Heine, "Lorelei": sena vācu leģenda

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Reina netālu no Lorelei raga ievērojami sašaurina savu tecējumu. Šajā vietā tas ir ļoti bīstami navigācijai. Turklāt tieši šeit tas ir ļoti dziļi. Netālu no zemesraga gaudo vējš, un pretējā pusē dzirdamas ūdenskrituma skaņas.

Nosaukums savulaik tika tulkots kā "klintis, kas čukst". Zem ūdens atradās rifi, kas radīja bīstamus virpuļus. Kopumā tas ir izraisījis daudzas kuģu avārijas. Jaunais romantiskais dzejnieks "Dziesmu grāmatā" 1823. gadā ievietoja balādi "Lorelei". Heinrihs Heine nebija pirmais, kas pievērsās šai tēmai. Viņš viņu romantizēja, kā to prasa laikmets un viņa personīgā pieredze.

Heine tulkojumi

Ne reizi vien un dažādos laikos labākie krievu dzejnieki uzrunāja Heines dzejoli "Lorelei". Katrā no tiem var atrast atšķirības. Labākais Heines "Lorelejas" tulkojums ir S. Maršaka darbs. Bet šī izvēle ir subjektīva izvēle. Šī raksta autors dod priekšroku Heines balādes "Lorelei" tulkojumam, kuru veidojis Vilhelms Leviks. Interesanti ir arī salīdzināt starplīniju ar tulkojumu. Vācu dzejā šis darbs ir tik aizkustinošs un muzikāls, ka kļuvis par tautasdziesmu.

Dzejoļa tēma

Īsi pastāstiet, par ko mēs runājampie Heines. Loreleja - skaista zeltaina meitene - sēž uz augsta akmens un dzied tā, ka visi, kas peld viņai garām, neviļus met airus vai buru un sāk klausīties viņas dziedāšanā un skatīties, kā viņa ķemmē zelta matus ar zelta ķemmi. Šajā laikā gaiss ir vēss, kļūst tumšs … Reina plūst mierīgi. Bilde ir tik skaista, ka gan lasītājs, gan peldētājs aizmirst par Reinas viltību. Nav pārsteidzoši, ka kuģu būvētājs skatās uz mirdzošo klints virsotni un klausās noslēpumaino melodisko atskaņu. Viņš pārstāj pamanīt akmeņus, un viņa priekšā stāv tikai skaista vīzija, kuras dievišķās skaņas pilnībā liek viņam zaudēt prātu. Beigas vienmēr ir vienādas – peldētājs mirst. Tā ir, kā Heine teica pirmajās stanzās, seno laiku pasaka.

Poētiskie ceļi

Krievu valodā Vilhelms Leviks izvēlējās amfibrachus. Viņš izmantoja krusta atskaņu, tāpat kā oriģinālā. 24 rindiņas tulkā un 24 rindiņas vācu dzejolī. Sākām apsvērt Heines pantu "Lorelei". Mūsu dzejnieks ne mazākajā mērā nav novirzījies no Heines. Liriskais varonis atrodas krastā, un viņa dvēseli samulsina skumjas. Viņu vajā viena sena pasaka, kuru viņš tagad pastāstīs. Dzejnieks jūt vēsumu, kas nāk no ūdens. Tagad Reins gulēja tumsā. Liriskais varonis pāriet citā pasaulē un redz pēdējo liesmojošā saulrieta staru un meiteni uz klints, ko tas izgaismo.

Lorelei

Dzejolī nav darbības. Tas viss ir veltīts liktenīgās skaistuma aprakstam. Tieši viņu, visu zelta mirdzumā (šis vārds tiek lietots trīs reizes, novietots blakus, kā Heine to atkārto trīs reizes), liriskais varonis apbrīno,nenolaižot acis. Viņas gludās darbības - meitene mierīgi ķemmē matus (Heine šo frāzi atkārto divas reizes - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - aizrauj ar mieru.

Un maģiskā dziesma izplūst no viņas lūpām, pilnībā apbur un aizrauj viņu. Un ne tikai viņš, bet arī airētājs, kurš aizmirsa par viļņiem. Tagad notiks traģēdija: peldētāju aprīs ūdeņi. Heine runā par to kā par notikumu, kuru nevar novērst (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelejas dziedāšanas spēks sasmalcina visu. To skumji uzsver vācu dzejnieka pēdējās divas strofas: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Bīstams pagrieziens

Nezināma spēka pilna dziesma aizrauj airētāju tik ļoti, ka viņš neredz milzīgo akmeni sev priekšā.

Viņš tikai paskatās uz skaisto zelta meitu Loreleju. Liriskais varonis paredz beigas: viļņi uz visiem laikiem aizvērsies pār airētāju. Tas viss ir par Lorelejas dziedāšanu.

Kāpēc autorei rūp vecā pasaka

Varbūt tāpēc, ka ne tik sen viņš piedzīvoja savu cerību sabrukumu. Atkārtoti pārlasot Brentano, Heine sastapa liktenīgās tēlu, neskatoties uz savu bēdu, skaistumu, kas viņu sajūsmināja. Dzejnieks bija iemīlējies savā māsīcā Amālijā, kad viņš dzīvoja Hamburgā, taču viņa viņam neatbildēja. Viņa pieredzes rezultātā radās balādes rindas. Nacistu laikā Heines grāmatas dega uz sārta. Tika atļauta tikai "Lorelei", kas tika uztverta kā tautas.