Ko nozīmē teiciens "Viņi nes ūdeni aizvainotajam"?

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Nav nepieciešams ilgi pētīt daudzās interneta lapas, kas veltītas šim teicienam, lai pārliecinātos par tā interpretāciju apbrīnojamo daudzveidību, dažreiz ļoti pretrunīgu. Daudzi cilvēki, apmulsuši, brīnās, iesaistās strīdā, meklējot skaidrojumu teicienam “Viņi nes ūdeni pāri apvainotajam”.

Kāpēc tieši "apvainots"

Vai tiešām teiciena "Apvainotajam ūdeni nes" nozīme pauž mājienu, ka "aizvainotie", tas ir, cilvēki, kuriem kaut kas atņemts, vienmēr tiek pie grūtākā un nepateicīgākā darba? Starp citu, šādas izpratnes gadījumā teiciens tiek uzskatīts par pašsaprotamu, kā banalitāti. Vai arī tas ir sava veida brīdinājums šiem "apvainotākajiem"? Un kāpēc viņu liktenis ir nest ūdeni, nevis, teiksim, cirst malku vai cirst mežu?

Un kā tas atbilst klasiskās S. I. Ožegova skaidrojošās vārdnīcas apgalvojumam, ka izteiciens "nest ūdeni virsū" nozīmē ļaunprātīgi izmantot viņa līdzjūtīgo, laipno raksturu,apgrūtināts ar garlaicīgu un neprestižu darbu?

Sakāmvārds vai teiciens

Bet, pirms sāc izprast teiciena “Apvainotajiem nes ūdeni” nozīmi, nenāk par ļaunu precizēt, par ko ir runa: par sakāmvārdu vai teicienu?

Pat šajā jautājumā nav tik viegli panākt skaidrību. Bet tie ir dažādi jēdzieni.

Precīzāk sakot, sakāmvārds ir kodolīgs, ritmiski sakārtots tautas teiciens ar pamācošu nozīmi. Un sakāmvārds ir saīsināts vai nepietiekami attīstīts sakāmvārds, kas parasti neveido pilnu teikumu. Piemērs: "Nekurienes vidū."

Jāiedomājas, ka jebkurš aktuāls izteiciens, vai tas būtu sakāmvārds vai teiciens, eksistē (staigā starp cilvēkiem) kā sava veida dzīva būtne. Tas ir, tas mainās līdz ar tiem un ar laiku, tāpēc tas var iegūt jaunu nozīmi, kas atšķiras no sākotnējās.

Leksikas maiņa 150 gados

"Viņi nes ūdeni aizvainotajam" - teiciena nozīme, un tā leksiskais sastāvs ir mainījies kopš tā ierakstīšanas 1867. gadā V. I. Dāla "Paskaidrojošā vārdnīcā" "Krievu tautas sakāmvārdi un teicieni". “Dusmīgie ļaudis nes ūdeni uz spītīga zirga” – tā tas skanēja pirms 150 gadiem.

Kā "dusmīgie" kļuva "aizvainoti" un ar ko viņi no viņiem atšķiras? Izrādījās, ka daudzi mūsu laikabiedri šeit nejūt atšķirību un uztver šos vārdus kā sinonīmus.

Dusmīgs, dusmīgs, pat dusmīgs ir cilvēks, no kura tiek izceltsgarīgais līdzsvars. (Salīdzināt: "Dusmīgs cilvēks nebrauc ar podiem" vai pat "Dusmīgs cilvēks nebrauc ar podiem"). Valodniecības eksperti vārdu "dusmīgs" tuvina vārdam "sirds" - dusmoties, kaut ko darīt sirdīs, tas ir, nepārdomāti, nepārdomāti. Un saskaņā ar kristiešu uzskatiem sirds ir dusmu vieta, viens no septiņiem nāves grēkiem.

Dusmīgs vai dusmīgs

Sakāmvārda "Viņi nes ūdeni aizvainotajiem" nozīmei ir vēl viena nozīme. Ja iedziļināsies “dusmīgā” un dusmīgā saknes pamatnē, izrādās, ka “dusmas” pēc savas izcelsmes ir saistītas ar vārdu “uguns”. Kā nodzēst uguni? Tas ir piepildīts ar ūdeni.

Tā atklājas senais un ļoti dziļais skaidrojums teicienam "Viņi nes ūdeni pāri apvainotajam". Un ikdienas izpratnē viņa izteica brīdinājumu, labu padomu cilvēkam, kurš ātri dusmojas - mainīt uzvedību, slāpēt degsmi. Tajā pašā laikā nav zudusi izpratne, ka būt ūdens nesējam ir grūts un ne tā godājamākā nodarbošanās.

Ūdens muzejs

Un Sanktpēterburgas Ūdens muzeja ekspozīcijā esošais sakāmvārda “Apvainotajiem ūdeni nes” skaidrojums ūdeni nemaz netur. Tas ir saistīts ar vienkāršu ikdienas apstākļu ilustrāciju: rupjie, nepieklājīgie ūdens nesēji, kas aizskar cilvēkus, tiek sodīti, piespiežot viņus strādāt bez maksas. Varētu domāt, ka tieši ūdens nesēji starp visiem pilsētas strādniekiem nez kāpēc bija īpaši neiecietīgi (un kur par to ir rakstiski pierādījumi?) Un policija bija spiesta viņus īpaši uzraudzīt unsodīt.

