Vēsture un kopsavilkums: Nilsa ceļojums ar savvaļas zosīm

2025 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2025-01-24 17:53

Šo pasaku daudzi atceras no agras bērnības. "Nīla brīnišķīgais ceļojums ar savvaļas zosīm" daudziem ir pirmā grāmata, kas tiek lasīta naktī, saritināta zem segas ar lukturīti. Bet jūs nezinājāt, ka lasāt mācību grāmatu.

Ģeogrāfiska pasaka

Patiesi, Lagerlöfa Selmas sacerētā pasaka "Nīlsa ceļojums ar savvaļas zosīm" pilnajā versijā ir Zviedrijas ģeogrāfijas mācību grāmata. Deviņpadsmitā gadsimta beigās viens no Zviedrijas skolu sistēmas līderiem Alfrēds Dalins piedāvāja Selmai darbu projektā, kurā piedalījās rakstnieki un pedagogi. Projekts ietvēra grāmatu sērijas izveidi, kas aizraujošā veidā atspoguļoja zināšanas, un drīz tika īstenots. Selmas grāmata iznāca pirmā un bija paredzēta pirmklasniekiem, kuri tolaik skolā iestājās deviņu gadu vecumā. 1906. gadā izdotais darbs ātri vien kļuva par lasītāko Skandināvijā un tā autorukādu laiku vēlāk viņa saņēma Nobela prēmiju par ieguldījumu literatūrā. Katrs zviedru bērns rūpīgi zina tā kopsavilkumu. "Nīla ceļojums ar savvaļas zosīm" ir viena no populārākajām bērnu grāmatām pasaulē. Zviedrijā Nilsam uzcēla pat nelielu pieminekli.

Pārstāstīt vai pārstāstīt?

Krievijā grāmata ir pazīstama galvenokārt pēc Zojas Zadunaiskajas un Aleksandras Ļubarskajas 1940. gadā sarakstītas brīvas vienošanās. Šis ir viens no daudzajiem PSRS laiku bērnu literatūrai raksturīgajiem gadījumiem, kad ārzemju darbus, kas jau bija rakstīti bērnu auditorijai, papildus adaptēja tulkotāji. Līdzīga situācija bija ar "Pinokio", "Oza zemi" un citiem ārzemēs pazīstamiem darbiem. Tulkotāji samazināja 700 oriģinālā teksta lappuses līdz nedaudz vairāk nekā simtam, vienlaikus paspējot pievienot dažas epizodes un rakstzīmes no sevis. Sižeta līnija tika manāmi sagriezta, atstājot tikai vairākas amizantas epizodes; no ģeogrāfiskās un novadpētniecības informācijas nepalika ne pēdas. Protams, tās ir pārāk specifiskas zināšanas, kas pavisam citas valsts maziem bērniem nemaz nav interesantas. Bet kāpēc bija jāmaina pasakas beigas, tas ir pilnīgi nesaprotams… Tas izrādījās gandrīz vai kopsavilkums. “Nīlsa ceļojums ar savvaļas zosīm” izrādījās krietni vienkāršots. Tomēr galu galā tulkotāji izdomāja izcili aizraujošu stāstu, kuru noteikti vajadzētu dāvināt bērniem, sākot no piecu vai sešu gadu vecuma.

Citi tulkojumi

Ir arī citi tulkojumi, daudz mazāk zināmi – tulkotāji pie Nilsa vēstures strādā kopš 1906. gada. Sudraba laikmeta dzejnieks Aleksandrs Bloks izlasīja vienu no šiem tulkojumiem un bija ļoti apmierināts ar grāmatu. Bet pirmie tulkojumi tika veikti no vācu valodas, kas nedara godu tulkošanas procesam gadsimta sākumā. Pilnu tulkojumu no zviedru valodas tikai 1975. gadā uzrakstīja Ludmila Braude.

Vairāk par grāmatu

Krievu bērni un arī pieaugušie grāmatu par brīnišķīgo ceļojumu uz Laplandiju zina gandrīz tikai no Ļubarskajas un Zadunaiskajas pārstāstiem. Tieši šis variants tiek pētīts (ja vispār) skolās un grāmatnīcu plauktos. Tāpēc šeit ir vērts sniegt tā kopsavilkumu. "Nīla ceļojumi ar savvaļas zosīm" ir ļoti izklaidējoša lasāmviela, un ar kopsavilkumu šeit nepietiek.

