Kurš Gredzenu pavēlnieka tulkojums ir labāks: pārskats par iespējām, padomi un lasītāju ieteikumi

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Gredzenu pavēlnieka krievu tulkojumu vēsturei ir daudz lappušu. Katrs no tiem ir ļoti atšķirīgs, un tam ir unikālas priekšrocības un trūkumi, kas nav raksturīgi citiem tulkojumiem. Piemēram, neskatoties uz esošo "Gredzenu pavēlnieka īpašvārdu tulkošanas ceļvedi", ko personīgi sarakstījis pats Tolkīns, gandrīz katrai krievu valodas versijai ir savs vārdu kopums, un tie visi ievērojami atšķiras no katra. otrs. Katrs tulkojums ienesa kaut ko jaunu krievvalodīgo kopienai tolkienistiem, tāpēc ir bezjēdzīgi strīdēties, kurš Gredzenu pavēlnieka tulkojums ir labākais. Labāk vienkārši apspriest katru no tiem, kas iznāca.

Z. A. Bobirs

Pirmais tulkojums parādījās 1960. gadu vidū. Tas pat nebija pilnīgs.tulkojums, bet vairāk vai mazāk brīvs sakārtojums. Kopumā teksts samazināts trīs reizes, daži notikumi doti pārstāstā, daudzi varoņi un objekti ir mainījuši savu būtību. Tā, piemēram, Sems Gamgī Frodo kalpa vietā (kā oriģinālā) bija viņa draugs, Aragorns no skaidri definēta karaļa pārvērtās par "vadoni" vai "valdnieku", Gondoras kronis kļuva par Sizzling Crown, ieguva savu. savs sižets un tā tālāk.

Fakts ir tāds, ka tulkojums tika iecerēts kā zinātniskās fantastikas romāns, kurā pieci zinātnieku draugi starpspēlēs cenšas izskaidrot Gredzena īpašības no zinātnes viedokļa. Filmas Gredzenu pavēlnieks galvenais sižets iet kā viņu zibakņi.

Sešdesmito gadu vidū tulkojums tika izplatīts rokraksta veidā, pēc tam to papildināja Umanskis ar tulkotiem dzejoļiem, pielikumiem un "Hobitu". Bija divi oficiāli izdevumi - jau 1990. un 1991. gadā, bet abi tie bija ievērojami samazināti, salīdzinot ar manuskriptu, un bez starpspēlēm.

Īpašvārdi šajā tulkojumā cenšas pēc iespējas līdzīgāki oriģinālam - tas ir vai nu pauspapīrs no angļu valodas pareizrakstības (Isildur, Gendalf), vai etimoloģiski acīmredzamu nosaukumu burtisks tulkojums (Loudwater - Noisy Stream).

A. A. Gruzbergs

Parādījās 1976. gadā, arī samizdata formā. Patiesībā šis ir pirmais pilnīgais Gredzenu pavēlnieka tulkojums. Vispirms tas tika izplatīts mašīnrakstā, un pēc tam (astoņdesmito gadu beigās) parādījāsFidoNet datortīklā. Pēc tam tulkojums tika ievietots tiešsaistē. Vēlāk (deviņdesmitajos gados) bija daudz piedāvājumu no dažādām izdevniecībām izdot Gruzberga tulkojumu, bet tikai 2000. gadā tika izdots kompaktdisks ar Aleksandrovas rediģēto tulkojumu, 2002. gadā parādījās grāmatas izdevums no Jekaterinburgas "U-Factoria" (teksts, par kuru arī tika laboti - šajā laikā A. Zastyrtsa). Jaunākais izlaidums bija drukāts kompaktdisks. Katrs no pieciem tulkojumiem ievērojami atšķiras no citiem.

Ir trīs tulkojuma elektroniskās versijas ar atzīmi "Gruzberg", lai gan tās visas ievērojami atšķiras satura un kvalitātes ziņā. Pirmais, kas bija publiski pieejams, bija vairāk vai mazāk oriģināls tulkojums, taču ar lielu kļūdu un neprecizitāšu skaitu, un tālāk diemžēl tas tikai pasliktinājās: tulkojuma oriģināltekstu nepārtraukti rediģēja bez Gruzberga ziņas. Pat šobrīd teksta oriģinālo versiju ir gandrīz neiespējami atrast.

Skudras un Kistjakovskis

Šajā tulkojumā tika publicēts pirmais oficiālais Gredzenu pavēlnieka izdevums krievu valodā (1982). Daudzus gadus tas kļuva par vienīgo. Triloģija iznāca pa vienai grāmatai ar lieliem pārtraukumiem, pilns trīs sējumu komplekts tika izdots tikai 1992. gadā.

