kā teikts Bībelē. Zeme tika appludināta līdz pat augstākajiem kalniem. Tikai Noam un viņa ģimenei izdevās aizbēgt. Šis taisnais pēc Dieva pavēles uzbūvēja Noasa šķirstu – īpašu kuģi, kurviņš salika visus putnus un dzīvniekus pa pāriem. Pēc plūdu beigām viņi atkal apdzīvoja zemi.

Apglabājiet talantus zemē

Šis izteiciens tiek lietots, runājot par cilvēku, kurš neattīsta dabiskās spējas. Viņš atstāj novārtā to, ar ko viņš ir apdāvināts. Vai zinājāt, ka vārds "talants" šajā izteicienā sākotnēji nozīmēja naudas vienību?

Evaņģēlija līdzība stāsta, kā viens cilvēks, aizbraucis uz tālām zemēm, izdalīja naudu saviem vergiem. Vienam no viņiem viņš iedeva 5 talantus, citam 3, bet pēdējam tikai vienu talantu. Atgriezies no ceļojuma, šis vīrietis piezvanīja saviem vergiem un lūdza viņiem pastāstīt, kā viņi atbrīvojās no dāvanām. Izrādījās, ka pirmais un otrais guva peļņu, ieguldot biznesā talantus. Un trešais vergs to vienkārši apraka zemē. Protams, naudu viņš iekrāja, bet nepalielināja. Vai ir vērts runāt par to, kuru nosodīja un kuru slavēja īpašnieks?

Šodien šis izteiciens atgādina izmantot talantus, talantus, tos atklāt. Tie nedrīkst mūsos pazust, nenesot augļus.

Mēs jau esam apsvēruši 5 Bībeles frazeoloģiskās vienības. Pāriesim pie nākamās.

Ēģiptes nāvessods

Šis izteiciens ir atrodams arī Bībelē, kad tas stāsta, kā Ēģiptes faraons ilgu laiku nepiekrita piešķirt brīvību cilvēkiem, kuri dzīvoja kā vergi savā valstī. Saskaņā ar tradīciju Dievs par to uz viņu dusmojās. Viņš nosūtīja 10 bargus sodus, kas secīgi tika pakļauti Nīlas valstij. Senbaznīcas slāvu valodā "sods" ir "nāvessoda izpilde". Tie bija šādi:Nīlas ūdeņu pārvēršana asinīs, krupju un dažādu rāpuļu iebrukums Ēģiptē, daudz punduru, "suņu" mušu (īpaši ļauno) ierašanās, mājlopu nāve, briesmīga epidēmija, kas aptvēra visus iedzīvotājus. ar abscesiem, krusu, ko pārtrauca ugunīgas lietusgāzes. Tam sekoja siseņu iebrukums, tumsa, kas ilga daudzas dienas, pirmdzimtā nāve ne tikai starp cilvēkiem, bet arī starp mājlopiem. Faraons, nobijies no šīm nelaimēm, ļāva paverdzinātajiem cilvēkiem pamest Ēģipti. Mūsdienās "Ēģiptes nāvessods" attiecas uz jebkādām mokām, smagu katastrofu.

Manna no debesīm

Mūsdienu krievu valodā ir vēl viens interesants izteiciens - gaidīt kā debesu mannu. Tas nozīmē kaislīgi un ilgi gaidīt, vienlaikus cerot tikai uz brīnumu. Patiešām, manna no debesīm bija brīnums. Pateicoties viņai, vesela tauta tika izglābta no bada.

Bībelē teikts, ka bads nāca, kad ebreji daudzus gadus klaiņoja tuksnesī. Cilvēki būtu nolemti nāvei, ja manna no debesīm pēkšņi nebūtu sākusi birt no debesīm. Kas tas ir? Tas atgādināja mūsdienu mannu. Pēdējā tā tika nosaukta par piemiņu mannai, ko Dievs deva izredzētajai tautai.

