"Kur suns ir aprakts": frazeoloģiskās vienības nozīme

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Ļoti bieži spārnotie izteicieni satur vārdus, kas nav saistīti ar to vispārējo nozīmi. Mēs sakām "tur suns ir apglabāts", ar to domājot nevis vietu, kur tiek apglabāts mājdzīvnieks.

Izteiksmes vērtība

Mēģinot izprast radušos problēmu, cilvēks izvirza dažādas versijas, apsver visus iespējamos aspektus. Un, kad notiek ieskats, ir pienācis laiks iesaukties: "Tur suns ir aprakts!" Šīs idiomas nozīme ir “atšifrēta” kā “izprast tā vai cita notikuma, fakta būtību”, “nonākt līdz patiesībai”.

Šis izteiciens var arī noteikt, kas kādā problēmā ir vissvarīgākais, fundamentālākais, t.i. jau sapratis tā būtību, iemeslu, notiekošā motīvu. Teiksim, cilvēks domāja un domāja, kas viņu satrauc kādā situācijā vai parādībā, un tad it kā atvērās acis, un kļuva skaidrs, kur suns aprakts.

Tomēr šī varbūt nemaz nav globāla problēma, bet gan ikdienišķs jautājums: kur, piemēram, pazuda dēla skolas dienasgrāmata. Un, ja pēkšņi izrādās, ka tas bija viņš pats, kas to slēpa, jo viņš vienkārši nopelnīja necienīgas uzvedības rekordu, tad jūskļūst skaidrs, kur suns ir aprakts. Frazeoloģisma jēgu šajā situācijā izsaka patiesības konstatēšana.

Etimoloģija

Šai frāzei ir daudz izcelsmes versiju - viena ir interesantāka par otru.

Daži pētnieki uzskata, ka idioma ir pauspapīrs no vācu valodas Da ist der Hund begraben, kas burtiski tulkots un nozīmē "šeit (vai - kurā) suns ir aprakts", "šeit suns ir aprakts".

Zinātnieks-arābists Nikolajs Vaškevičs kopumā ir pārliecināts, ka šajā frāzē mēs nerunājam ne par suni, ne par tā apglabāšanu vispār. Arābu valodā vārds "zariat" nozīmē motīvs, iemesls, iemesls. Un dienesta vārds līdzskaņam ar “suns” ir “sabek” - “pirms” (tāpat kā angļu valodā perfekts). Šī izteiciena burtiskā nozīme ir šāda: "Tas ir iemesls, kas bija pirms šīs parādības."

Valodnieku vidū valda uzskats, ka šī ir frāze no dārgumu meklētāju leksikas. Esot, baidoties no ļaunajiem gariem, kas, kā zināms, sargā dārgumus, viņi aizsekoja, lai tos maldinātu, un sauca tos par “melnajiem suņiem”, bet pašus dārgumus sauca par suņiem. Tādējādi no dārgumu meklētāju valodas izteiciens ir "tulkots": "Šeit ir dārgums aprakts."

Tomēr ir arī citi viedokļi. Daudz romantiskāki ir vēl divi etimoloģiskie skaidrojumi frazeoloģismam "tur suns ir aprakts". Šīs idiomas izcelsme ir "veltīta" suņu lojalitātei.

Vecākā versija ir datēta ar kauju Salamis salā. Pirms izšķirošās jūras kaujas grieķi salika uz kuģiem visus "civilos", kuri nevarēja tajā piedalīties unnosūtīts drošībā.

Ksantipam, Perikla tēvam, bija mīļots suns, kurš, nevēlēdamies šķirties no saimnieka, metās jūrā un aizpeldēja pēc kuģa. Un, kad viņa sasniedza zemi, viņa nomira no izsīkuma. Šokēts, Ksantipu apraka suni un lika viņai uzcelt pieminekli - par piemiņu patiesai ziedošanai. Šī zīme, kur suns aprakts, interesentiem tika rādīta ilgi.

Otrā leģenda ir saistīta ar austriešu komandiera Sigismunda Altensteiga suni, kurš pavadīja viņu visās kampaņās. Vienā no tiem karotājs nokļuva bīstamā važā. Bet uzticīgais suns par savas dzīvības cenu izglāba saimnieku. Altensteigs ar pieminekli izrotāja arī sava mīļākā un glābēja kapu. Tomēr laika gaitā pieminekļa atrašana kļuva ļoti sarežģīta, jo tikai daži cilvēki zināja šo vietu un varēja to parādīt tūristiem. Tātad izteiciens "šeit ir apglabāts suns" radās ar nozīmi "uzzināt patiesību", "atrasti to, ko meklējāt".

