"Dzīvo kā dzīve", Čukovskis. Kopsavilkums, analīze

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Pirmkārt, Kornijs Ivanovičs Čukovskis ir pazīstams kā bērnu dzejoļu par Moidodyru un lidojošo krēslu autors. Taču rakstnieks bija arī literatūras kritiķis un iestājās par dinamiskas, dinamiskas krievu valodas saglabāšanu. Par klasiku kļuvusi šim numuram veltītā grāmata "Dzīvs kā dzīvība" (pirmoreiz izdota 1962. gadā). Mēs šodien runāsim par tā saturu.

Pirmā nodaļa: "Vecais un jaunais"

Stāsts par slaveno juristu un akadēmiķi Anatoliju Koni atklāj pirmo nodaļu "Dzīvot kā dzīvi" (Čukovskis), kuras kopsavilkumu mēs tagad analizēsim. Anatolijs Fedorovičs bija pazīstams kā ļoti laipns cilvēks. Bet tikai līdz brīdim, kad dzirdēju neveiklu krievu runu. Šeit viņa dusmām nebija robežu, lai gan bieži vien sarunu biedrs nebija īsti vainīgs.

Fakts ir tāds, ka tajā laikā goda akadēmiķis jau bija vecs. Viņš ir dzimis un audzis laikā, kad vārds "obligāti" nozīmēja"laipni, ar cieņu." Bet laika gaitā tas ieguva citu nozīmi un tagad nozīmēja "noteikti". Ikviens, kurš lietoja vārdu "obligāti" nozīmē "noteikti", nekavējoties krita kritikas viļņos.

Kornijs Ivanovičs Čukovskis runā par šīm izmaiņām valodā un par to, vai tā vienmēr ir slikta, par krievu runas "slimībām" un citām lietām šajā grāmatā.

Otrā nodaļa: "Iedomātas slimības un reālas"

Ko var uzskatīt par "vārda slimību"? Šo jautājumu palīdz izprast grāmata "Dzīvs kā dzīvība" (Čukovskis), kuras žanru var definēt kā kaut ko starp žurnālistiku un lingvistisko pētniecību.

Vai zinājāt, ka Puškina dzejoļos vārdam "skrupulozs" ir mums pavisam neierasta nozīme - "galantērija"? Tik pazīstamais vārds "ģimene" vispirms apzīmēja vergus un kalpus, bet pēc tam - sievu. Interesants "ciltsraksts" un vārds "putra". Sākumā tas bija ļoti izsmalcināta 17. gadsimta ēdiena nosaukums, kuru ļoti mīlēja bojāri. Tad par nekārtību sāka saukt asas sāpes vēderā, ko izraisīja nejauks runātājs. Karavīru pavāri iemeta katlā smiltīs nemizotas zivis, sīpolus, krekerus, skābētos kāpostus un visu, kas bija pie rokas. Un tikai tad "putra" ieguva pazīstamo "satricinājumu, nekārtības" nozīmi.

Šīs pārvērtības ir dabiskas, valoda aug un attīstās, un tam nav iespējams un pat stulbi pretoties, uzskata autore.

Trešā nodaļa: "Svešvārdi"

Šī nodaļa ir loģisks turpinājums iepriekšējai. Grāmata "Dzīvs kā dzīvība" (Čukovskis), kuras kopsavilkumu mēs apspriežam, bez svešvārdiem būtu nepilnīga. Daudz vēstuļu Kornijam Čukovskim rakstīja vienkārši cilvēki, kuriem rūp krievu valodas saglabāšana. Daudzi uzskatīja, ka svešvārdi ir pēc iespējas ātrāk jāizraida.

Autore sniedz piemērus svešvārdiem, kas jau sen kļuvuši par krievu valodu: algebra, alkohols, zeķes, artelis, rallijs, stūre, sliedes, naivs, nopietns … "Vai tiešām ir iespējams tos izmest no dzīves krievu runa?" Čukovskis jautā. Vienlaikus viņš priecājas, ka daudzi svešvārdi ikdienā nav iesakņojušies un nav izspieduši oriģinālos krievu vārdus. Piemēram, kādreiz populārais “freestikkat” nekad nenonāks parasta cilvēka valodā. Tā vietā mēs ieturam brokastis.

Ceturtā nodaļa: "Umslopogasy"

Moderni verbālie saīsinājumi arī nespēj sabojāt krievu valodu. Bet darbā "Dzīvot kā dzīvi" (Čukovskis), kura analīzi mēs veicam, viņiem ir veltīta vesela nodaļa. Un ne velti. Tieši saīsinājumi parāda, cik svarīga it visā ir mērenība. Piemēram, tādi saīsinājumi kā Maskavas mākslas teātris, krājkase, darba diena krievu runu nemaz nesabojāja.

