Tatjana Antonova - dublēšanas leģenda

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Aktrisi Tatjanu Antonovu kinomīļi pazīst nevis pēc lomām filmās, lai gan tādu ir diezgan daudz. Kopš Padomju Savienības laikiem viņa ir dublējusi daudzas ārzemju filmas. Tatjanu Antonovu sauc par "dublēšanas leģendu". Viņas skaistā, samtainā, emocionāli krāsainā balss piešķir šarmu un piešķir nozīmi viņas dublētajām ārzemju aktrisēm. Reti kurš pēta kredītpunktus, lai noteiktu, kurš tieši ieteicis ārzemju aktrisi, kas viņam patika. Bet vairumā gadījumu interesenti lasīs titros, kas parādīsies pēc filmas noskatīšanās, aktrises vārds ir Tatjana Antonova.

Biogrāfija

1958. gada 2. februārī Kijevā dzima topošā "dublēšanas leģenda". Tatjanas Antonovas vecāki bija radoši cilvēki. Māte ir balerīna, tēvs ir mūziķis. Abi, māte un tēvs, uzstājās uz Tarasa Ševčenko vārdā nosauktā Kijevas Operas un baleta teātra skatuves. Nav brīnums, ka mazā Tanja uz skatuves kāpa četru gadu vecumā. Operā Čio-Čio-San viņa iejutās varones mazās meitas lomā. Režisors kopā ar meiteni, neskatoties uz viņas maigo vecumu, iestudēja daudzas operas mizanainas. Meitene klausījās labu klasikumūzika. Protams, tas viss atstāja nospiedumu viņas pasaules uztverē un attieksmē pret aktrises profesiju.

Tatjana Antonova ir ļoti privāta persona. Viņa nešauj modes žurnālos, reklamējot sevi un savus dzīvokļus sabiedrībai, tāpēc vienkārši nav informācijas par viņas personīgo dzīvi. Bet, no otras puses, ir viņas intervijas, kurās viņa stāsta par savu profesiju, par darbu dublēšanā, par kolēģiem un partneriem, par režisoriem, ar kuriem gadījās sadarboties, par savu attieksmi pret aktiera profesijas finansiālo pusi. Un šajās intervijās izpaužas inteliģentas, apburošas sievietes tēls, kas atradusi savu dzīves ceļu. Kas, iespējams, viņai nesagādāja daudz naudas un slavas, bet gan atnesa pašu svarīgāko - laimi atrast savu mīļāko darbu un būt vajadzīgai cilvēkiem savā profesijā.

Darbojiet dublēšanu

Aktrises Tatjanas Antonovas darbs sākās ar dublēšanu. Pirmā pieredze tajā laikā bija ļoti modē indiešu filmas. Bija daudz dublēšanās. Dziesmas, dejas, mīlas dialogi – viss Indijas kino jaunai meitenei bija jautri un interesanti. Tad izrādījās, ka Tatjanai ir ļoti piemērota balss aktrišu dublēšanai filmās. Dziļi, intonācijām bagāti, skaisti iekrāsoti ar emocijām. Turklāt bija arī dublēšanai nepieciešamā muzikalitāte, ritma izjūta un asa dzirde. Acīmredzot vecāku gēniem šeit bija nozīme.

Vēlāk Antonova sāka strādāt par studentu studijā Khlopushka, kur viņai sāka uzticēt visdažādākās lomas: no traģiskām līdz komēdijai. Plašs skaņu diapazonslomas palīdzēja aktrisei iemācīties noķert varoņa "tempu", tas ir, galveno, kas palīdz pierast pie attēla ekrānā. Tāpēc Tatjana Antonova stāsta, ka apakšstudējam ir jābūt nevainojamai ritma izjūtai un perfektai dzirdei. Jo ideālāka un perfektāka ir muzikālā auss, jo labāk studentam kā profesionālim. Tikai cilvēks ar nevainojamu ausi var ritmiski sadalīt lomas tekstu un iekļūt ekrānā redzamā attēla “tempo-ritmā”.

Daudzi vēlētos apgūt šo profesiju, lai veiktu lomu dublēšanos, ja nav aktiera pieprasījuma. Taču reti kuram tas izdodas. Filmu dublēšanai nepietiek ar skaistu balsi. Dublējošam aktierim ir jābūt daudzām prasmēm un iemaņām, kas apvienotas vienā personā.

