Noslēpumainais uzraksts uz Visvarenības gredzena no eposa "Gredzenu pavēlnieks": parādīšanās vēsture, tulkojums un nozīme

2025 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2025-01-24 17:53

Lai gan ir pagājuši daudzi gadi kopš Gredzenu pavēlnieka triloģijas iznākšanas, stāsts par Visvarenības gredzenu joprojām saviļņo skatītāju prātus. Starp šī stāsta atribūtiem, ko tik bieži pērk fani, vislielāko popularitāti turpina baudīt tieši šis gredzens ar iegravētu elfu rūnu rakstu. Tātad, ko nozīmē šis noslēpumainais uzraksts un kāda ir tā rašanās vēsture?

Visvarenības gredzena un tā īpašību tapšanas vēsture

Pat senatnē Viduszemē bija seni gredzeni ar dažādām maģiskām spējām. Tomēr tie visi bija tikai elfu mēģinājums pārbaudīt savas prasmes spēku un bija daudz vājāki par Spēka gredzeniem. Kopumā bija apmēram divdesmit spēcīgi spēka gredzeni. Pirmos trīs no tiem radīja spēcīgi elfi un simbolizēja trīs elementus: uguni, ūdeni un gaisu. Viņi nesa sevī labo, lai gan viņu spēks bija tieši saistīts ar Visvarenības gredzenu un pazudakopā ar viņa nāvi, taču, tā kā Saurons nebija viņu radītājs, viņi netika pakļauti galvenajam gredzenam.

Visi pārējie sešpadsmit gredzeni (septiņi rūķiem un deviņi cilvēkiem) piešķīra saviem valdniekiem neticamu spēku un necilvēcīgas spējas, lai gan tie nesa ļaunumu, ko tajos ielicis viņu radītājs Saurons.

Tajā pašā laikā Galvenā gredzena pavēlnieks varēja kontrolēt visus citus nesējus, kā arī lasīt viņu domas.

Pats par sevi Augstākajam spēka gredzenam bija sava nežēlīgā radītāja spēks un griba. Tajā pašā laikā tai bija sava griba un tā varēja atstāt savu pagaidu īpašnieku. Vienīgais, kuram gredzens bez nosacījumiem paklausīja, bija Saurons. Tomēr, absorbējis lauvas tiesu no sava spēka, Spēka gredzens kļuva vitāli svarīgs tā radītājam. Ikviens (izņemot Sauronu), kas uzdrošinājās to valkāt, tas padarīja neredzamu, kā arī piešķīra neticami ilgu mūžu un spēku. Turklāt Visvarenības gredzens varētu nomākt vairuma dzīvo radību gribasspēku, pārvēršot tos par saviem vergiem. Cilvēki Gredzenam padevās īpaši viegli. Tomēr hobitiem bija zināma "imunitāte" pret Gredzena gribu, un viņi varēja tai pretoties diezgan ilgu laiku.

Eposa "Gredzenu pavēlnieks" notikumi

Gredzenu pavēlnieka eposa pirmās grāmatas sākumā Galvenais gredzens daudzus gadus bija hobita Bilbo Baginsa īpašumā.

Tas viņam nāca no dīvainas būtnes vārdā Gollums, kurš nogalinājareiz, lai iegūtu sava labākā drauga Gredzenu. Pirms Golluma šī artefakta īpašnieks bija cilvēku karalis Isildurs, kurš to pārņēma kaujas ar Sauronu laikā. Isilduram bija spēja iznīcināt Gredzenu, taču līdz tam laikam viņš bija padevies tā valdzinājumam un paturējis to sev. Tomēr Augstais Gredzens drīz viņu nodeva un uz daudziem gadiem pazuda no redzesloka, līdz viņu atrada Dīgols, kuru vēlāk Gollums nogalināja un paņēma Gredzenu.

