Kas uzrakstīja Pinokio? Bērnu pasaka vai talantīga mānīšana

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Kas uzrakstīja Pinokio? Uz šo jautājumu atbildēs lielākā daļa visu vecumu lasītāju, kas dzīvo postpadomju telpā. "Zelta atslēga jeb Pinokio piedzīvojumi" ir padomju klasiķa Alekseja Nikolajeviča Tolstoja komponētās pasakas pilnais nosaukums pēc Karlo Kollodi pasakas "Pinokio piedzīvojumi".

No brīža, kad parādījās Tolstoja pasaka, sākās strīdi - kas tas ir, transkripcija, atstāstījums, tulkošana, literārā apstrāde? Vēl 1923.–1924. gadā trimdā Aleksejs Nikolajevičs nolēma iztulkot Kollodi pasaku, taču citas idejas un plāni viņu sagrāba, un personīgā likteņa peripetijas viņu attālināja no bērnu grāmatas. Pēc desmit gadiem Tolstojs atgriežas Pinokio. Laiks jau bija cits, dzīves apstākļi mainījās - viņš atgriezās Krievijā.

Tolstojs tikko bija pārcietis sirdstrieku un īsi paņēma smagu darbu pie romāna-triloģijas "Pastaigas cauri mokām". Un pārsteidzoši, ka viņš sāk ar precīzu sākotnējā avota sižeta sekošanu, bet pakāpeniski attālinās no viņa arvien tālāk un tālāk, tāpēc viņšvai viņš bija tas, kurš uzrakstīja Pinokio, vai tas bija pārveidots Pinokio, var strīdēties, ko dara literatūras kritiķi. Rakstnieks nevēlējās savu stāstu padarīt caur un cauri morālistisku, kā tas bija Kollodi gadījumā. Pats Aleksejs Nikolajevičs atcerējās, ka sākumā viņš mēģināja tulkot itāļu valodu, taču tas izrādījās garlaicīgi. S. Ya. Marshak pamudināja viņu radikāli mainīt šo sižetu. Grāmata pabeigta 1936. gadā.

Un padara Tolstoju Pinokio un viņa draugus pavisam savādākus, nekā bija pasakas par Pinokio varoņi. Autore vēlējās, lai lasītāji sajustu jautrības, rotaļas, avantūrisma garu. Lieki piebilst, ka viņam tas izdodas. Šādi parādās pavarda sižeti, kas zīmēti uz veca audekla, noslēpumainās durvis, kas paslēptas zem tām, zelta atslēga, ko varoņi meklē un kurai vajadzētu atvērt šīs noslēpumainās durvis.

Nevarētu teikt, ka pasakā nebūtu moralizējošu maksimas. Tas, kurš uzrakstīja Pinokio, viņiem nebija svešs. Tāpēc koka puiku māca gan papa Karlo skapī mītošais krikets (tas gan nekam neder!), gan meitene Malvīne, kura turklāt vainīgo varoni ieslēdz skapī. Un, tāpat kā jebkurš zēns, koka vīrs cenšas visu darīt savā veidā. Un viņš mācās no savām kļūdām. Tā viņš iekrīt blēžu – lapsas Alises un kaķa Bazilio – nagos, vēloties drīz kļūt bagātam. Slavenais Brīnumu lauks muļķu zemē, iespējams, ir visslavenākā pasakas metafora, lai gan ne vienīgā, arī pati Zelta atslēga ir ko vērta!

Izstādīts sižets par Karabasu-Barabasu, leļļu izmantotāju, kurš vēlas atrast slepenās durvismūsu varoņi uz šīm slepenajām durvīm, aiz kurām ir pavisam jauns leļļu teātris "Zibens". Pa dienu mācīsies leļļu vīri, bet vakaros spēlēs tajā izrādes.

Popularitāte Tolstojam sita neticami. Bērni pat nedomāja par to, kurš uzrakstīja Pinokio, viņi grāmatu lasīja ar prieku, un PSRS vien tā tika pārpublicēta 148 reizes, tulkota daudzās pasaules valodās un daudzas reizes filmēta. Pirmā filmas adaptācija tika izlaista 1939. gadā, režisors A. Ptuško.

Tolstoja pasaka ir interesanta arī pieaugušajiem. Meistarīgs stilists un ņirgātājs, autors atsaucas uz Fonvizinska "Pamežu" (Pinokio stunda, problēma ar āboliem), varoņa rakstītais diktāts ir Feta palindroms: "Un roze uzkrita Azoram uz ķepas", Karabasa tēlā. -Barabas viņi redz parodiju par kaut ko uz Nemiroviča-Dančenko, pēc tam uz Mejerholdu, un daudzi literatūras kritiķi atsaucas uz faktu, ka Pjero tika kopēts no A. Bloka.

Laimīga padomju bērnība pagāja ar Golden Key īrisu un Pinokio soda, tagad to dēvētu par reklamētu zīmolu.

Un tāpat kā iepriekš, bērni un vecāki lasa un pārlasa pasaku, kas māca labestību bez garlaicīgas audzināšanas.