"Lai ko jūs saucat par kuģi, tā tas brauks": no kurienes nāk izteiciens un tā nozīme

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Izteiciens "kā jūs saucat kuģi, tā tas brauks" pieder slavenajam kapteinim Vrungelam, populārā padomju animācijas seriāla varonim, kas tika filmēts 20. gadsimta 70. gados. Tā bija filmas adaptācija no slavenā A. Nekrasova bērnu stāsta par šī varoņa piedzīvojumiem. Vienā no epizodēm tika izpildīta dziesma pēc E. Čapovecka pantiem, kas tika iestatīta G. Firtiha mūzikā. Tajā drosmīgais varonis paziņo, ka kuģa nosaukums nosaka tā likteni, neskatoties uz tā tehniskajiem datiem. Šī piezīme pilnībā attaisnojās kapteiņa un viņa palīga Loma aizraujošajā piedzīvojumā.

Pirmā kļūme

Frāzes "kā jūs saucat kuģi, tā tas brauks" nozīme ir jāaplūko karikatūras sižeta analīzes kontekstā, kas kopumā sakrīt ar grāmatas saturu. Pirmajā epizodē kapteinis Vrungels saņem piedāvājumu piedalīties burāšanas regatē. Lai to izdarītu, viņš sāk būvēt savu kuģi (autora stāstā viņš izmanto gatavu jahtu). Tad viņš nolemj dot savu pēcnācējuatbilstošs nosaukums: "Uzvara". Tomēr īsi pirms pasaules ceļojuma sākuma pazūd divi burti, un kuģis tagad saucas "Trouble". Nosaukums sāka attaisnoties jau brauciena sākumā: izgājis atklātā jūrā, kapteinis ar palīgu iekrīt paisumā un iestrēgst fjordā. Tad tā vietā, lai kuģotu, abi varoņi izglābj vāveres no degoša meža, neveiksmīgi mēģina tās pārvērst par zoodārzu, un tikai pēc visiem šiem negadījumiem viņi beidzot dodas burā.

Turpmākie piedzīvojumi

Frāze "kā jūs saucat par kuģi, tā tas peldēs" animācijas seriālā skanēja tik izteiksmīgi un krāsaini, ka kļuva par īstu tautas aforismu. Fakts ir tāds, ka skatītājiem tik ļoti patika un atcerējās kapteiņa Vrungela smieklīgie piedzīvojumi, un izteiksme tik labi iederējās stāsta sižetā, ka daudzi to uztver burtiski. Un tiešām, šķita, ka nosaukums "Trouble" noteica ceļotāju nedienas. Ceļojuma laikā viņi iesaistās itāļu mafijas kāršu cīņā.

Viens no gangsteriem nozaga Veneras statuju, pēc kuras sākas īstas medības. Nejauši mūsu varoņi tiek iesaistīti šajā intrigā, jo zaglis kļūst par Trouble komandas dalībnieku. Kapteinis, pamanījis, ka nemaz nepārzina jūrlietas, apņemas viņam iemācīt jūrnieka amatu, savukārt vairāki gangsteri sēž uz astes, lai pārtvertu statuju. Tādējādi kuģa nosaukums atkal sevi pilnībā attaisno.

Chase

Vārdi "kā jūs saucat kuģi, tā tas brauks" ir svarīgi attīstībaisižetu karikatūrā, jo tie lielā mērā izskaidro visus neveiksmes, kas piemeklēja kapteini un viņa palīgu. Neskatoties uz to, ka "Trouble" ielaužas vadībā, viņa uz laiku tiek noņemta no sacensībām vāveru dēļ. Tomēr Vrungels atrod izeju, demonstrējot šo dzīvnieku spēju paātrināt dzinējus. Jahta atkal tiek nolaista atklātā jūrā, bet tai seko gangsteri un aģents 007, kuram uzticēta nozagtās statujas meklēšana. Pēc brīža ceļotāji iestājas mierā, un gangsteri cenšas izmantot situāciju, lai pārtvertu Venēru. Detektīvs mēģina darīt to pašu. Tomēr, pateicoties Loma atjautībai, kuģis atkal dodas ceļā, uz brīdi izvairoties no nepatikšanām.

