“Reiz Epifānijas vakarā”: ko nozīmē balāde “Svetlana?

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Viens no slavenākajiem krievu romantisma darbiem ir balāde "Svetlana". Žukovskis paņēma sižetu no vācu dzejnieka Gotfrīda Augusta Burgera darba, pārstrādāja to, pievienojot krievu piegaršu un aizstājot oriģināla traģiskās beigas ar laimīgām beigām. Rietumu romantiķu vidū izplatītais rāpojošs stāsts par mirušu līgavaini, kurš ved prom savu līgavu, Svetlanā pārvēršas tikai par murgu.

Kāpēc autoram vajadzēja pārrakstīt kāda cita balādi? Kāpēc nepietika tikai ar tulkojuma veikšanu? Kāpēc Žukovskis mainīja beigas? Atbildot uz šiem jautājumiem, mēs sapratīsim, kāda ir balādes "Svetlana" nozīme.

Tulkošana no vācu valodas krievu valodā

Pārsteidzošā kārtā no vācromantisma darba izvērtās krāsaina krievu balāde "Svetlana". Žukovska iepriekš bija tulkojusi šo balādi, un viņas varoni sauca par Ludmilu. Autorspēc nozīmes un satura tas ir daudz tuvāks Burger's Lenore, tikpat mistisks un rāpojošs. Tas bija veiksmīgs lasītāju vidū, taču autore turpināja strādāt pie sižeta, mainot un papildinot to.

Balādes "Svetlana" saturs atgādina labu krievu pasaku, kur viss beidzas ar labā uzvaru pār ļauno. Autors pārņem lasītājus ar bailēm un šausmām, bet beigās tas viss izrādās tikai sapnis, murgs, kas nepiepildās. Iespējams, uz to dzejnieks tiecās, pārstrādājot sižetu. Laimīgas beigas un laimes vēlējumi varonei izstaro laipnību un gaismu, tā Žukovskis redz pasauli.

Kāda ir balādes "Svetlana" nozīme?

Ja uz šo jautājumu atbildat īsumā, tad būtība ir mīlestības un ticības uzvara pār nāvi un tumsu.

Žukovskis ticēja labestībai. Viņa varone ir dvēseles tīra, viņa lūdzas, vēršoties pie "mierinājuma eņģeļa", patiesi tic pestīšanai, un tā nonāk pie viņas b alta baloža formā. Tātad autors mums pauž savu dzīves pārliecību, ka velnišķīgi kārdinājumi nevar iznīcināt bezgrēcīgu dvēseli.

Ballade "Svetlana": kopsavilkums

Darbība notiek Epifānijas vakarā, kad, pēc tautas uzskatiem, ar zīlēšanas palīdzību var ieskatīties nākotnē, izzināt likteni. Autore apraksta zīlēšanas veidus: meitenes, naktī sveču gaismā skatoties spogulī, met pāri vārtiem "čībiņu", baro vistu ar graudiem, dzied zīlēšanas dziesmas un stāsta par savu saderināto. Svetlana ir skumja, jo sen nav ziņu no mīļotā, viņa sapņo, ka viņš drīz atgriezīsies.

Pagaidām satraukta, viņa nolemj paskatīties spogulī. Pēkšņi uzrodas viņas līgavainis, priecīgi paziņojot, ka debesis ir pieradinātas, atskan kurnēšana. Viņš aicina viņu precēties. Paņemdams līdzi, viņš iesēdina Svetlanu kamanās, un viņi pa sniegoto klajumu dodas uz dīvainu templi, kur gaidīto kāzu vietā tiek apglabāts nelaiķis.

Ceļojums tiek pārtraukts, kad kamanas apstājas pie nelielas būdiņas. Līgavainis un zirgi pēkšņi pazūd.

Palikusi viena naktī nepazīstamā vietā, Svetlana pārliek krustu un ieiet mājā, kur stāv zārks. Briesmīgais mironis, kurā Svetlana atpazīst savu mīļāko, pieceļas un pastiepj viņai savas mirušās rokas. Palīgā nāk b alts balodis, kas brīnumainā kārtā pasargā varoni no briesmīga miruša cilvēka.

Svetlana pamostas mājās. Viss, kas notiek, izrādās tikai slikts sapnis. Tajā pašā stundā atgriežas ilgi gaidītais līgavainis, vesels un laimīgs.

Šī ir balāde "Svetlana". Kopsavilkums beidzas ar kāzām, kuras spēlē varoņi.

Vārda slepenais spēks

Reti kurš atceras, ka vārdu Svetlana īpaši šai balādei izdomāja Vasīlijs Žukovskis. Tas ir stingri sācis izmantot, ir kļuvis plaši izplatīts un ir nonācis līdz mūsdienām. Tajā ir dzirdama gaisma, tas izklausās ļoti laipni. Tas ir tik spilgts prieks, kas piepilda meitenes kluso un tīro dvēseli, viņas mīlestība un ticība neizgaisīs un nekur nešķīst. Balādes "Svetlana" nozīme jau ir pašā tās nosaukumā.

Un nakts pārvēršas dienasgaismā

Spoki romantiskas balādes parasti notiek nakts aizsegā - vistumšākās un noslēpumainākāsdiennakts laiks, ar tumsu piesedzot dažādus noslēpumus. Žukovskis darbību beidz ar dienas gaismu, zvana zvanīšanu un gaiļa dzeguzi. Tumsu un bailes nomaina mīļotā atgriešanās un ilgi gaidītās kāzas, aiz muguras tiek atstāts murgs. Un šeit pats autors stāsta, kāda ir balādes nozīme: “Svetlana” ir gaismas uzvara pār tumsu, mīlestības uzvara pār nāvi un ticības uzvara pār kārdinājumiem.

Līnijas piepildītas ar gaismu

Žukovska balāde ir radoša dāvana Aleksandrai Andrejevnai Protasovai (Vojeikovai), kura, pēc autora domām, bija mūza, kas "iedvesmoja viņu uz poētisku noskaņu".

Darbs autoram kļuvis liktenīgs. "Svetlana" bija dzejnieka draugu no literārās biedrības "Arzamas" vārds. P. A. Vjazemskis savos memuāros rakstīja, ka Žukovskis bija "Svetlana ne tikai pēc vārda, bet arī pēc dvēseles". Tātad, ielicis darbā savus ideālus un būtību, autors mums nodeva "gaišo" ticību, pasaules uzskatu un attieksmi.

Balāde tika atspoguļota arī daudzu krievu rakstnieku un dzejnieku darbos, tostarp A. S. Puškina, kurš, aprakstot romāna "Jevgeņijs Oņegins" varoni Tatjanu, aizguva Svetlanas "kluso un skumjo" tēlu.

Un, lai gan darbs sižeta pamatā bija vācu balādē, to var uzskatīt par pirmatnējo krievu, tam noteikti ir krieviska piegarša, tuva folklorai un tautas mākslai. Pati Svetlana līdzinās krievu pasakas vai tautasdziesmas varonei. Šeit nav apstrīdama dzejnieka personiskā autorība. Viņš uzskatīja, ka krievu literatūra, izpētījusi Rietumu sasniegumus,nevajadzētu tos akli kopēt, bet mēģināt tos nodot krievu lasītājam savā veidā.