Ivans Kotļarevskis, "Eneida": rakstīšanas vēsture un kopsavilkums
Ivans Kotļarevskis, "Eneida": rakstīšanas vēsture un kopsavilkums

Video: Ivans Kotļarevskis, "Eneida": rakstīšanas vēsture un kopsavilkums

Video: Ivans Kotļarevskis,
Video: Juniper Bush - Acoustic Live Session 2024, Novembris
Anonim

Mūsdienu ukraiņu valoda, iespējams, nepastāvētu, ja nebūtu Ivana Kotļarevska, kurš uzrakstīja pārsteidzošu humoristisku dzejoli "Eneida". Pateicoties šim darbam, ukraiņu tautas dzīvā valoda beidzot tika pārnesta uz grāmatu lapām. Taču Eneida piesaistīja lasītājus ne tikai ar šo, bet arī ar jautru, aizraujošu sižetu un spilgtiem, labi uzrakstītiem tēliem.

Ivans Kotļarevskis: īsa biogrāfija

Ivans Petrovičs Kotļarevskis dzimis Poltavā, garīdznieka ģimenē, 1769. gada septembrī.

Ivans Kotļarevskis
Ivans Kotļarevskis

Kad jauneklim apritēja vienpadsmit gadi, viņš tika nosūtīts mācīties uz teoloģisko semināru. Pēc studijām Ivans Kotļarevskis, lai nopelnītu iztiku, sniedza privātstundas vietējās sīkās muižniecības atvasēm. Nedaudz vēlāk viņš ieguva darbu Poltavas birojā un strādāja tur apmēram četrus gadus.

Krievu un Turcijas kara laikā Kotļarevskis aktīvi piedalījās Izmailas aplenkumā un pat tika apbalvots ar goda ordeni. Pēckara beigās viņš aizgāja pensijā un atgriezās Poltavā.

Kad Ivanam Petrovičam bija pāri trīsdesmit, viņš dabūja darbu par apkopēju vienā no Poltavas izglītības iestādēm bērniem no nabadzīgām muižnieku ģimenēm, kuri nespēja samaksāt par mācībām sava amata cienīgās ģimnāzijās.

Francijas-Krievijas kara laikā 1812. gadā Kotļarevskis aktīvi piedalījās Poltavas aizsardzībā, gūstot atļauju ar vietējo jauniešu palīdzību organizēt kazaku pulku.

Pēc kara viņš sāka interesēties par teātri. 1816. gadā viņš sāka vadīt Poltavas brīvo teātri. Pienācīga repertuāra trūkuma dēļ viņš pats sāka rakstīt. Tātad no viņa pildspalvas iznāca divas lugas: "Natalka-Poltavka" un "Moskal-Charivnik".

69 gadu vecumā Kotļarevskis nomira. Apbedīts Poltavā.

Eneīdas rakstīšanas vēsture

Jau militārā dienesta laikā Ivanam Petrovičam radās doma uzrakstīt dzejoli par kazakiem. Labi pārzinot klasisko literatūru, kā arī talantu perfekti atskaņot, viņš nolēma izveidot savu skaņdarbu pēc senās Romas dzejnieka Vergilija Eneidas sižeta.

Vergilija Eneidu krievu valodā diezgan brīvā stilā jau dažus gadus iepriekš bija tulkojis krievu rakstnieks Nikolajs Osipovs, kas iedvesmoja Kotļarevski. Tomēr Ivans Petrovičs pārvērta galveno varoni Eneju par kazaku un pats dzejoli uzrakstīja parastā sarunvalodā, ko pirms viņa ukraiņu literatūrā neviens nebija darījis.

1798. gadā Sanktpēterburgā tika publicētas pirmās trīs dzejoļa daļas.

Kotļarevskis Eneids
Kotļarevskis Eneids

Kotļarevska "Eneida".acumirklī ieguva popularitāti: lasītājus piesaistīja ne tikai tā sižets, bet arī pikantais humors, ar kādu dzejnieks dāsni nodrošināja savu darbu. Turklāt, rakstīts ukraiņu valodā, tas bija eksotisks valsts krievvalodīgajiem iedzīvotājiem.

Viss dzejolis tika publicēts tikai pēc dzejnieka nāves, 1842. gadā. Zīmīgi, ka pēdējās trīs daļas pēc stila un humora atšķiras no pirmajām, tajās jūtama zināma Kotļarevska “pieaugšana”.