Tomēr zinātnieki šodien atklāja, ka tuksnesī ir ēdams ķērpis. Nogatavojoties, tas saplaisā un pēc tam sarullējas bumbiņās. Daudzas nomadu ciltis izmantoja šo ķērpju pārtikai. Iespējams, vējš atnesa šīs ēdamās bumbiņas, kas aprakstītas leģendā no Bībeles. Neskatoties uz toskaidrojums, līdz šim izteiciens "manna no debesīm" nozīmē brīnumainu palīdzību, negaidītu veiksmi.

Mēs turpinām aprakstīt Bībeles frazeoloģiskās vienības un to nozīmes. Nākamā izcelsme ir ne mazāk interesanta.

Degošais krūms

Visticamāk, šo skaisto attēlu mūsu senči aizguvuši no ebreju tradīcijām. Bībelē “degošais krūms” ir ērkšķu krūms, kas dega nedegot, jo pats Dievs parādījās Mozum tā liesmā. Šodien mēs reti izmantojam šo attēlu. Viens no tā izmantošanas variantiem ir, ja nepieciešams attēlot cilvēku, kurš “sadeg” jebkurā biznesā (piemēram, darbā), bet nezaudē spēkus, kļūst arvien aktīvāks un dzīvespriecīgāks.

Trīsdesmit sudraba gabali

Jūda Iskariots tiek uzskatīts par nicināmāko nodevēju vēsturē. Viņš bija viens no Jēzus Kristus mācekļiem. Šis vīrietis nodeva skolotāju tikai par 30 sudraba gabaliem, tas ir, par 30 sudraba monētām. Tāpēc ar šādu izteicienu mūsdienās saprot “asins cenu”, “nodevības cenu”. Daudzu citu Bībeles izcelsmes allegorisku vārdu un frazeoloģisku vienību pamatā ir šī pati leģenda. Pats vārds "Jūda" tiek izmantots, lai apzīmētu nodevēju. Un "Jūdas skūpsts" attiecas uz nodevīgas pieķeršanās, liekulīgas un mānīgas glaimi jēdzienu.

Šīs Bībeles frazeoloģiskās vienības un to nozīmes jau sen ir izmantotas daiļliteratūrā. Kad S altikovs-Ščedrins, slavenais krievu satīriķis,apveltīja vienu no saviem varoņiem Golovļevu Porfiriju Vladimiroviču ar visdažādākajām negatīvajām iezīmēm – plēsēju, liekuli, svēto, runātāju, spīdzinātāju u.c. – bija skaidrs, ka Jūda Iskariots ir šī varoņa prototips. Tā nav nejaušība, ka Golovļevu sauca par Jūdu un viņa paša brāļiem.

Pastāv viedoklis, ka frāze "trīc kā apses lapa" ir saistīta ar stāstiem par šo Bībeles tēlu. Nožēlojis grēkus, nodevējs pakārās tieši šī koka zarā. Tātad tas tika aptraipīts. Tagad apsei, domājams, ir lemts mūžīgi trīcēt.

No Poncija līdz Pilātam

Šis izteiciens ir viens no daudzajiem senajiem izteicieniem, kuru pamatā ir kļūda. Saskaņā ar leģendu, kad Jēzu sagūstīja un tiesāja, ne Hērods (jūdu karalis), ne Poncijs Pilāts (romiešu pārvaldnieks) nevēlējās uzņemties atbildību par nāvessoda izpildi. Vairākas reizes viņi, izmantojot dažādus ieganstus, vērsa Jēzu viens pie otra. Varētu teikt, ka Kristus tika”dzīts no Hēroda pie Pilāta”. Taču mūsu senčus mulsināja fakts, ka Poncijs Pilāts ir kā divu romiešu vārdi, lai gan šādi vārdi bija gluži dabiski. Bija tādi vēsturiski varoņi kā Jūlijs Cēzars, Septimijs Severuss, Sergijs Katilika. Mūsu senču apziņā Pilāts tika sadalīts 2 cilvēkos – "Pilāts" un "Poncijs". Un tad pats stāsts apjuka. Tā radās doma, ka Kristus tiek nodots "no Poncija uz Pilātu". Mūsdienās šie vārdi darbojas kā birokrātijas izsmejoša definīcija, kad cilvēki tiek dzīti no priekšnieka pie priekšnieka, nevis atrisinātu lietu.

