Kas ir atslēgas vārdi?

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

"Ja kalns neiet pie Muhameda", "Uz sudraba šķīvja", "Un tu, Brutus!" - cik stingri šīs frāzes ir ienākušas mūsu dzīvē. Un katrs no tiem ļoti īsi un precīzi, tikai dažos vārdos var aprakstīt pašreizējo situāciju vai nodot pārdzīvotās sajūtas.

Kas tas ir?

Lūkvārdi jeb izteicieni ir frazeoloģiskas vienības, kas smeltas no vēsturiskiem notikumiem, folkloras un dažādiem literāriem avotiem – mākslinieciskiem, publicistiskiem, zinātniskiem. Tie bieži satur literāro varoņu vārdus, vēsturiskas personas, ģeogrāfiskos nosaukumus. Tie var būt citāti no slavenu cilvēku runām.

Lielākā daļa populāro frāžu zaudē savu sākotnējo nozīmi un jau tiek lietotas saistībā ar pašreizējo realitāti.

Spārnotiem vārdiem var būt aforisma pazīmes vai tie var būt vienkārši pārnesti vai lietoti pārnestā nozīmē. Tie, tāpat kā sakāmvārdi, ir zināmi daudziem, tiek bieži un visur lietoti, tiem piemīt īpašs izteiksmīgums un precīzi nodod domu.

No kurienes radies šis nosaukums?

Pati frāze "spārnotie vārdi"pieder Homēram un tam nekādā ziņā nav tādas nozīmes, kāda tam tiek piedēvēta tagad. Grieķu dzejnieks savā Odisijā domāja skaļu runu. Tomēr vēlāk izteiciens "spārnotie vārdi" Homēra mutē ieguva nedaudz citu nozīmi. Tas nozīmē plūstošu runu, kuras vārdi lido no runātāja mutes klausītāja ausī.

Frāze ieguva savu pašreizējo nozīmi, pateicoties vācu zinātnieka Georga Buhmaņa populāru citātu kolekcijas publicēšanai 1864. gadā. Kopš tā laika šis izteiciens ir kļuvis par terminu, ko lieto stilistikā un valodniecībā.

Dažu iecienīto frāžu vēsture aizsākās senos laikos. Daži no tiem attiecas uz mitoloģiju, citi ar vēsturiskiem notikumiem vai ievērojamu pagātnes personību un filozofu runām. Tulkojot no latīņu un grieķu valodas, mūsu dzīvē ir stingri ienākušas īstās frāzes, lai gan tās ir zaudējušas savu sākotnējo nozīmi. Un izteicieni, kas iegūti no mitoloģijas, parasti tiek lietoti tikai pārnestā nozīmē.

Avoti

Īpašu vietu ieņem spārnoti vārdi, kuru avots ir Bībele. Atsevišķas frāzes vai pat veseli teikumi – Bībeles izteicieni – bieži sastopami ikdienas runā un piešķir tai īpašu krāsu un nozīmi. Slavenākie no tiem ir "Nespriediet, lai jūs netiktu tiesāti", "grāmata ar septiņiem zīmogiem", "raudātāja balss tuksnesī" un daudzi citi.

Papildus Bībeles citātiem atsevišķu nišu aizņem literārie teicieni, kas atrodami krievu un ukraiņu klasiķu - Ņ. V. Gogoļa, A. S. Puškina, M. Ju. Ļermontova - darbos. Milzīgspopulāru izteicienu avots ir I. A. Krilova fabulas un A. S. Gribojedova “Bēdas no asprātības”. Daudz vēlāk šādu frāžu krājkasīti piepildīja citāti no Ilfa un Petrova darbiem.

Zaudējot savu sākotnējo nozīmi, daļēji mainoties laika ietekmē, spārnoti vārdi, tomēr izdaiļo mūsu runu, padara to bagātāku un interesantāku. Dažiem izteicieniem ir pamācošs raksturs, citi vārdiem piešķir humoristisku krāsojumu. Arvien biežāk populārus izteicienus var atrast grāmatu un rakstu nosaukumos.

Secinājums

Tomēr dažām frāzēm dažādās valstīs var būt nedaudz atšķirīga nozīme, lai gan tās ir ņemtas no viena avota. Ir izteicieni, kuriem vispār nav analogu citā valodā, un, tulkojot, tie šķitīs pilnīgi bezjēdzīgi. To der zināt cilvēkiem, kuri vēlas izrādīt savu runu un zināšanas ārzemēs, lai nenonāktu neērtā situācijā. Labāk ir iegaumēt dažus populārus izteicienus, kas tiek aktīvi lietoti šajā valstī. Tas būs labākais pierādījums patiesai interesei par uzņemošās valsts kultūru un vēsturi.