Izkāpiet no ceļa: frazeoloģijas izcelsme un nozīme

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Raksts ir pazīstamais ceļš, ko mēs ejam savā dzīvē. "Izsitīšanas" iemesli var būt pilnīgi dažādi, taču bieži vien tas ir spēcīgākais emocionālais satricinājums, kas liek mums atstāt ierasto komforta zonu.

Izteiciens "izkāpiet no sliekšņa". Izcelsme

Šai stabilai izteiksmei ir vairākas saistītas nozīmes, kuras atšķiras tikai semantiskās niansēs un lietošanas gadījumos. Izglītojošajā frazeoloģiskajā vārdnīcā "izkļūt no sliekšņa" nozīmē, ka cilvēkam vairs nav spēka vadīt ierasto dzīvesveidu, un krievu literārās valodas frazeoloģiskajā vārdnīcā šis stabilais izteiciens nozīmē, ka cilvēks zaudē savu dzīvesveidu. parastais stāvoklis.

Šo frāzi bieži var atrast krievu klasiķu darbos, piemēram, Tolstoja "Karā un mierā", Gončarova "Oblomovs", Puškina "Dubrovskis", "Idiots" un "Noziegums un Sods" autors Dostojevskis. Bieža šī izteiciena lietošana irfakts, ka tolaik vagona vai ratu nesakārtošana bija diezgan izplatīta parādība - ļoti bieži šī nospraustā frāze tika lietota ne tikai pārnestā, bet arī tiešā nozīmē. Mūsdienās šo labi zināmo izteicienu bieži lieto tikai netiešā nozīmē.

Ko nozīmē "nokāpt no ceļa"? Frazeoloģisma nozīme

Lai sīkāk izprastu šī stabilā izteiciena nozīmi, jāvēršas pie krievu klasiskās literatūras. Antons Pavlovičs Čehovs savā stāstā "Nelaime" stāsta par advokātu Iļjinu, kura ir iemīlējusies precētā mājsaimniecē Sofijā Petrovnā.

Tā laika stingrā morāle neļauj likuma kalpam atklāti runāt par savām jūtām pret šo sievieti, lai gan tās ir abpusējas. Pēkšņi pārņemtā sajūta Iļjinu tik ļoti attur, ka viņš nevar vadīt savu ierasto eksistenci. "Es tevi mīlu, es tevi mīlu tiktāl, ka es nobraucu no ceļa, atteicos no biznesa un mīļajiem, aizmirsu savu Dievu!" - viņš raksta vēstulēs Sofijai Petrovnai. Šie vārdi advokātam Iļjinam nozīmē pēkšņu viņa ierastā stāvokļa zaudēšanu, pie kura viņš gadu gaitā bija tik pieradis, ka pēkšņa mīlestība pret viņu kļuva nevis par brīnišķīgu sajūtu, bet galvenokārt par miera, mīļotā darba un mīlestības zaudēšanu. tie.

Kad var izmantot šo izteiksmi?

Frazeoloģismu "izkāp no sliekšņa" var lietot vairākos gadījumos - ja vēlamies norādīt uz krasām izmaiņām ierastajā dzīvesveidā vai ja mēs domājam par stresusituācija, kas sasniegusi gandrīz absolūtu virsotni. Citiem vārdiem sakot, lietošanas gadījumi ir diametrāli pretēji, un frāze ir viena. Dažās situācijās, izmantojot šo izteicienu, mēs vēlamies, pirmkārt, uzsvērt spēcīgu stresa pakāpi, kurā apstākļi mūs ir iedzinuši, un dažās situācijās mūsu ierastā dzīvesveida izmaiņas, nokļūšanu nestandarta situācijā..

Atraitne var teikt, ka vīra nāve viņu ir satraukusi, un tas, pirmkārt, nozīmēs šausmīgas bēdas. Arī biroja darbinieks var lietot šo izteicienu, taču uzsvars tiks likts nevis uz kolosālo ciešanu pakāpi, ko radījušas sabiedriskā transporta problēmas, bet gan uz viņa ierastās dienas gaitas maiņu.