Bilbo – pirmais no Gredzena īpašniekiem, kurš sevi uzskatīja vienkārši par tā sargātāju. Reiz tas viņam palīdzēja izbēgt no pūķa un daudzām citām nepatikšanām. Taču līdz ar atgriešanos dzimtajā zemē Gredzens arvien vairāk pārņēma hobita apziņu. Tomēr Bilbo izdevās izdzīvot un nepadoties maģiska artefakta burvestībai. Galu galā viņš atteicās no īpašumtiesībām uz to par labu savam brāļadēlam Frodo. Tāpat kā viņa tēvocis, Frodo neatzina sevi par Augstā gredzena saimnieku, saucot sevi tikai par tā sargātāju.

Jaunajam Baginsam bija grūtāk pretoties Gredzena gribai nekā viņa tēvocim, jo tajā laikā Saurons atdzima un sāka vākt izdzīvojušos spēka gredzenus. Tajā pašā laikā pats Visvarenības gredzens sāka ar visiem spēkiem censties atgriezties pie sava radītāja un aktīvi mēģināja pakļaut nabaga Frodo. Neskatoties uz to visu, gandrīz līdz šī stāsta beigām hobits un viņa uzticīgais draugs Sems veiksmīgi tika galā ar artefakta gribu.

Uzraksts uz Visvarenības gredzena elfu un Mordoras valodā

Ja nezināttā patiesā būtība, Augstākā Gredzena izskats neatšķīrās. Tikai iemetot to ugunī, varēja redzēt uzrakstu uz Visvarenības gredzena. Teksts, kas rakstīts ar elfu rakstzīmēm (tengwar) "melnajā" Mordoras dialektā, brīvi tulkots lasāms šādi.

Neticami populārs, pateicoties Pītera Džeksona filmai, elegantais savīti uzraksts uz gredzena ir ļoti līdzīgs arābu rakstībai. Oriģinālā uzraksts uz Visvarenības gredzena izskatās šādi.

Viduszemes pasaules cienītāji jau sen ir radījuši īpašu valodu, pamatojoties uz daudzajiem Tolkīna darbiem. Tāpēc papildus uzraksta angļu valodas versijai ir arī transkripcija tā sauktajā "elvu valodā". Uzraksts uz Visvarenības gredzena angļu valodā lasāms šādi.

Galvenā gredzena elfu rūnu tulkošanas iespējas krievu valodā

Šim tekstam ir vairāki tulkojumi krievu valodā. Vairums no tiem atbalsojas, tāpēc uzraksts uz Visvarenības gredzena zaudē savu sākotnējo nozīmi. Un viņš ir šāds: "Vienīgais gredzens, kas pārvalda visus, vienīgais gredzens, lai tos atrastu, vienīgais gredzens, kas tos visus savāktu un sasietu tumsā." Visvarenība izklausās šādi.

Ir vēl vairākas iespējas, kā tulkot uzrakstu krievu valodā.

Šeit ir uzskaitīti tikai populārākie.

Ko nozīmē uzraksts uz Visvarenības gredzena

Neskatoties uz daudzajām tulkojumu variācijām, uzraksta nozīme paliek nemainīga. Tas nozīmē, ka Augstākais gredzens tika izveidots, lai kontrolētu citus spēka gredzenus un apvienotu tos un to īpašniekus vienā ķēdē, lai kalpotu ļaunumam.

Šodien, tāpat kā pirms daudziem gadiem, pirmo reizi iznākot grāmatai par hobita Bilbo piedzīvojumiem, stāsts par cīņu par Visvarenības gredzenu joprojām ir neticami populārs. Uz tā ir vairāk nekā viens uzraksta tulkojums krievu un citās valodās. Tomēr vērtība paliek nemainīga.

Neskatoties uz uzraksta draudīgo nozīmi, Visvarenības gredzens mūsdienās joprojām ir viens no visvairāk pārdotajiem rotaslietu veidiem pasaulē. Tas ir izgatavots no zelta, sudraba un citiem lētākiem sakausējumiem. Un ikviens to var iegādāties par ļoti pieticīgu summu un justies kā Gredzenu pavēlnieks.