"Eneīda": pirmās, otrās un trešās daļas kopsavilkums

Pirmajā daļā drosmīgais kazaks Enejs pēc savas dzimtās Trojas iznīcināšanas pēc mātes, dievietes Venēras ieteikuma (viņa nelaiķis tēvs savulaik palīdzēja viņai uzvarēt strīdā ar citām dievietēm), dodas līdzi. Trojas zirgi uz jaunām zemēm, lai tur nodibinātu savu valstību.

eneidas varoņi
eneidas varoņi

Tomēr Juno, kurš ienīst Eneja ģimeni (viņa bija starp dievietēm, kas zaudēja Venērai), mēģina nodarīt varonim visdažādākos nedarbus. Taču Venēra, pasūdzējusies savam tēvam Zevam, uzzina, ka Enejam ir lemts liels liktenis – viņš kļūs par lielas karaļvalsts dibinātāju.

Tikmēr Enejs un viņa pavadoņi ierodas Kartāgā, kur karaliene Dido iemīlas drosmīgajā kazakā. Viņas rokās varone aizmirst par visu: gan skumjo pagātni, gan lielo nākotni. Tad Zevs sūta pie viņa Merkūriju, kurš piespiež Eneju pamest savu mīļoto. Dido, nespējot izturēt šādu nodevību, izdara pašnāvību.

2. daļā Juno piemānās Trojas sievietes sadedzināt kuģus, kamēr vīrieši mielojas Sicīlijā. Tomēr dievi pēc Eneja lūguma sūta lietu, undaži kuģi paliek neskarti. Drīz vien sapnī viņa nelaiķis tēvs Anhizs ierodas pie Eneja un lūdz viņu apciemot ellē.

Trešajā daļā Enejs pēc ilgiem meklējumiem un ar Sibillas palīdzību atrod ceļu uz elli. Pietiekami redzējis pazemes šausmas un saticis tur mirušo tautiešu dvēseles, kā arī Didonu un viņa tēvu, varonis atkal dodas ceļā ar dārgām dāvanām un labvēlīgiem pareģojumiem.

Eneidas ceturtās, piektās un sestās daļas kopsavilkums (uzrakstīts daudz vēlāk)

Ceturtajā daļā Enejs kuģo uz karaļa Latīņa salu. Šeit viņš ar viņu sadraudzējas un plāno savu skaisto meitu Laviniju atstāt kā patīkamu jauno kaimiņu. Tomēr meitenes bijušais līgavainis - karalis Turns - ar visuresošā Juno palīdzību sāk karu pret Latinu. Tikmēr mānīgā dieviete ar viltību vērš Latinas sievu pret Trojas zirgiem, un viņi visi gatavojas karam.

aeneid kopsavilkums
aeneid kopsavilkums

Piektajā daļā Venera pārliecina kalēju dievu Vulkānu izgatavot lielisku ieroci Enejam. Lai uzvarētu karā, Trojas zirgi lūdz palīdzību no kaimiņiem. Juno brīdina Tērnusu par Eneja uzbrukuma laiku. Un divi Trojas karotāji - Niz un Euryalus - slepeni ielīst ienaidnieka nometnē un nogalina daudzus pretiniekus, vienlaikus mirstot paši. Drīz Trojas zirgiem izdosies likt Turnn lidojumam.

Dzejoļa pēdējā daļā Zevs uzzina par visu dievu viltībām un aizliedz tiem iejaukties Eneja liktenī. Tomēr Junona, atnākusi pie vīra Zeva, iedeva viņam dzērienu un iemidzināja. Un tad viņa ar viltības palīdzību izglāba Turnu no nāves. Enejs risina sarunas ar Turnusu un Latino pargodīgs duelis, kam vajadzētu noteikt kara iznākumu. Juno no visa spēka cenšas iznīcināt Eneju, taču Zevs viņu noķer un aizliedz iejaukties, piebilstot, ka pēc nāves Enejs būs kopā ar viņiem Olimpā. Enejs godīgi uzvar Turnusu un pēc nelielas vilcināšanās viņu nogalina.

Eneidas varoņi

Dzejoļa galvenais varonis ir Venēras dēls un Trojas karalis Anhises - Enejs. Viņš ir drosmīgs kazaks, drosmīgs, apņēmīgs un izveicīgs karotājs, taču cilvēciskās vājības viņam nav svešas. Tāpēc Enejs nevēlas dzert un pavadīt laiku ar draugiem.

eneīdas tulkojums
eneīdas tulkojums

Viņam ir arī aizraušanās ar sievišķo skaistumu. Uzsācis romānu ar karalieni Dido, Enejs aizmirst par visu. Bet vēlāk viņš viegli izmet viņu pēc dievu pavēles. Neraugoties uz visiem saviem trūkumiem, vajadzības gadījumā Enejs spēj parādīt gan diplomātiju, gan attapību. Ap šo varoni ir veidots viss dzejolis "Eneida".