Strīdā par to, kurš Gredzenu pavēlnieka tulkojums ir labāks, Kistjamuram ir ārkārtīgi smags arguments par labu: literaritāte. Šajā sakarā viņš visus pārējos tulkojumus atstāj tālu aiz muguras, radot dzīvīgu un aizraujošu stāstu, radoši apstrādājottie brīži, kas krieviski runājošam lasītājam angļu valodā varētu šķist garlaicīgi un nesaprotami.

Tā paša literārā rakstura dēļ tulkojums cieš: cenšoties Gredzenu pavēlnieku pēc iespējas vairāk pielāgot krievu kultūras apstākļiem, tulkotāji, varētu teikt, pārcentās: tātad burtiskais. gandrīz visu īpašvārdu tulkojums. Tas ir, tie, kurus Tolkīns pats vēlētos mainīt (skatiet viņa "Ceļvedi …"), un tie, kurus nevajadzētu aiztikt. Elfu "kungu" pārtapšana par "prinčiem", Ristānija (Rohan), Razdol (Rivendell) un Vseslavur (Glorfindel), kas kļuva par mūžīgo joku objektu, vēlāk - Gorislav.

Iespējams, šīs izmaiņas Gredzenu pavēlnieku padarīja daudz saprotamāku krievvalodīgajam lasītājam un ienesa viņam lielāku popularitāti, nekā varētu gaidīt, taču tulkojums savā stilā un raksturā ir ievērojami attālinājies no oriģināla. Daudzi tolkinisti vispirms iepazinās ar profesora darbu no šīs versijas, tāpēc, jautāti, kurš Gredzenu pavēlnieka tulkojums tiek uzskatīts par labāko, viņi sauc šo versiju.

Grigorjeva un Grušeckis

Vispirms šajā tulkojumā parādījās triloģijas otrā un trešā daļa. Tas bija 1984. gadā, kad "Kistyumur" publicēja tikai pirmo oficiālo daļu, un samizdats "G&G" tika izplatīts kā oficiālā tulkojuma turpinājums. Tikai 1989. gadā parādījās savs pirmās daļas tulkojums. Oficiāli šī versija tika publicēta trīs reizes, katru reizipapildināts ar izmaiņām un precizējumiem tekstā, tulkotajiem Pielikumiem un citiem bonusiem.

Tolkīna loku joprojām nodarbina jautājums par šī tulkojuma avotu. Ir zināms, ka otrajai un trešajai daļai tas tapis, pamatojoties uz kādu anonīmu manuskriptu, un pirmais izdevums ir tā literārā apstrāde. Ir pietiekami daudz informācijas, lai uzskatītu, ka šis anonīmais manuskripts bija Bobira pirmais tulkojums. Divos tekstos tika pamanīts ievērojams skaits diezgan lielu, identiski tulkotu teksta fragmentu (un bieži vien ar vienādiem saīsināšanas paņēmieniem vai izdomātiem elementiem, kas nevar būt nejaušība). Lielākā daļa īpašvārdu aizgūti no Muravjova/Kistjakovska tulkojuma.

G&G var konkurēt ar Kistyumur tulkojumu kvalitātes ziņā. Šeit autori nebija tik ļoti aizrāvušies ar adaptāciju, tāpēc angļu oriģināla gars tika nosacīti saglabāts. Tomēr visu iespaidu sabojā daži ļoti neveiksmīgi lēmumi, tulkojot īpašvārdus: Vecais ezers (Vecais vītols), Kolobrod (parastā Tramp vietā) un Frodo Sumniks (aizvieto Baggins) joprojām izraisa stulbu smaidu. Taču šīs versijas galvenā priekšrocība, kas to ieceļ vienā no pirmajām vietām strīdā par to, kurš grāmatas "Gredzenu pavēlnieks" tulkojums ir labāks, ir izcilie Grišpūna dziesmu un dzejoļu tulkojumi – viens. no labākajiem starp esošajiem.

B. A. Matorina (V. A. M)

Šī ir diezgan reta tulkojuma versija. Sākumā Matorina to radīja tikai ciešam lokamradiem un draugiem, taču nebija paredzēts publicēšanai. Tomēr tas iznāca diezgan drīz - 1991. gadā (un to sāka veidot astoņdesmito gadu vidū). Tiesa, tas notika Habarovskā, Tālajos Austrumos, un pēc tam darbs tika sadalīts starp lomu spēlētājiem, tāpēc tulkojumam ir diezgan specifiska vēsture. Tomēr tieši Matorīnai izdevās sazināties ar daudziem Tolkīna ārzemju izdevējiem un pat saņemt pateicību no sava dēla Kristofera.

Arī šo versiju iedvesmojis Muravjova un Kistjakovska izdevums, daudzi nosaukumi arī ņemti no turienes. Tomēr, runājot par pašu tekstu, tulkojums ir burtisks un ne pārāk labi attīstīts literārs: ietekmē fakts, ka Matorina joprojām nebija profesionāle.