Notikumi jūrā

Andrijs Nekrasovs uzrakstīja pasaku, kas uzreiz kļuva populāra padomju lasītāju vidū. Karikatūra, neskatoties uz dažām izmaiņām, kopumā atspoguļo grāmatas garu. Neskatoties uz veiksmīgo manevru, kas ļāva kapteinim un viņa palīgam turpināt ceļu, nelaimes viņus turpināja vajāt. Jūrā bandīti atkal mēģināja pārtvert statuju, taču viņiem tas neizdevās. Viņiem neizdevās pilnībā neitralizēt aģentu 007, kurš nerimstoši sekoja viņu pēdām. Tādējādi kapteiņa frāze turpināja sevi pilnībā attaisnot: jahtai "Trouble" likstas sekoja burtiski uz papēžiem, neļaujot apkalpei vismaz kādu laiku atpūsties vai pat atpūsties.

Ceļotāju turpmākie piedzīvojumi tiek pārraidīti gandrīz tādā pašā secībā, kā tos savā grāmatā aprakstīja Andrejs Nekrasovs.

Āfrikas piedzīvojumi

Drosmīgie jūrnieki nolēma apstāties Ēģiptē, lai papildinātu krājumus un vienlaikus apskatītu vietējos apskates objektus. Šajā valstī gangsteri atkal vēlas pārtvert statuju no sava līdzzinātāja Fuksa. Situāciju sarežģī aģents, kurš joprojām ir uz pēdām. Šādi tiek attaisnota frāze “kā tu sauci kuģi, tā tas brauks”. Kurš ir teicis šos vārdus, ir jautājums, kam ir liela nozīme, lai saprastu visu, kas notiek stāstā. Kapteinis Vrungels, it kā attaisnodams savu vārdu, iekļūst tādās pārmaiņās, kuras, šķiet, bija grūti iedomāties. Patiešām, kam gan citam, ja ne viņam, tirgotāji varētu pārdot krokodila olas, nevis strausu? Līdz ar to noderēja kapteiņa dziesma par kuģa nosaukumu.

Uzņemt

Pēc karikatūras par kapteiņa Vrungela piedzīvojumiem iznākšanas padomju ekrānos tautā nonāca frāze "kā jūs saucat kuģi, tā tas brauks". Tomēr, no kurienes nāk izteiciens, tagad ne visi atcerēsies, lai gan šis aforisms, iespējams, ir zināms visiem. Tālākie piedzīvojumi liecināja, cik kapteinim bija taisnība, kad viņš kuģa nosaukumam piešķīra tik lielu nozīmi. Patiešām, pēc kāda laika kuģis nonāk tuksnešainā salā, un apkalpe kļūst par kontrabandistu gūstekņiem, kuri beidzot iegūst Veneras statuju. Ar kādu brīnumu viņiem izdodas aizbēgt, unaģents 007 kādu laiku aizkavē bandītus. Tad Vrungels dodas uz Antarktīdu, taču viņi viņus apdzina arī šeit. Pēc neilgas sacīkstes ekipāža joprojām atraujas no iedzīšanas un dodas ekvatora virzienā.

Salas piedzīvojumi

Kā sarkans pavediens cauri stāstam vijas izteiciens "kā kuģi sauc, tā tas brauks", kura nozīmi nosaka gan dziesmas teksts, gan multfilmas sižets. Pēc kāda laika "Trouble" apkalpe izglābj kašalotu ar saaukstēšanos, viņš nošķauda, un jahta neticamā veidā apsteidz visus pārējos dalībniekus. Tomēr bandīti turpina vajāšanu, viņi ievilina jūrniekus improvizētā pirtī. Taču pēc sprādziena salā lieta ar statuju atkal atstāj gangsteru rokas. Tikmēr Fukss atzīstas kapteinim savā izcelsmē un noziegumā. Abi nolēma statuju nosūtīt atpakaļ uz muzeju. Pēc kāda laika varoņi nonāk Havaju salās, kur pamatiedzīvotāji lūdz piedalīties vietējā koncertā. Uzstāšanās laikā bandīti nozog kontrabasa futrāli un aizbēg. Tikmēr “Trouble”, pretēji tā nosaukumam, finiša taisnē nonāk pirmais, un bandīti atgriežas pie sava priekšnieka, domājot, ka nes sev līdzi statuju.

Secinājums

Tomēr šķiet, ka grāmatas un multfilmas beigas ir pretrunā ar vārdiem "lai ko jūs saucat par kuģi, tā tas brauks". Vrungels kopā ar ekipāžu pabeidz sacīkstes, šim nolūkam izmantojot šampanieša pudeles. Tajā pašā laikā viņam izdodas atmaskot mafijas vadoni. Tātad frāzes nozīme, šķiet, attaisnopats ceļojuma laikā zaudēja nozīmi. Un, lai gan drosmīgais kapteinis dziedāja, ka kuģa nosaukums nosaka ceļojuma panākumus, vēsture vēsta, ka iznākums bijis atkarīgs no varoņu rīcības.