Pārējie dzejoļa tēli nav tik spilgti. Tādējādi Dido tēls iemieso klasisku sievieti.

eneidas varoņi
eneidas varoņi

Viņa ir gudra, dzīvespriecīga un strādīga, taču, būdama atraitne, viņa sapņo par spēcīgu vīrieša plecu. Iekarojusi Eneja sirdi, karaliene sāka uzvesties kā sieva komēdijās: viņa bija greizsirdīga un strīdējās ar viņu.

Kings Latin un Turn ir pretējas rakstzīmes. Pirmais ir mantkārīgs un gļēvs, ar visu spēku cenšas izvairīties no kara. Otrais, gluži pretēji, ir drosmīgs, pompozs un augstprātīgs. Šī pompozitāte padara Juno viņu viegli lietojamu.

Īpaši interesants ir Latiņa sievas karalienes Amatas tēls. Turnu pieskaņota sieviete ir tikpat lepna un pompoza. Betviņa ir neticami gudra un viltīga. Tomēr, tāpat kā Dido, kad viņa iemīlas, viņa sāk darīt muļķīgas lietas.

Ievērojami ir divu Trojas kazaku varoņi - Niza un Euryalus. Upurējot savas dzīvības, viņi iznīcināja daudzus ienaidniekus.

Kotļarevskis Eneids
Kotļarevskis Eneids

Iespējams, ka, veidojot šos attēlus, Kotļarevskis izmantoja savas atmiņas par Krievijas un Turcijas karu.

"Eneīda" nav iedomājama bez galvenajiem varoņiem-dieviem. Pirmā no viņiem ir Olimpa augstākā dieviete Junona, galvenā Eneja pretiniece.

eneidas varoņi
eneidas varoņi

Viņa no visas sirds ienīst galveno varoni, sapņojot par viņa laimu. Lai sasniegtu savu mērķi, Juno ir gatava uz visu un pat neapstājas pie vīra tiešā aizlieguma. Tomēr, neskatoties uz visiem viņas trikiem, pareģojums par Eneju piepildās.

Vēl viena Eneidas varone-dieviete ir Venera. Būdama diezgan izšķīdusi, dieviete tajā pašā laikā uzvedas kā īsta gādīga māte. Viņa dara visu iespējamo, lai palīdzētu savam Enejam: viņa iebilst pret Juno, pavedina Vulkānu un pat reizēm strīdas ar Zevu.

Zeuss "Eneidā" ir attēlots kā tradicionāls priekšnieks - patīk iedzert un atpūsties. Neskatoties uz visiem viņa brīdinājumiem, dievietes reti klausās viņā, cenšoties panākt savu ceļu, izmantojot apļveida ceļus, izmantojot kukuļus un sakarus.

Eneidas tulkojums krievu valodā

Šodien ir daudz strīdu par valodu, kurā tika uzrakstīta Kotļarevska Eneida. Tātad daži kļūdaini uzskata, ka Ivans Petrovičs vispirms rakstīja savu dzejoli krievu valodā un vēlāk veica tulkojumu. "Eneida",taču patiesībā tas bija rakstīts ukraiņu valodā (mazkrievu, kā toreiz teica), tomēr, tā kā viņam vēl nebija atsevišķa alfabēta, autors izmantoja krievu burtus.

Un šeit ir pilnvērtīgs I. Bražņina Kotļarevska Eneidas tulkojums krievu valodā.

Starp citu, nejauciet Osipova darbu un Kotļarevska rakstīto. "Eneida" katram no autoriem ir atsevišķs, patstāvīgs darbs. Tomēr rakstot gan Osipovs, gan Kotļarevskis kā primāro avotu izmantoja Vergilija dzejoli.

Ir pagājuši gadi, daudzi Eneidā minētie vārdi, parādības, lietas un notikumi ir zaudējuši savu aktualitāti vai pat pilnībā nogrimuši aizmirstībā, tāpēc mūsdienu lasītāji nesaprot visu no tā, ko Kotļarevskis aprakstījis savā dzejolī. "Eneida" viņiem tagad šķiet tikai jautrs dzejolis ar veciem lāstiem. Bet tajā pašā laikā pat šodien viņa ir iemīļota visiem ukraiņiem, un ne tikai viņiem.

Ieteicams: