Marija Spivaka: biogrāfija, personīgā dzīve, ģimene, foto

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Marija Spivaka plašam lasītāju lokam ir pazīstama ar pretrunīgi vērtēto un karsti apspriesto Harija Potera grāmatu sērijas tulkojumu, kas interneta forumos tiek aktīvi apspriests līdz pat mūsdienām. Un izlaišanas brīdī viņš burtiski sadalīja kulta fantāzijas romāna cienītājus divās nometnēs.

Ko vēl varat atcerēties par tulka dzīvi un darbu?

Marijas Spivakas biogrāfija

Marija Viktorovna Spivaka dzimusi Maskavā 1962. gada 26. oktobrī. Jau bērnībā viņa zināja, ka vēlas būt tulkotāja. Es daudz lasīju un agri iemācījos angļu valodu. Liktenis lēma citādi: Marija Spivaka absolvēja vienu no tehniskajām universitātēm un atrada darbu savā inženierzinātņu un matemātikas specialitātē.

Atgriešanās uz bērnībā izvēlētā ceļa palīdzēja 90. gadu krīzei. 1998. gadā topošā rakstniece zaudē darbu un tā vietā, lai meklētu jaunu, viņa nolemj izmēģināt spēkus tulkošanā.

Pirmie Marijas Spivakas tulkojumi tika veikti tikai šauram paziņu lokam. Pēc autores domām, "Harijam Poteram" viņauzrunāja pirms pirmās grāmatas krievu valodā oficiālās versijas iznākšanas. Viņas tulkojums ir guvis plašu popularitāti internetā, un lasītāji atkārtoti lūdz vairāk nodaļas stāstam par zēnu, kurš izdzīvoja.

Pēc tam, kad tika izdrukāta visa “Harija Potera” sērija Spivaka versijā, tulkotājs saņēma milzīgu daudzumu kritisku atsauksmju. Vairākas reizes viņa saņēmusi vēstules no agresīviem darba faniem ar apvainojumiem un draudiem. Pēc tuvu cilvēku domām, tas bijis viens no rakstnieces priekšlaicīgas aiziešanas no dzīves iemesliem – viņa mirusi no smagas slimības 55 gadu vecumā.

Ģimene

Tulkotāja Marija Spivaka ir dzimusi inteliģentā un pārtikušā ģimenē. Vecāki uzskatīja, ka ir svarīgi meitai dot labu izglītību. Viņa mācījās vācu valodu valodu skolā un angļu valodu patstāvīgi un individuālās stundās, kas bērnībā, ņemot vērā pašreizējo politisko situāciju, bija nedaudz netipiski PSRS.

Ģimenes dzīve

Par Marijas Spivakas personīgo dzīvi ir maz zināms. Viņa bija precējusies. Viņas vīrs pirmais sāka tīmeklī augšupielādēt "Harija Potera" tulkojumus, kurus Spivaka sākotnēji rakstīja tikai draugiem, vēloties ar viņiem dalīties savos iespaidos par brīnišķīgu grāmatu.

2009. gadā tulkotāja izšķīrās no vīra, kas viņai nebija viegli.

Radošums

Ir publicēti divi Marijas Spivakas romāni: "Melnā mēness gads", kas sarakstīts pēc smagas šķiršanās no vīra, un pasaule citur, izdots angļu valodā.

IeslēgtsSpivaka stāstījums par desmit Roulingas grāmatu tulkojumiem:

• "Harijs Poters un filozofu akmens";
• "Harijs Poters un noslēpumu kambaris";
• "Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis";
• "Harijs Poters un uguns biķeris";
• "Harijs Poters un Fēniksa ordenis";
• "Harijs Poters un pusasinīgais princis";
• "Harijs Poters un nāves dāvesti";
• "Fantastiski zvēri un kur tos atrast";
• "Kvidičs no senatnes līdz mūsdienām";
• "Harijs Poters un nolādētais bērns".

Un vairāk nekā 20 citu britu autoru darbu tulkojumi.

Marijai Spivakai tika piešķirta balva "Vienradzis un lauva".

Slava

Kādu laiku pēc tam, kad internetā parādījās Marijas Spivakas tulkojums grāmatai "Harijs Poters un filozofu akmens", teksta tiesību īpašnieki sazinājās ar sievieti, aizliedzot publikāciju. Tomēr fani nekavējoties reaģēja, ievietojot darbu citā vietnē un ar citu nosaukumu. Tā radās komiskais Marijas Spivakas pseidonīms - Em. Tasamaya.