Sinonīmi

Interesanti interpretācijai aplūkojamai nozīmei līdzīgas frāzes atrodamas gan literatūrā, gan sarunvalodā. Pārsteigums par vienu un to pašu parādību izpaužas dažādos veidos. Teiksim, izmeklētājs vēlas noskaidrot, kur suns aprakts, par izmeklējamā cilvēka ienākumiem. Viņu moka šis jautājums, prāto, brīnās, kurš gan var pateikt, kur no šiem kapiteļiem kājas aug.

Mazāk caurspīdīga nozīme ir izteicienam "tāpēc uzliesmoja visa traci", bet noteiktā situācijā to var lietot arī nozīmē "aprakts suns":“Vai fizikā? Nu, tad ir skaidrs, kāpēc izcēlās satraukums.”

V. Jeļistratova "Krievu argo vārdnīcā" ierakstīta frāze: "Tur suns rakņājās" - ar atbilstošām piezīmēm, ka izteiciens ir a) žargoniski jauneklīgs, rotaļīgi-ironisks; b) plaši pazīstamas literārās idiomas zīmīgs pārveidojums. Šīs frāzes autorība tiek attiecināta uz M. S. Gorbačovs, kurš savulaik to izteica vai nu netīšām izdarot atrunu, vai arī apzināti sagrozot. Jebkurā gadījumā vēlāk izteiciens ieguva papildu pieskaņu: saka, kur suns rakņājās, tur kaut kas slēpjas un no turienes smird, un tur jāmeklē notiekošā cēlonis.

Antonīmi

Ja idioma "tur suns ir apglabāts" nozīmē notikuma vai parādības fonu, noteiktu to skaidrības līmeni, tad šī izteiciena "legalizētais" frazeoloģiskais antonīms var kalpot kā "laist iekšā (ielaist) miglu”. Šo idiomu izmanto, ja, gluži pretēji, ir nepieciešams kaut ko padarīt neskaidru, ja kāds vēlas kaut ko sajaukt, maldināt.

Mūsdienu sarunvalodā, īpaši jauniešu vidū, arī izteiciens ar vārdu "migla" ir izplatīts un ar tādu pašu nenoteiktības nozīmi dažos uzņēmumos: "cieta migla". Līdzīgā nozīmē tiek lietots arī skrienošais “tumšais mežs”: “Nu, vai tu esi sapratis, kāds joks ar šo problēmu? - Jā, viņa! Dark Forest…”

Izteiksmes lietojums literatūrā

Fraseoloģismu zem virsraksta "grāmatniecisks" krievu valodā ir daudz mazāk nekāsarunvaloda, tomēr tie veido zināmu stilistisku slāni. Šādi izteicieni var apzīmēt terminus, kas tiek lietoti zinātniskā, žurnālistikas, oficiālajā biznesa runā. Piemēram, rakstā par idiomām krievu valodā autori raksta: "Tur suns ir aprakts" - frazeoloģiskā vienība, kas ir pauspapīrs no vācu valodas.

Interesanti, ka šī izteiciena lietojums ir atzīmēts žurnālistikā V. I. Ļeņins. Uzrunājot savu rakstisko oponentu, viņš raksta: “… tu esi aizmirsis, kā piemērot revolucionāro skatījumu uz sabiedrisko notikumu vērtējumu. Šeit suns ir aprakts!”.

Tomēr daiļliteratūrā visplašāk tiek lietota frāze "tur suns ir aprakts". To izmanto dažādās variācijās. Ir, piemēram, veidlapa “kas ir suns šeit aprakts?”

Izteiksmes lietošana sarunvalodā

Ļoti bieži, lai sasniegtu noteiktu efektu, ir jāpalielina izteiksme. Šim nolūkam nepietiek ar parastajiem valodas vārdiem. Runa skanēs ietilpīgāk, skaidrāk un emocionālāk, ja tajā tiks izmantoti populāri izteicieni.

Bieži vien tās izrunā it kā pašas no sevis, bez lielas piepūles. Tas tikai apstiprina un apstiprina dabisko vietu valodā, ko šīs kombinācijas ieņem.

Sarunvalodā skanēs nē, nē, jā, un frāze "kur suns ir aprakts", un tas nav atkarīgs no izglītības, sociālā statusa vai runātāja vecuma - tā lietojums ir tāds organiski.