Saturs

Bērnu puika Nils Holgersons, kas cēlies no neliela Zviedrijas ciemata, dzīvoja sev, neskumsta - viņš ķircināja zosis, apmētāja dzīvniekus ar akmeņiem, iznīcināja putnu ligzdas, un visas viņa palaidnības palika nesodītas. Bet tikai pagaidām - reiz Nīls neveiksmīgi izspēlēja joku smieklīgam cilvēciņam, kurš izrādījās varens meža rūķis un nolēma puikam pasniegt labu mācību. Rūķis pārvērta Nīlu par tādu pašu mazuli kā viņš pats, pat nedaudz mazāku. Un zēnam sākās tumšās dienas. Acīm viņš nevarēja šķist pazīstams, viņu biedēja katra peles šalkoņa, vistas knābāja viņu unbija grūti iedomāties briesmīgāku kaķi par zvēru.

Tajā pašā dienā savvaļas zosu bars, kuru vadīja vecā Akka Kebnekaise, aizlidoja garām mājai, kurā bija ieslodzīts nelaimīgais vīrietis. Viens no slinkajiem mājdzīvniekiem, zoss Mārtiņš, neizturēdams brīvo putnu izsmieklu, nolēma tiem pierādīt, ka arī mājas zosis ir uz ko spējīgas. Ar grūtībām paceļoties, viņš sekoja ganāmpulkam - ar Nilu mugurā, jo zēns nevarēja palaist vaļā savu labāko zosu.

Ganāmpulks nevēlējās pieņemt savās rindās resnos mājputnus, bet vēl mazāk viņus iepriecināja mazais cilvēciņš. Zosis bija aizdomīgas pret Nilu, taču pirmajā vakarā viņš vienu no tām izglāba no lapsas Smires, izpelnoties bara cieņu un paša lapsas naidu.

Tā Nīls sāka savu brīnišķīgo ceļojumu uz Lapzemi, kura laikā paveica daudzus varoņdarbus, palīdzot jauniem draugiem – dzīvniekiem un putniem. Zēns izglāba vecās pils iemītniekus no žurku iebrukuma (starp citu, epizode ar pīpi, atsauce uz leģendu par Hammelna pīpi, ir tulkojuma ieliktnis), palīdzēja lāču ģimenei paslēpties no plkst. mednieks, un atgrieza vāveri tās dzimtajā ligzdā. Un visu šo laiku viņš atvairīja nepārtrauktos Smires uzbrukumus. Puisis tikās arī ar cilvēkiem – palīdzēja rakstniekam Lūzeram atjaunot rokrakstu, sarunājās ar statujām, kas atdzīvojās, cīnījās ar pavāru par Mārtiņa dzīvību. Un tad, aizlidojis uz Lapzemi, viņš kļuva par audžubrāli daudziem savvaļas zoslēniem.

Un tad viņš atnāca mājās. Pa ceļam Nils iemācījās noņemt no sevis rūķīša burvestību, taču šim nolūkam bija jāsadraudzējas ar dabu un ar sevi. No kausla Niels kļuva par laipnu zēnu, kurš vienmēr bija gatavs palīdzēt.vājš, un arī labākais students - galu galā ceļojumā viņš apguva daudz ģeogrāfisku zināšanu.

Seansi

"Nilsa brīnišķīgais ceļojums ar savvaļas zosīm" ar savu parādīšanos uz ekrāniem skatītājus iepriecinājis ne reizi vien. Agrākā un slavenākā pasakas adaptācija Krievijā bija padomju karikatūra "Apburtais zēns" 1955. gadā. Tikai daži cilvēki to neredzēja bērnībā, un visi atceras tā kopsavilkumu. Nilsa ceļojums ar savvaļas zosīm filmas veidotāju uzmanību piesaistīja vēl vairākas reizes. Pēc tā motīviem uzņemtas vismaz divas multfilmas - zviedru un japāņu, kā arī vācu televīzijas filma.