Bet saīsinājumu mode ir radījusi daudzus "briesmoņus". Tverbul Pampush patiešām ir Tverskoy bulvāris, piemineklis Puškinam. Masīvi saīsināti vārdi - Pjotrs Pavlovičs pārvērtās par Pe Pa kā studentiem,un kolēģi skolotāji. Bet vissliktākie bija saīsinājumi-pallindromi Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz un citi šāda veida.

No tā jāsecina, viens no galvenajiem: viss ir atkarīgs no stila izjūtas un proporcionalitātes.

Piektā nodaļa: "Vulgārisms"

Sešdesmito gadu lasītāji bieži uzskatīja par "neķītiem" tādus vārdus kā "pelēkas ķepas", "bikses", "smird", "atkritumi", "izsit degunu" un daudzus līdzīgus vārdus, kas ir absolūti dabiski mūsdienu cilvēks. Autors atceras dusmīgu vēstuli, kas viņam adresēta par to, ka rakstā ir lietots vārds "smukt".

Mūsdienu jaunatnes vulgārais slengs ir pavisam cita lieta, raksta Čukovskis "Dzīvo kā dzīvi". Nodaļas īsais saturs ir saistīts ar faktu, ka tādi žargoni kā "Bullshit", "shendyapilsya" (nevis "iemīlējās"), "dude", "kadryshka" (nevis "meitene"), "lobuda", "chicara" un tā tālāk apgāna ne tikai krievu valodu, bet arī jēdzienus, kuriem jaunieši tos lieto.

Autore pareizi atzīmē, ka kadrā iekļuvušais čalis nepiedzīvo tās augstās mīlestības jūtas, kas aprakstītas Aleksandra Bloka dzejoļos. Valodas samaitāšana vulgaritātes dēļ noved pie morālas pagrimuma, tāpēc žargons ir dedzīgi jāizskauž.

Sestā nodaļa: "Birojs"

Tā ir Kornija Čukovska grāmata"Dzīvs kā dzīvība" deva nosaukumu vienīgajai īstajai krievu runas "slimībai" - biroja darbam. Šo terminu lieto valodnieki, tostarp tulkotāja Nora Gala grāmatā "The Word Living and Dead".

Kanceleja ir birokrātijas, biznesa dokumentu un biroju valoda. Visi šie "iepriekšminētais", "šis sertifikāts tika izsniegts", "noteiktais termiņš", "pamatojoties uz to", "un tāpēc", "trūkuma dēļ", "nebūšanas dēļ", "attiecībā uz" ir stingri ieņēmuši savu vietu biznesa dokumentācijā (dažreiz sasniedzot absurdu).

Problēma ir tā, ka ierēdnis ir iekļuvis parastā sarunvalodas līmenī. Tagad "zaļā meža" vietā sāka teikt "zaļais masīvs", ierastais "strīds" ir kļuvis par "konfliktu" utt. Šīs runas figūras, kas aizgūtas no rūpnieciskiem papīriem, ir kļuvušas par "lakmusa papīriņu". Tika uzskatīts, ka ikviena kulturāla, labi audzināta cilvēka vārdu krājumā ir jābūt šādiem vārdiem.

Teikt pa radio "Lija stiprs lietus" tika uzskatīts par zemniecisku un necivilizētu. Tā vietā tas skanēja "Lielis stiprs lietus". Diemžēl biroja problēma nav pazudusi. Mūsdienās šī slimība ir vēl vairāk nostiprinājusi savas pozīcijas. Neviens zinātnieks nevar aizstāvēt disertāciju, kas uzrakstīta vienkāršā, saprotamā valodā. Ikdienā mēs nemitīgi ievietojam garīgās frāzes, paši to nemanot. Tik dzīva, spēcīga, dzirkstoša krievu sarunvaloda pārvēršas pelēkā un sausā. Un šīvienīgā mēles slimība, ar ko cīnīties.

Septītā nodaļa: "Pret elementiem"

Daudzi krievu valodu uztver kā elementu, ar kuru nav iespējams tikt galā. Tātad Čukovskis raksta "Dzīvot kā dzīvi". Pēdējās, septītās nodaļas kopsavilkums ir saistīts ar faktu, ka laikā, kad zināšanas ir pieejamas ikvienam, darbojas parastās un vakarskolas, nevienam nav tiesību būt analfabētiskam, necienīt savu valodu.

Ir jāizskauž visi nepareizie vārdi un frāzes, un masu kultūrai ir jāaug, nevis jākrīt. Un tikai sarunvaloda ir kultūras izaugsmes vai lejupslīdes rādītājs.

Rezultāti

K. Čukovskis ar savu pētījumu uzsāka lielu diskusiju ap krievu valodu. Viņš neturējās pie vienas puses un vadīja rūpīgi pārbaudītus datus un mēra izjūtu. Tāpat kā K. Paustovskis, arī Kornijam Ivanovičam ļoti patika krievu valoda, tāpēc "Dzīvs kā dzīvība" joprojām ir jāizlasa visiem – gan valodniekiem, gan tiem, kas vēlas iemīlēt dzīvīgu, vienkāršu krievu runu.