Mukha Renata Grigorjevna, dzejniece: biogrāfija, radošums

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Mukha Renata Grigorjevna ir īpašs vārds krievu literatūrā bērniem. Dzejniece smalki izjuta savu dzimto valodu un meistarīgi to apguva. Rakstniece sevi dēvēja par dzīvnieku valodu, kā arī dārzeņu, augļu, lietus un galošu tulkotāju. Renātas Grigorjevnas "tulkojumi" ir optimisma pilni. Viņas dzejoļi uzrunā gan pieaugušos, gan mazos lasītājus. Pati rakstniece savu darbu neuzskatīja par stingri bērnišķīgu.

Dzejnieces bērnība un jaunība

1933. gada janvāra pēdējā dienā militārpersonas un skolotājas ģimenē piedzima Renata Mukha. Rakstnieces biogrāfija joprojām nav pilnībā zināma, un informāciju par viņas dzīvi tikai sāk vākt fani un draugi. Pēc tam dzejnieka vecāki dzīvoja Odesā. Māte - Shekhtman Aleksandra Solomonovna, dzimusi tur 1913. gadā. Viņa absolvējusi Harkovas universitāti (tolaik tai bija cits nosaukums, un 60. gados tā pārcēlās uz citu statusu). Pēckara, viņa vadīja vienu no tur esošajiem departamentiem. Dzejnieka tēvs - Grigorijs Gerasimovičs Mukha, ukrainis, dzimis Bolšie Soročincas ciemā, Poltavas guberņā. Viņš bija militārists un dienēja Odesā. Ir militārie apbalvojumi par piedalīšanos Otrajā pasaules karā.

Renata Grigorjevna savu agro bērnību pavadīja daudzvalodu vidē. Pagalmā, kur dzīvoja viņas ģimene, varēja sastapt ebrejus, vāciešus, grieķus, krievus un ukraiņus. Iespējams, tas veicināja dzejnieces lielo interesi par svešvalodām.

Kad Renātei bija 5 gadi, viņas vecāki izšķīrās. Meitene palika pie mātes.

Kara laikā ģimene pārcēlās uz Taškentu. Un tēvs dodas uz fronti. Aizkustinoša atmiņa ir rakstnieces Marinas Boroditskas atstāstījumā par to, kā mazajai Renātei, pārvietojoties, izdevās paņemt līdzi 2 grāmatiņas: “Taras Bulba” un “Karikas un Vaļas piedzīvojumi”, kuras viņa iemācījās no galvas, guļot zem gulta evakuācijas gados. Tie bija viņas dārgums un glābiņš viņas vajadzības laikā.

1944. gadā Muha Renata Grigorjevna atgriezās Harkovā, kur absolvēja 116. sieviešu ģimnāziju. Sāka izlemt jautājumu par iestāšanos institūtā.

Tajā laikā rakstniece jau brīvi runāja vācu valodā, zināja jidišu un nedaudz franču valodu (to mācījās skolā). Jaunā Renāta uzņemšanai izvēlējās Harkovas universitāti (Angļu katedra, Svešvalodu fakultāte), kuru sekmīgi absolvēja, paliekot tur strādāt par docenti Angļu filoloģijas katedrā. 50. gados ar pseidonīmu Nataša viņa pat vadīja programmu Harkovas televīzijā, lai mācītos.angļu.

Valodas apguves metode - "Pasakaina angļu valoda"

Pēc universitātes absolvēšanas Mukha Renata Grigorjevna aizstāvēja doktora grādu un uzrakstīja aptuveni 40 zinātniskus darbus. Viņa nāca klajā ar oriģinālu angļu valodas apguves metodi - "Fabulous English". Tās būtība slēpjas mācībās caur pasakām, maģiskiem un izklaidējošiem stāstiem – visu, kas skolēnam sagādā prieku un izraisa viņa interesi. Kritēriji stāstu atlasei nodarbībām ir šādi:

• dabiska, lipīga un ritmiska valoda;
• 70-75% skolēnam zināmo vārdu, lai nenovirzītos no stāstījuma, skaidrojot jaunus izteicienus;
• daudzu atkārtojumu klātbūtne;
• dialogu klātbūtne ar īsām piezīmēm;
• dinamisks (priekšroka darbībai, nevis aprakstam);
• dzejoļa vai dziesmas klātbūtne, pie kuras var veikt fiziskus vingrinājumus;
• ne pārāk garš stāsta teksts, ko var pabeigt vienā nodarbībā;
• ne pārāk arhaiski teksti (labāk izmantot mūsdienu tekstus ar attēliem).

Šajā tehnikā ļoti svarīgi stāstu nelasīt, bet gan izrunāt, dialoga procesā iesaistot skolēnus.

Kopš 1990. gada Renata Grigorjevna Muha daudz runā par savu metodiku Anglijā, Vācijā un ASV. Turklāt krievu valoda šajos gadījumos bija pasakaina.

Pirmie panti

Mukha Renata Georgievna dzeju nerakstīja ne bērnībā, ne jaunībā. Pirmais dzejolis, kas kļuva slavens, ir stāsts par nelaimīgo čūsku, kuru sakodalapsene.