Neticīgais Tomass

Mēs jau esam aprakstījuši 10Bībeles izcelsmes frazeoloģiskās vienības. Daudzi no tiem, par kuriem mēs neesam runājuši, ir uzmanības vērti, taču tikai dažus var prezentēt viena raksta ietvaros. Šo izteicienu vienkārši nevajadzētu palaist garām - tas tiek plaši izmantots un tā izcelsme ir diezgan interesanta.

Ļoti bieži nākas dzirdēt frāzi: "Ak, tu neticīgais Toms!". Tas ir kļuvis tik pazīstams, ka mēs dažreiz tam nepievēršam uzmanību, kad paši to izrunājam vai dzirdam no kāda. Vai esat kādreiz domājuši, no kurienes tas nāk? Vai tu zini, kas ir Tomass? Tiek uzskatīts, ka mēs runājam par vienu no 12 apustuļiem, kurus Jēzus Kristus izvēlējās sev. Foma izcēlās ar to, ka bija neuzticīgs visam un visiem.

Tomēr šī izteiciena izcelsmei ir nevis viena, bet divas oriģinālās versijas. Pirmais no tiem parādījās senajā Jeruzalemē, pirms Jēzus izvēlējās Tomu par savu apustuli.

Fomai bija brālis vārdā Andrejs. Reiz viņš redzēja Jēzu ejam pa ūdeni un pastāstīja par to Tomam. Būdams saprātīgs cilvēks, topošais apustulis viņam neticēja. Tad Endrjū aicināja viņu iet sev līdzi un lūgt Jēzum atkal staigāt pa ūdeni. Viņi devās pie Kristus. Viņš atkārtoja savu brīnumu. Tomasam nekas cits neatlika, kā atzīt savu kļūdu. Kopš tā laika viņu sāka saukt par neticīgo Tomasu.

Otrā versija tiek uzskatīta par nozīmīgāku. Pēc Jēzus krustā sišanas un vēlākās augšāmcelšanās, kā teikts Bībelē, Tomass nepastāvēja, kad Kristus parādījās apustuļiem. Satiekot viņu, viņi pastāstīja, kas noticis. Tomēr Tomass neticēja. Viņš teica, ka neticēs, kamēr viņš pats neredzēs nagu brūces Jēzus rokās un neiebāzīs tajās pirkstus. Otro reizi, kad Pestītājs parādījās savu apustuļu priekšā jau Toma klātbūtnē, Kristus aicināja viņu to darīt. Jūs droši vien uzminējāt, ka Tomass tad ticēja augšāmcelšanai.

Bībeles frazeoloģisko vienību nozīme

Protams, tās nav visas Bībeles frazeoloģiskās vienības. Viņu ir ļoti daudz, mēs runājām tikai par dažiem no tiem. Bībeles izcelsmes frazeoloģismi, kā redzat, valodā joprojām tiek plaši lietoti. Un tas nav pārsteidzoši, jo Bībele ir viena no vissvarīgākajām grāmatām cilvēces vēsturē. Tas lielā mērā ietekmēja daudzu dzīves jomu attīstību. Valoda nav izpalikusi. Tas ietver daudzas Bībeles izcelsmes frazeoloģiskās vienības. Piemērus un to nozīmi valodnieki joprojām pēta. Un rakstnieki un dzejnieki smeļas iedvesmu no Bībeles stāstiem. Piemēram, Maksimiliana Vološina krājums, kurā iekļauti dzejoļi par revolūciju un karu, saucas "Degošais krūms".

Ļermontovs Mihails, Gogolis Nikolajs, Čehovs Antons, Dostojevskis Fjodors, Puškins Aleksandrs… Katra no viņiem darbos atrodamas mitoloģiskas un Bībeles frazeoloģiskās vienības. Droši vien nav tāda krievu rakstnieka, kura darbos nevarētu atrast nevienu Bībeles pavērsienu.

Kādas citas Bībeles izcelsmes idiomas jūs zināt? To piemērus varat atstāt šī raksta komentāros.