A. V. Ņemirova

Šis tulkojums (astoņdesmito gadu vidus) arī sākās no otrā un trešā sējuma kā "Kistjumur" turpinājums. Tāpēc nosaukumi gandrīz visi ir ņemti to versijā. Bet ja neskaita dažus jaunus risinājumus, kuri, diemžēl, nebija īpaši veiksmīgi (tagad Tramps ir kļuvis par savienojošo stieni - viņam nekādi nepaveicas). Arī ar stilu viss nav īsti ideāli: Tolkīna pazuda, un Kistjumura galīgi nesasniedz literāro līmeni. Jautājumā par to, kurš Gredzenu pavēlnieka tulkojums ir labāks, šī iespēja var interesēt tikai kolekcionārus vai dedzīgus tolkinistus. Starp citu, tieši Nemirovai ir "VK" tulkojums arī ukraiņu valodā.

Kamenkovičs un Keriks

Šis tulkojums tika veikts, pamatojoties uz materiāliem no V. A. M. Sākotnēji Kamenkovic un Matorinapiekrita sadarboties, taču stilu nesakritības dēļ Matorina projektu pameta. Kamenkovičs un Keriks jau piedalījās gala versijā.

Šajā tulkojumā ir iekļauta plaša un detalizēta komentāru un zemsvītras piezīmju sistēma. Ar savu palīdzību tulkotāji vēlējās izskaidrot Tolkīna iedvesmas izcelsmi - dažas katoļu kristietības un īpaši senās ģermāņu mitoloģijas idejas (zināms, ka profesors ilgu laiku strādāja pie Beovulfa izpētes).

Vairāku lappušu stāsti par saistību starp Tolkīna darbiem un tiem kultūras slāņiem, par kuriem viņš interesēja, paralēļu sistēmu, ko ar lielu mīlestību veido Silmarillion, Gredzenu pavēlnieks, nepublicēti materiāli par Viduszemi un profesora filoloģiskie darbi sniedz lasītājam unikālu mērogu, vienotību un saistīto ainu. Šī tulkojuma neapšaubāmais nopelns, kas ļauj to uzskatīt par vienu no labākajiem, ir tas, ka tas bija viens no pirmajiem, kas nemēģināja pielāgoties lasītājam, bet gan iepazīstināja viņu ar kultūrvidi, kurā Gredzenu pavēlnieks. tika izveidots. Tas ļauj saprast, ka triloģija nav pasaka bērniem, bet gan kaut kas daudz sarežģītāks un nopietnāks dizainā. Daudzi "progresīvie" tolkinisti, kas saistīti ar kultūru un filoloģiju, jautājumā par to, kurš "Gredzenu pavēlnieka" tulkojums ir labāks, atdos savu balsi Kamenkoviča / Kerika variantam.

V. Volkovskis, D. Afinogenovs un V. Vosedojs (V. G. Tihomirovs)

Diezgan maz zināms tulkojums. Tas izdots 2000. gadā, pēc stila stipri atgādina Muravjova un Kistjakovska tulkojumu. Šis "KungsRings" (pat neņemot vērā tulkošanas procesa radošās izmaksas) objektīvi ir drausmīga kvalitāte. Īpašvārdu adaptācijas process atstāj daudz jautājumu (ja Baggins ir pilnīgi acīmredzama angļu Baggins versija, tad kur palika bēdīgi slavenais BeBBins no kurienes nāk?). Tāpēc strīdā par to, kuram "Gredzenu pavēlnieka" tulkojums ir labāks, Volkovski var uzreiz dzēst.

L. Yahnin

Izlaists 1999. gadā, tas ir ļoti saīsināts un vienkāršots pasaku stils. Tā ir sava veida Gredzenu pavēlnieka versija bērniem (tiek izlaisti tādi momenti kā Frodo pirksta nokošana), taču oriģināla ārkārtīgi brīvās apstrādes (atsevišķu nodaļu selektīva pārstāstīšana) dēļ to diez vai var ieteikt kā tulkojumu. grāmatu Gredzenu pavēlnieks, ko bērnam labāk piedāvāt lasīšanai.

Filmu dublēšana

Neignorējiet 21. gadsimta mijā iznākušo Pītera Džeksona filmu balss atveidi. Nav jārunā par to, kura balss atveide filmā Gredzenu pavēlnieks ir labāka: ir tikai viena oficiālā studijas Mosfilm dublēšanas versija. Pārējie ir amatieru tulkojumi, polifoniski un monofoniski, protams, tie ir tālu no profesionālas kvalitātes. Viņi var palīdzēt tikai ar režisora griezumu filmai, kura netika uz kino un kurai netika veikta profesionāla dublēšana, tāpēc nācās meklēt alternatīvu. Ir arī smieklīgs Goblina (Dmitrijs Pučkovs) Gredzenu pavēlnieka balss ieraksts. Tiesa, humora kvalitāte un lietderība tajā paliek zem lieliskajautājums.