Tolstoja fabulas - Ezopa tulkojums no mācību grāmatas

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Nav jēgas vienkārši apspriest Ļeva Tolstoja pasakas. Tāpēc viņš nevis rakstīja fabulas, bet gan tulkoja. Lai gan pat tas nav galvenais, jo pirms viņa daudzi ar to nodarbojās un guva panākumus, piemēram, Krilovs, Puškins, Dmitrijevs, La Fontaine. No pirmā acu uzmetiena ir dīvaini sākt kaut ko, kas jau ir izdarīts pirms jums vairāk nekā vienu reizi. Bet Tolstojam bija cits mērķis, varētu teikt, svēts. Pateicoties viņa darbam, tostarp fabulām, vairākas mūsu valsts paaudzes iemācījās lasīt. Slavenais "ABC" tika izveidots, lai palīdzētu parastajiem bērniem no zemnieku ģimenēm iemācīties lasīt un rakstīt, kā arī savu dzimto valodu.

Ezopa stāsti priekš "ABC"

Tolstoja pasaku pārskatīšana bez slavenās mācību grāmatas nav pārāk laba doma, jo viņš tulkoja sengrieķu rakstnieka, kurš dzīvoja 6. gadsimtā pirms mūsu ēras, fabulas. e., tas ir īpaši paredzēts "ABC", apstrādājot attēlus līdz līmenim, kurā bērniem tos nebūs grūti saprast. Starp citu, Ezopa darbi, kas sarakstīti pirms divarpus tūkstošiem gadu, nebija poētiski, bet vienkāršā valodā izteikti. Un pats galvenais, kas attiecas uz šo dienu, vai ne?

Bērnu lasāmviela

Jasnaja Poļanas skolai, kas tika izglītota zemnieku bērniem, bija nepieciešams mācību līdzeklis. Tolstojs paveica milzīgu darbu, pētot esošo materiālu, pirms viņa "mācību grāmata" ieraudzīja dienasgaismu. Viņš nolēma iekļaut Ezopa darbus lasāmvielu veidā ABC. Tulkotās Tolstoja fabulas daudzas mācību grāmatas sauc par to, ka tās ir pēc iespējas tuvākas oriģinālam. Dažas savas kompozīcijas viņš pārstrādāja jaunā veidā, lai tuvinātu attēlus tajā laikā pastāvošajai realitātei, lai tās būtu vieglāk uztveramas.

Koncepcija

Ļevs Tolstojs, kura fabulas ļoti atšķīrās no citu cienījamu autoru veiktajiem tulkojumiem, centās darbus nepārslogot ar liekām detaļām. Īsums ir galvenais. Viņš vēlējās, lai šādi darbi būtu vairāk kā sakāmvārdi, vienkārši un viegli apgūstami. Viņa mērķis ir radīt nelielas, pamācošas komēdijas ar skaidru noslēgumu.

"ABC" un pasakas

1872. gadā tika izdota "ABC" un līdz ar to arī Tolstoja fabulas. Taisnības labad gribu teikt, ka atšķirībā no pārējiem viņa darbiem fabulas nekad netika publicētas atsevišķi, bet tikai kā lasāmviela kā daļa no mācību grāmatas. Viņš tos sakārtoja pieaugošā uztveres sarežģītības secībā, proti, plaušas bija pirmajā vietā, un grāmata beidzās ar sarežģītiem pamācošiem stāstiem.

Pasakas stāsts (Tolstojs)

"Vāvere un vilks" nav tulkojums, bet gan mana kompozīcija. Tam ir pamācošs raksturs un, atšķirībā nono citu rakstnieku darbiem nav skaidri noteiktas morāles. Pazīstamā fabula “Krauklis un lapsa” viņa interpretācijā ir pavisam citāda: viņa iekāroja gaļu kraukļa knābī, nevis sieru, tas ir dabiskāk, un pats galvenais, ka to ir sarakstījis Ezops. "Spāre un skudras" viņa izdevumā nav tik krāsains darbs kā pēc Krilova apstrādes, kura rokās stāsts kļuva neticami daiļrunīgs. "Lauva un pele" ir izteikumu īsuma piemērs. "Vilks un dzērve", "Tievi pavedieni", "Bruņurupucis un ērglis" … Jūs varat uzskaitīt bezgalīgi. Kopumā Tolstojs uzrakstīja 629 darbus bērniem. To vidū bija pasakas, stāsti un esejas.