Frazeoloģisms "no lupatām līdz bagātībām"

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-17 12:59

Šī raksta tēma ir plaši pazīstamā idioma "no lupatām līdz bagātībām". No kurienes viņš nāca? Dāla vārdnīcā ir tā primārā forma - sakāmvārds, kas pazīstams 19. gadsimtā, kurā iekļauti vārdi, kas atmesti ar sekojošu kondensāciju. Sākumā mēdza teikt: "Paņemts no netīrumiem", un tad piebilda: "… bagātībā stādīts." Frazeoloģijas pamatā, kā jūs saprotat, ir metafora, kas nozīmē pēkšņu cilvēka stāvokļa maiņu sabiedrībā straujas bagātināšanas dēļ. Kāda ir metafora? No vienas puses, korelē sākotnējais stāvoklis - nabadzība ar netīrību, no otras - augstāks sociālais līmenis, kas visbiežāk tiek saistīts ar bagātību, tas ir, ar prinča statusu. Tieši ātrums ir domāts, korelējot divus pretējus jēdzienus ar atskaņas palīdzību, kas frazeoloģiskajai vienībai “no lupatām līdz bagātībām” piešķir kopējo dinamiku.

Izcelsme

Kad parādījās sakāmvārds? Ir acīmredzams, ka Senajā Krievijā frāze "no lupatām līdz bagātībām" nevarēja rasties. Tituls tika nodots no tēva uz dēlu. Ne bojāri, ne augstmaņi (kuri radās kā šaurs sociālaismilitārais slānis prinča vadībā XII gadsimtā). Situācija nemainījās 16. gadsimtā, cara Jāņa IV (Ivana Briesmīgā) laikā, kad muižnieki savās tiesībās kļuva vienlīdzīgi ar bojāriem. Princips “šūpojās” 17. gadsimtā, otrā Romanovu dinastijas cara Alekseja Mihailoviča valdīšanas laikā, kurš dažādus muižniekus bagātīgi pacēla kņazu titulos, pārsniedzot “apdāvināto prinču” skaitu pār oriģinālajiem. Taču īstais “pagrieziena punkts” notika 18. gadsimtā, kad reformators cars Pēteris I ieviesa praksi piešķirt kņaza titulu par nopelniem “caram un tēvzemei”. Pirmā persona, kurai piešķirts prinča tituls, ir Meņšikovs, "laimes minions, bez saknēm", kā par viņu rakstīja A. S. Puškins. Cienīgs cilvēks, bez šaubām. Bet vai pati dzejnieka frāze nav "no lupatām līdz bagātībām" analogs? Teksts būtībā ir tāds pats. Tieši “piešķirtie prinči”, kuru skaits daudzkārt pārsniedza sākotnējos, vēlāk, 19. gadsimtā, kalpoja par pamatu šīs nievājošās frazeoloģiskās vienības izveidei.

Mūsdienu konteksts

Kā mūsdienās lieto frāzi "lupatas uz bagātību"? Virtuālajā 21. gadsimtā, galvenokārt krīžu dēļ (kurām, kā zināms, ķīniešu valodas kontekstā ir “iespēju” nozīme), indivīdi ātri vien kļuva bagāti, nouveau riche. Daži no viņiem, nemācējuši, kā iepriecināt citus cilvēkus, ir ieguvuši refleksus, "kā uzvilkt sev" naudas pīrāgu. Šeit ir jāprecizē tieši lasītājiem, ka mēs nerunājam par tiem turīgajiem cilvēkiem, kuri personīgo bagātību uztver kā iespēju ieguldīt sabiedrībā,un attiecības ar citiem cilvēkiem kā sadarbība. Tām, kā saka, Dievs deva bagātību. Tādējādi sakāmvārda būtība mūsdienās ir uzsvars uz izjaukto harmoniju starp bagāta cilvēka materiālo stāvokli un intelektuālo, garīgo pasauli. Bieži vien sinonīms frazeoloģiskā vienība viņam būs "vārna pāva spalvās". Sakāmvārds ir pieprasīts daiļliteratūrā. "Ja tu neesi šajā pasaulē, vai no lupatām līdz bagātībām" - grāmata ar šādu nosaukumu iznāca no Marinas Ribitskajas un Jūlijas Slavačevskas pildspalvas.