Analogi ārzemēs

Saskaņā ar daudzu cilvēku atzinību, kuri padziļināti apgūst vienu vai vairākas valodas, krievu frazeoloģisko vienību tulkošana svešvalodā rada zināmas grūtības. Angļu valodā izteicienam "izkļūt no riesta" nav konkrēta analoga, tāpēc tas tiek tulkots atkarībā no konteksta. Piemēram, ja teikumā teikts, ka graudu apstrādei jāpaliek tajā pašā līmenī, tad ir pareizi teikt "lai šis process būtu kārtībā", kas burtiski nozīmē "turēt procesu ceļā".

Ja gribam teikt, ka graudi vairs nav kvalitatīvi kā līdz šim, tad šeit der izteiciens "no sliedēm", burtiski - "iet nost no sliedēm". Frāze "izkāp"no rutīnas" nozīme visās valodās ir aptuveni vienāda - ierastās notikumu gaitas izmaiņas nav uz labo pusi ar vairāku negatīvu seku parādīšanos. To pakāpe var būt gan neliela, gan katastrofāli milzīga. Galīgā interpretācija teikuma daļa bieži vien ir atkarīga no tā.

Vai tas ir labi vai slikti?

Izteiciens "izkļūt no sliekšņa" visbiežāk nozīmē negatīvas situācijas, dzīvesveida izmaiņas, kas novedušas pie zināma stresa līmeņa. Ir diezgan grūti izmantot šo frazeoloģisko vienību pozitīvā kontekstā - cilvēks ir iekārtots tā, ka jebkādas, pat mazākās izmaiņas savā ierastajā grafikā un rutīnā uztver negatīvi. Taču, ja paskatās uz to vērīgāk, tad varam teikt, ka jebkurā gadījumā virzība uz priekšu ir cieši saistīta ar modeļu laušanu, stresu, pārmaiņām.

Protams, mēs nerunājam par bezierunu dzīves drāmām, kuras ir ļoti grūti pārdzīvot, tomēr, ja, piemēram, pārceļamies uz pastāvīgu dzīvesvietu citā valstī, par kuru jau sen sapņojam laikā, tad tas noteikti ir saistīts ar zināmu akciju stresu. Mēs atstājam savu komforta zonu. Lidojums, milzīga lietu kaudze koridorā, neparasta vide… Bet tas ir izrāviens, jauna pieredze! Dzīvē viss ir neviennozīmīgi, nevajag dzīvi uztvert tikai melnb altās krāsās. Jā, ierastā dzīves gaita ir ērta, bet ne vienmēr laba. Izlaušanās no tā ne vienmēr nozīmē negatīvus dzīves notikumus, šajā rakstā aplūkotās frazeoloģiskās vienības galvenais vēstījums ir pārmaiņas.

Leksiskāvērtība

Krievu valoda ir viena no skaistākajām un bagātākajām valodām pasaulē. Oriģinālie krievu runas pagriezieni piešķir tai kaislību un netipiskumu. Pēc izcelsmes tos iedala vairākos veidos: parastā slāvu, austrumu slāvu un faktiski krievu. Frāze, par kuru mēs runājam, ir krievu valoda. Izteiciens "izkļūt no sliekšņa" ir autovadītāju profesionālā leksika. Kā jau tas bieži notiek, profesionālisms, kas sākotnēji tika izmantots tikai šaurā iedzīvotāju slānī, pārtapa literārā runā un kļuva par pilnvērtīgu valodas vienību. Dažreiz tas notiek pat ar žargonu. Rakstnieki, kuri sākotnēji izvirzīja sev mērķi iegremdēt lasītāju viņu aprakstītajā atmosfērā, veicina dažādu verbālo pavērsienu iespiešanos krievu runā.