Ko nozīmē izteiciens "atpūsties Bose"?

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Izplatītais izteiciens "atpūsties Bosē" ir pazīstams visiem lasītājiem, tas bieži sastopams klasiskajā krievu literatūrā un mūsdienu aktuālajā žurnālistikā. Šī verbālā apgrozījuma nozīme ir diezgan skaidra no konteksta, kurā tas parasti tiek lietots. Un, kā likums, nav ne laika, ne vēlēšanās domāt par tā izcelsmi. Un tas ir interesanti.

No garu valstībām

Šis izteiciens vispārējā apritē nonāca no baznīcas slāvu valodas leksikas. Garīdznieku runā "atpūsties Bosē" nenozīmē neko vairāk kā mirt. Burtiski tas nozīmē "atpūsties mūžībā" vai "stāvēt Tā Kunga priekšā". Šis izteiciens apkopo pēdējo līniju katra cilvēka dzīvē, kurš uzskata sevi par kristieti. Saskaņā ar evaņģēlija baušļiem, ja cilvēks "atpūtās Bose" (kas nozīmē nomira), tad viņam joprojām ir cerība uz grēku piedošanu pēdējā tiesā. Tas notiks pēc šīs pasaules gala. Bet jums vajadzētu rūpēties par savas dvēseles glābšanu un padomāt par grēkiem, ko esat izdarījis, pirms dodaties uz citu pasauli.

Nepareizs frazeoloģijas lietojums

Tā notika, ka izteiciena "atpūta Bose" sākotnējā nozīmelielā mērā zaudēts. Viņi to izmanto bieži, un tajā pašā laikā daži cilvēki domā par teiktā nozīmi. Raksturīgākais stulbums ir tad, kad kāds sapulcē esot "atpūties Bosē", kas nozīmē "lepojoties ar saviem kādreizējiem sasniegumiem, viņš neko citu nevēlas darīt". Tas ir tā vietā, lai teiktu "atpūtieties uz lauriem". Piekrītiet, ka teiktā nozīme nedaudz atšķiras no tā, ko es gribēju nodot sabiedrībai. Bet klausītāji zālē pat nejūt visu teiktā anekdoti, neskatoties uz to, ka starp sapulcē klātesošajiem ir arī tas, kurš it kā "atpūtās Bosē".

"Atpūta Bosē": frazeoloģijas nozīme plašā nozīmē

Neskatoties uz biežajām kļūdām šīs verbālās izteiksmes lietošanā, tas visbiežāk tiek izrunāts, kad runa ir par nāvi. Turklāt mēs varam runāt gan par konkrētu personu, gan par kaut kādu uzņēmumu vai uzņēmumu, kas beidzās ar pilnīgu sabrukumu. Tāpēc viņi parasti runā par kādu neveiksmīgu iniciatīvu, kuru ir nepatīkami atcerēties un vislabāk to atstāt aizmirstībā. Protams, šim izteicienam ir pilnīgi acīmredzama ironiska pieskaņa, nievājoša attiecībā pret atmiņu objektu. Izteiciens "atpūsties Bosē", kura nozīme atgriežas garīgajās jomās, šobrīd ir ļoti populārs zinātniskajā un intelektuālajā vidē. Tie parasti apzīmē atspēkotu un uzvarētu teoriju. Tas ne retāk sastopams uzņēmēju vārdu krājumā, it īpaši, kadTas ir par bankrotējušu biznesa uzņēmumu. Sinonīms apgrozījumam "atpūta bose", šodien ir izteiciens "izgāzties", kas ir diezgan tāls no baznīcas slāvu izcelsmes.

No krievu klasikas

Pieminot izteicienu "atpūta Bozē", nevar neatcerēties nemirstīgo I. Ilfa un E. Petrova romānu "Divpadsmit krēsli". Vienā no šī darba sākuma nodaļām tā galvenajam varonim ir iespēja pārliecināties par krievu valodas leksisko bagātību un sinonīmu pavērsienu daudzveidību, kad piedzēries apbedītājs Bezenčuks uzskaita dažādus cilvēka nāvi apzīmējošus izteicienus. Šeit ir daži no tiem: “iepazīstini sevi”, “atdod savu dvēseli Dievam”, “spēļu kaste”, “pavēli dzīvot ilgi”, “uzdāvini ozolu”, “atliecies”, “izklājies”, “izstiepies”. tavas kājas” un „kurš”. Turklāt visi izteicieni ir saistīti ar katru mirušo pilnīgā saskaņā ar vietu, kuru viņš ieņēma sociālajā hierarhijā savas dzīves laikā. Augstāko iestāžu nāve tika pagodināta ar definīciju "dod ozolu". Taču šeit raksturīgi ir tas, ka nevienai no uzskaitītajām leksiskajām frāzēm nebija semantiskas pretrunas ar baznīcslāvu izteicienu "atpūsties bosē", tās visas kalpoja cilvēka nāves apzīmēšanai.

Krievu literatūras attēli un nozīmes

Parastā dzīvē cilvēki reti domā par daudzu vārdu un izteicienu izcelsmi,kas tiek lietoti sarunvalodā un rakstu valodā. Izteiciens "atpūsties bosē" nebūt nav vienīgais aizguvums mūsdienu leksikā no baznīcas slāvu senatnes. Šāds leksiskais slānis ir krievu, tāpat kā jebkuras citas, nacionālās valodas kultūras pamats. Tādi vārdi un frāzes kā "bez vilcināšanās", "izplatās ar domu pār koku", "elles velns", "spožums", "varonība", "žogs" un daudzi citi nāk no tā paša avota kā iznākuma apzīmējums. cilvēka dzīves "atpūtieties dievos". Pamazām mūsdienu sinonīmi šo vārdu krājumu izspiež no aktīvas lietošanas un noveco. Bet, no tā atsakoties, cilvēks neizbēgami zaudē daļu savas nacionālās kultūras. Un nekādā gadījumā viņa nedrīkst "atpūsties Bose". Tāpēc jādomā, vai valodā esošo vārdu aizstāšana ar modernām frāzēm vienmēr ir pamatota. Īpaši tādas neērtas kā "pagarināt", nevis "pagarināt".