Antonova atceras, cik meistarīgi viņa strādāja uz skatuves ar Gurčenko skaņu, miksējot skaņu mikrofonā, tagad tuvinot, tad attālinot. Viena lieta, kad aktieris strādā uz skatuves, un pavisam cita lieta, kad strādā ar mikrofonu. "Ķermeni var maldināt, bet skaņu nevar." Apakšstudējam ar visu ādu jāsajūt pareiza skaņas nodošana mikrofonā, skaņa, kurai turklāt jābūt emocionāli bagātai, lai aizrautu skatītāju un vestu līdzi. Pat mazstudētājam apkārtējās pasaules uztvere atspoguļojas attēla dublēšanā.

Mīļākie darbi

Viņas atspēriena punkts bija Sigurnijas Vīveres nodēvēšana filmā Citplanētieši. Antonova sekoja aktrises plastiskumam, pētīja viņas metodes, kā strādāt ar ķermeni un mēģināja saprast, cik tas viss ir svarīgi varoņa rakstura nodošanai.

Daudzi aktieri nevar piedalītiesfilmas, pat paši. Piemēram, Borisa Brondukova balss, kā atceras Antonova, kinoteātrī vienmēr tika dublēta. Brondukovam bija balss un izskata disonanse. Aktiera dramatiskā, dziļā balss absolūti neatbilda komiski smieklīgajam izskatam.

Tatjana Antonova ierunāja arī pašmāju aktrises. Piemēram, viņai vienā no filmām bija jāiebalso Elīna Bistritskaja, jo viņa nevarēja tikt pie balss aktiermākslas. Tatjana nekādi nevarēja pierast pie dublētā attēla, līdz tajā pašā laikā klātesošais Vicins uz ekrāna sniedza Bystritskajai šādu raksturojumu: "Šī sieviete ar krūtīm sašķeļ dzīvi." Pēc šāda raksturojuma Antonovai uzreiz dvēselē izveidojās psiholoģiska tipa tēls.

Par šodienas dublēšanu

Agrāk dublēšana bija kā radio šovs, kad visi sanāca kopā un deva viens otram mājienus, klausījās partneri, paņēma viņa intonāciju. Tas bija kā griezt dimantu un pārvērst to par briljantu. Tagad lietas ir savādākas.

Tagad tehnoloģiskais progress ir vienkāršojis pašu skaņu. Mūsdienās jaunietis uzreiz zina, kā uzstādīt skaņu un ko darīt ar attēlu, kā uztaisīt pauzi, kas iepriekš bija ilgi jāmeklē filmā. Aktrise nevar pateikt, vai tagad dublēšanā kļuvis labāk vai sliktāk, taču saprot, ka tehnoloģiskā progresa dēļ viss ir kļuvis savādāk. Tomēr vecās filmas dramatiskais efekts joprojām bija daudz spēcīgāks.

Par labdarību

Tatjana Antonova ar Anastasiju Girenkovuveica daudz labdarības darbu. Kopā viņi brauca uz bērnu namiem, sniedza koncertus, nesa dāvanas, rādīja filmas ar savu piedalīšanos.

Tatjana Antonova. Filmogrāfija

Aktrise ir piedalījusies TV šovos un filmu projektos no 1980. gada līdz mūsdienām. Viņai ir vairāk nekā 30 aktiermākslas un dublēšanas darbu televīzijā un filmās.

No slavenā aktierdarba:

• "Un skaņās atmiņa atbildēs" - 1986;
• "Ātrais vilciens" - 1988;
• "Siltas mozaīkas retro un mazliet…" - 1990;
• "Grēks" - 1991;
• "Šerifa zvaigzne" - 1992. gads;
• "Un vienmēr atgriezties" - 1993.

Dubblēšana:

• "Citplanētieši";
• "Rūgtais mēness";
• "Komando";
• "Double Strike";
• "Cietoksnis";
• "Drosmīgie zēni";
• "Astrāls";
• "Blakusparādība";
• "Skatieties pasauli";
• "Nepiedienīgs priekšlikums";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Bez izejas" un citi.