Desmit gadus vēlāk, kad izdevniecība "Rosmen" nodeva sāgas izdošanas tiesības "Makhaon", Spivaka tika uzrunāta ar piedāvājumu iegādāties viņas tulkojumus par pienācīgu samaksu.

Laikam Spivaka pat nevarēja iedomāties, cik daudz strīdu izvērsīsies ap viņas darbu.

Kritika

Tulkojums, kas sākotnēji bija populārs tīmeklī, gaidīja satraukumukritiķi pēc tam, kad tikuši pakļauti milzīgai grāmatu fanu auditorijai.

Vērts atzīmēt, ka faniem vienmēr ir bijis daudz sūdzību par apgādā Rosman izdoto M. D. Ļitvinova tulkojumu, no kurām galvenā ir J. K. Rollinga nepietiekami labi tulkotais stils un stils.

Marijas Spivakas darbā lasītājus visvairāk neapmierināja īpašvārdu tulkojumi.

Saskaņā ar noteikumiem nosaukumi un nosaukumi jāatstāj nemainīti kā oriģinālā vai jāpielāgo, ja no krievu valodas viedokļa tie izrādās disonējoši. Bet pat tie vārdi, kurus Spivaks nav pārtulkojis krieviski, neizklausās gluži tā, kā to prasa lasīšanas noteikumi.

Piemēram, Dumbledors kļuva par Dumbldoru, lai gan angļu burts "u" parasti apzīmē "a" skaņu, un angļu valodā starp diviem līdzskaņiem nav mīkstas zīmes. Mr un Mrs Dursley izrādījās Dursley (oriģināls Dursley).

Situācija bija vēl grūtāka ar tiem nosaukumiem, kas tika tulkoti. Daudz ir runāts par komisko efektu, kas tiek radīts, kad Oliveru Vudu aizstāj ar Oliveru koku un Bathildu Bagšotu aizstāj ar Bathildu Beetle.

Nu, Marijas Spivakas piedāvātie īpašvārdi, kas veidoti, lai noteiktā veidā raksturotu varoni un izvēlēti tikai saskaņā ar oriģinālajiem, palika auditorijai pilnīgi nepieņemti. Tātad milzīgu sašutumu izraisīja Severusa Strīpa vārds, kuru sauc par nelietīgo Strīpu. Šim vārdam ir ļoti mazs sakars ar angļu valodas versiju un tas neatbilst varoņa dabai, kuršnepavisam nepersonificē ļaunumu, bet ir ārkārtīgi pretrunīgs un neviennozīmīgs, turklāt daudzu iemīļots varonis.

Strīdi uzliesmoja vēl vairāk pēc intervijas ar rakstnieci, kura saka, ka viņas tulkojumi ir kvalitatīvāki nekā Rosmana publicētie. Viņa uzsver, ka grāmatas tulkošana nav tikai nosaukumu pielāgošana, un mudina lasītājus pievērst uzmanību pārējam tekstam.

Tomēr lasītājiem ir diezgan daudz sūdzību. Pirmkārt, daudzus kaitina biežā un parasti nepiemērotā žargona lietošana. Piemēram, Dērslija kungs burvju kopienu sauc par gop kompāniju, un Hagrids bērnu klātbūtnē saka, ka Filčs ir "nevis".

Kodīgā Potera fani turpina atrast pareizrakstības, gramatikas, stilistiskas un tulkošanas kļūdas Makhaon grāmatās.

Tie, kas atceras pirmos tīmeklī ievietotos Marijas Spivakas tulkojumus, saka, ka to kvalitāte bija daudz labāka pirms redakcionālo izmaiņu veikšanas (Makhaon redaktore - A. Gryzunova). Pati Spivaka bija ļoti atturīga, komentējot šīs izmaiņas, norādot, ka tās ir neizbēgamas rediģēšanas laikā.

Pat pēc tulka nāves diskusijas turpinās. Fani atrod jaunas Spivaka teksta priekšrocības un trūkumus, aktīvi salīdzinot to ar Rosmana tekstu. Tā vai citādi, bet šobrīd Marija Spivaka ir vienīgā oficiāli publicētā slavenās sāgas tulkojuma autore.