Šo mazo šedevru 60. gados dzirdēja Vadims Levins, toreiz jau pazīstamais bērnu dzejnieks. Viņš uzzināja, ka teksta autors ir angļu filoloģijas katedras profesors. Pēc tam šie cilvēki izveidoja pārsteidzošu tandēmu. Viņi ne reizi vien ir izdevuši kopīgus dzejoļu krājumus, atzīstot, ka viņiem ir ļoti ērti strādāt kopā.

Dzejoļu krājuma izeja

Renatas Grigorjevnas pirmā dzejoļu krājuma līdzautore ir Ņina Voronela. Viņš gaismu ieraudzīja 1968. gadā izdevniecībā "Kid" un saucās "Trouble". Ilustrācijas tai veidojis Viktors Čižikovs (slavenā olimpiskā lāča tēvs). Diemžēl grāmatā nav satura ar precīzu autorības norādi, tāpēc nav iespējams precīzi noteikt, kurš ko rakstījis. Krājumā ir 8 dzejoļi, starp tiem: “Iedzēta lapsene”, “Par b altu zirgu un par melnu zirgu”, “Trauksme”.

Daži kolekcijas darbi ir atrodami vēlākos izdevumos pārveidotā veidā. Piemēram, stāsts par zirgu un galošām. Nav zināms, kurš sāka šo stāstu: Vadims Levins vai viņa līdzautore Renata Mukha. Dzejoļi ir atpazīstami, pat tapa brīnišķīga multfilma "Zirgs nopirka 4 galošas".

Līdzautors dzejas krājumi

Pēc pirmā darbu krājuma gandrīz 25 gadus nav bijis neviena dzejnieces Renata Mukha autorizdevuma. Dažkārt dzejoļi tiek publicēti periodiskajos izdevumos: Literaturnaja Gazeta, Komsomoļskaja Pravda, Ogoņoka un pat Čikāgas laikrakstā Ku-Ku.

Beidzot 1993. gadā izdevniecībā "Divi ziloņi"tika izdota kolekcija "Par stulbu zirgu …". Uz vāka ir 3 līdzautori: Pollija Kamerona un Levina un Mučas pastāvīgais duets.

1994. gadā izdevniecība "Enlightenment" izdeva dzejoļu krājumu "Ekscentriķi". Tajā iekļauti gan krievu dzejnieku dzejoļi, gan ārzemju tulkojumi, tostarp Renātas Mučas darbi. Kompilāciju sastādījis Vadims Levins.

Pārcelšanās uz Izraēlu

90. gadu vidū rakstnieks pārcēlās uz Izraēlu. Viņa dzīvo Bēršebas pilsētā un turpina mācīt angļu valodu izraēliešiem universitātē. Bens Gurions. Interesanti, ka, piesakoties darbā, viņai bija aizliegts stāstīt studentiem, ka viņa ir saistīta ar Krieviju.

Renata Grigorjevna ir Izraēlas krievvalodīgo autoru savienības biedre.

Viņa tiek novērtēta kā skolotāja un zinātniece.

Izraēlā rakstniece satika Marku Galesņiku, kurš palīdz viņai izdot viņas pirmās autores kolekcijas.

Renātas Mučas dzejoļu mūža izdevumi

• 1998 - "Hippoēma". Krājuma priekšvārdu sarakstījis Eduards Uspenskis, kurš pats raksta izcilus dzejoļus par bērniem. Pēcvārds - Igors Gubermanis.
• 2001 - kolekcija "Dzīvē ir brīnumi".
• 2002 - "Neatbilstības".
• 2004 - pirmais Krievijā izdotais krājums - "Mazliet par astoņkāji". Šo grāmatu ir ieteikusi lasīt bērniem Krievijas Bibliotēku asociācija.
• 2005 - "Vienreiz, varbūt divas".
• 2006 - "Es te neguļu" ar Tatjanas Plotņikovas zīmējumiem.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - Vladimira Živova dziesmu krājums par dzejoļiem par bērniem.
• 2009 -"Starp mums" ir pēdējais dzejnieces dzīves laikā izdotais krājums.

Renātas Mučas lasītāji šodien

Renata Grigorjevna nomira 2009. gadā. Viņas grāmatas tiek izdotas atkal un atkal, turpinot priecēt pieaugušos un bērnus dažādās pasaules malās. Starp jauno māmiņu lasīšanas ieteikumiem vārds vienmēr skan entuziastiski - Renata Mukha. "Šūpuļdziesmu" un citus viņas dzejoļus mūzikā iestudējis Sergejs Ņikitins.

Nobeigumā vēlos teikt Jevgeņija Jevtušenko teikto: “Mazā, bet lieliskā dzejniece Renāta Muha ir pelnījusi, lai viņas dzejoļi tiktu ne tikai iekļauti skolas antoloģijās, bet arī pavadītu mūs visus cauri dzīvei, pat nosirmot, bet nenovecot dvēselē, jo tādi panti mums neļaus.”