“Leģenda”, ka negodīgi ūdens nesēji kvalitatīvu ūdeni, kas iegūts no pilnplūstošās un tīrās Ņevas, peļņas gūšanas nolūkā aizstāja ar dubļainu ūdeni no Fontankas vai Moykas, par ko viņi saņēma sodu. Šādu leģendu autoriem nenāktu par ļaunu ņemt vērā domu, ka ūdens piegādāts ne tikai Sanktpēterburgā.

Vārdu transformācija

Bet kā notika dusmīgā pārtapšana par aizvainotajiem? Fakts ir tāds, ka vārds "dusmīgs" atrodas vienā sinonīmā ar vārdu "aizkustinošs". Un loģiski, ka tas ir saprotams: galu galā cilvēks, kurš ir nepamatoti dusmīgs, dusmīgs, rūdīgs tikai slikta rakstura dēļ, bez redzama iemesla viegli kļūst jūtīgs.

Un te atkal jārunā par mūsu laikabiedru lingvistisko dzirdes zudumu, par neuzmanību pret vārda formas semantiskajām niansēm.

“Skārienīgs” ir tāda cilvēka rakstura īpašība, kura ir pakļauta aizvainojumam, neatkarīgi no tā, vai tam ir iemesls. "Apvainots" - tas ir tas, kurš bija acīmredzami aizvainots, pazemots. Un kāpēc lai šis cilvēks, kurš jau ir cietis, atkal jāapvainojas - jānes viņam virsū ūdens?

Nevis vīrietis, bet zirgs

Teiciena “Viņi nes ūdeni pāri apvainotajam” nozīme dažkārt tiek pārnesta nevis uz cilvēku, bet gan uz zirgu. Patiešām, jūs nevarat ņemt ūdeni uz vietu uz karsta zirga, jūs to izšļakstīsit pa ceļam. Šim darbam ir piemēroti klusi, pārsvarā veci zirgi vai geli, tas ir, “apvainoti”. Krievu literatūrā bieži tika lietota frāze "ūdens nesējs".nag" nozīmē: pārpūlēts, noguris.

Kriminālais žargons

Bet tie mūsdienu runas pētnieki, kuri norāda uz kriminālās pasaules vārdnīcas plašo ieviešanu runātajā valodā pēdējos gadu desmitos, ir tuvāk patiesībai. Noziedznieku žargonā "aizvainotais" (vai "pazeminātais") tiek dēvēts ieslodzītais gejs ar viszemāko reputāciju.

Viena “Viņi nes ūdeni pāri apvainotajam” nozīme šeit jau tuvojas teicienam “Nes ūdeni uz muļķiem” vai “Nes ūdeni pār apvainotajiem”.

Tātad, kad mēs sakām “Viņi nes ūdeni dusmīgiem cilvēkiem” (un šis variants vēl nav pilnībā izkritis), mēs vēlamies kādam likt saprast viņa pārmērīgo “dusmību” - nepiedienīgo lepnumu, ambīcijas. Šķiet, ka mēs mudinām cilvēku būt pieticīgākam savās interesēs.

Bet teiciena "Viņi nes ūdeni pāri apvainotajam" nozīme būs cita. Viņš vienkārši norāda, ka tiem, kurus liktenis un cilvēku uzmanība ir apiets un kuri ar to samierinājās, pienāk nesaldināts liktenis. Kaimiņi nevilcināsies to izmantot. Tas ir, tas ir tuvāk S. I. Ožegova vārdnīcā sniegtajai interpretācijai, lai gan vārdnīcā ir citēts tikai teiciens "nest ūdeni".

Mēģiniet salīdzināt šīs divas iespējas. Pēdējais izskatās plakanāks, literatūras ziņā mazāk interesants.

Mūsdienu nozīmes nokrāsas un vēsturiskais mantojums

Varat citēt daudzas citas sakāmvārda versijas, kas nav tik izplatītas: “ūdeni nes” uz “muļķiem”, “spītīgiem”, “laipniem”, “lētticīgiem”. Atšķirībā no oriģinālanav negatīvu vērtību, ir arī pozitīvas rakstzīmes - “laipns”, “uzticams”.

Ziņkārīgi, ka izteiciens "nest ūdeni" kā daļa no sakāmvārda ir pārvērties par patstāvīgu frazeoloģisko vienību un iegūst dažādas semantiskas nokrāsas. Tādējādi strādīgu, strādīgu, fiziski spēcīgu cilvēku raksturo spēja “nest ūdeni”. Un dažreiz šī frāze izklausās ironiski: "Jā, jūs varat nēsāt ūdeni uz tā!"

Sakāmvārds (vai teiciens), kas ir stabila frāze, nav kaut kas viennozīmīgs, pateikts reizi par visām reizēm. Tas mūs saista ar mūsu kultūras vēsturiskajiem pirmsākumiem, taču paliek dzīvs un kaut kādā veidā mainīgs.