Caur grūtībām uz zvaigznēm: ko tas nozīmē un kāpēc?

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Krievu valoda ir bagāta ar dažādām frazeoloģiskām vienībām. Ir ļoti daudz izteicienu, kas tiek lietoti, intuitīvi saprotot, ko tie nozīmē, bet ļoti reti aizdomājas par patieso izcelsmi vai pareizu izrunu, nemaz nerunājot par adekvātu literāro pielietojumu. Spilgts piemērs ir frāze: "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm." Ko tas nozīmē un kāpēc tieši šie vārdi nonāca apritē? Šie jautājumi ir diezgan interesanti gan sarunvalodas, gan literārā lietojuma ziņā.

Izcelsme

Šī izteiciena saknes parasti attiecas uz slaveno latīņu Per aspera ad astra, kas, savukārt, tiek attiecināta uz Lūciju Seneku, kurš to izmantoja savā kompozīcijā "Furious Hercules". Romiešu filozofs, kurš dzīvoja mūsu ēras pirmā gadsimta sākumā, bija viens no spilgtākajiem stoicisma pārstāvjiem.

Šis domu virziens uzliek sekotājiem pienākumu saglabāt stingru nostāju, neskatoties uz tojebkuri likteņa sitieni. Acīmredzot tas liek zinātniekiem norādīt uz Senekas vārdu avotu, kurš, kā zināms, bija ne tikai strikts stoicisma mācības sekotājs, bet arī devās nāvē, lai nemainītu savu pārliecību, ņemot savu pārliecību. sieva tajā pašā laikā. Patiešām, mūsu laikos ne bieži nākas saskarties ar šādu pārliecību par savu filozofisko nostāju.

Caur grūtībām uz zvaigznēm: ko tas nozīmē?

Atgriežoties pie citētās frāzes: Per aspera ad astra var saskatīt tajā sākotnēji ieguldīto nozīmi. Tulkojumā tas izklausās apmēram šādi: "uz zvaigznēm, pārvarot grūtības ceļā." Patiešām, ir skaidra stoiska nostāja. Vēl viens variants, kas atrodams Hercules tulkojumos, ir "ceļš no zemes uz zvaigznēm nav gluds". Taču tās jau ir interpretācijas nianses valodas ietvaros, kurā tiek tulkots literārais darbs. Lai kā arī būtu, šeit izriet galvenā frāzeoloģiskās frāzes “Caur ērkšķiem uz zvaigznēm” nozīme. Ko tas nozīmē pašam Senekam, jau var nojaust, vienkārši vadoties pēc stoiskā domāšanas veida un atbilstošās attieksmes pret autora dzīvi.

Acīmredzot tā ir virzība uz augšu pretī savas eksistences mērķim, tā sasniegšanai, iesaistot visus spēkus, ko daba atbrīvo cilvēkam, neskatoties uz lieliem vai maziem šķēršļiem. Galu galā šī ir patiesa stoiķa dzīves jēga. Jāpiemin arī interesantā vārda "ērkšķi" apgrozījuma parādīšanās krievu valodā. Tas nozīmē ērkšķi, augu ar ērkšķiem un arī pārnestā nozīmē grūtības,likstas u.t.t. Nav tik viegli iet pa ceļu, kas aizaudzis ar šādiem augiem. Acīmredzot šis vārds tika pievienots, lai uzlabotu efektu. Tieši šis variants krievu valodā ir iesakņojies.

Apskatīsim šādu niansi, kas saistīta ar populāro izteicienu "Caur grūtībām uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē, ja iedomājamies, ka zvaigznes nav mērķis, bet gan kaut kas praktiski nesasniedzams, fantāzija? Kas vispār ir zvaigznes cilvēkam pašreizējā tehnoloģiju attīstības stadijā. Šajā gadījumā parādās cita interpretācija, kas frazeoloģiskajās vārdnīcās tiek pieminēta reti. Proti: cienīgs, bet šķietami nesasniedzams mērķis rada vēl grūtākus šķēršļus.

Tomēr interpretācijas momenti nav viss materiāls, ko var aplūkot raksta virsrakstā. Patiešām, līdz šim uzsvars ir likts tikai uz frāzes “Caur ērkšķiem uz zvaigznēm” nozīmi (ko tas nozīmē).

Izruna

Sarunvalodā, un ne tikai, bieži sastopama šīs frazeoloģiskās vienības dažādība. Vārda "caur" vietā tiek lietots "caur". Kopumā variācija ir diezgan likumīga, lai gan dažreiz to uzskata par nepareizu, jo tā ir pirmā, kas tiek piedāvāta vārdnīcās. Nemaldiniet lasītāju, nepārprotami atbildot, kas ir pareizi un kā nē. Galu galā šī ir tikai stabila izteiksme, un izmaiņas valodā bieži ir tik īslaicīgas, ka šī frazeoloģisko vienību stabilitāte izrādās diezgan nestabila.

Bet atpakaļ piemūsu teiciens "Caur ērkšķiem uz zvaigznēm". Ko tas nozīmē? Vārdu savienošanas īpašība no izrunas viedokļa ir ļoti nestabila. Parasti sarunā cilvēki reti izmanto šo teicienu tādā formā, kādā mēs to pasniedzām. Paradoksālā kārtā mūsu frāze skan labāk kopā ar vārdu "cauri".

Secinājums

Šis materiāls nepretendē uz visu nianšu pilnvērtīgu analīzi, atbildot uz jautājumu: "Caur grūtībām uz zvaigznēm: ko tas nozīmē?". Piedāvātajai informācijai nav izglītojoša mērķa, bet tā sniedz tikai vispārpieņemtu interpretāciju.