Alfrēds Tenisons, "Uliss": analīze un radīšanas vēsture

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Viens no slavenākajiem angļu literatūras darbiem, Viktorijas laikmeta dzejas etalons - Alfrēda Tenisona dzejolis "Uliss", un mūsdienās nezaudē savu aktualitāti gan no poētiskā, gan semantiskā viedokļa. Par ko Tenisons rakstīja šo rakstu? Ko nozīmē vārds "Uliss"?

Dzejoļa nosaukums

Uliss ir Itakas salas karaļa Odiseja vārda latīņu forma no sengrieķu mitoloģijas. Tenisona dzejolis "Uliss" ir uzrakstīts no Odiseja skatupunkta un tāpēc nosaukts viņa vārdā tādā formā, kāda bija izplatītāka Viktorijas laika Anglijā.

Tulkošanas iespējas

Par kanonisku tiek uzskatīts Konstantīna Balmonta Alfrēda Tenisona poēmas "Uliss" tulkojums krievu valodā. Šis tulkojums ir ļoti tuvs oriģinālam, saglabājot literāro frāžu veidojumus, kas raksturīgi Viktorijas laikmeta literatūras tulkojumiem deviņpadsmitā gadsimta beigās.

Mazliet labi tas, atpūtas karalis, Pie pavarda, starp neauglīgajiem akmeņiem, Es izplatu pie vīstošās sievas

Nepilnīgi likumi tik savvaļā, Ko viņi ietaupa, guļ, ēd, mani nepazīstot.

Es atpūšos no klaiņošanas, nē, ne atpūtos, Es gribu izdzert savu dzīvi līdz galam…

Bet, neskatoties uz maksimālo līdzību ar oriģinālu angļu valodā, šodien Balmonta tulkojumu ir ļoti grūti saprast.

Situāciju izlaboja Grigorijs Krūzkovs - lai arī viņa tulkojums nav burtisks, tas nesakropļo oriģinālu, vienlaikus esot saprotamāks mūsdienu lasītājam.

Kāds labums, ja esmu nevērtīgs karalis

Šīs neauglīgās klintis zem mierīga jumta

Novecot blakus vīstošai sievai, Mācīt likumus šiem tumšajiem cilvēkiem? –

Viņš ēd un guļ un neko neklausās.

Miers nav priekš manis; Es iztukšos

Klejošanas bļodas pilienam; Es vienmēr

Cieta un priecājās pilnā mērā…

Radīšanas vēsture

Dzejolis "Uliss" Tenisons rakstīja 1833. gada septembrī 24 gadu vecumā. Daudzi uzskata, ka zem Ulisa, kura pēdējais ceļojums ir aprakstīts dzejolī, Alfrēds Tenisons domāja pats sevi, taču tā nav pilnīgi taisnība. Tikko absolvējis Kembridžu, sliecoties uz revolucionāriem noskaņojumiem un sapņojot par labāku nākotni, Alfrēds Tenisons gandrīz nevarēja runāt par pēdējo ceļojumu.

1833. gada augustā Tenisona labākais draugs un viņa māsas līgavainis Arturs Hallems nomira no apopleksijas. Jaunieši sadraudzējās 1829. gadā, studentu gados. Draudzība ar Artūru daudzos veidos ietekmēja Alfrēdu un palīdzēja viņam izkļūt no dziļas depresijas, kas saistīta ar pirmajiem studiju gadiem Kembridžā. Tenisons un Hallams daudz laika pavadīja kopā, kopā piedalījās Spānijas politiķu revolucionārajā sazvērestībā un drīz vien kļuva vēl tuvāki, kad Artūrs bildināja Emīliju Tenisoni. Bet pēkšņi jauneklis nomirst. Nav pārsteidzoši, ka dzejnieks, kurš burtiski dievināja savu draugu, pēc viņa nāves Artūru salīdzināja ar mītisku varoni, kurš pēdējā ceļojumā devās prom aiz Ahileja papēža. Runājot par nepieciešamību cīnīties līdz galam, Alfrēds Tenisons, iespējams, deva mājienu uz aizdomām par Hallama pašnāvību.

Tennysona Uliss pirmo reizi tika publicēts 1842. gadā. Tas notika tikai deviņus gadus pēc dzejoļa uzrakstīšanas.

Analīze

Tenisona "Uliss" ir dzejolis, kas rakstīts dramatiska monologa formā. Šis ir sava veida pārstāsts Homēra Odisejas fragmentam par Odiseja-Ulisa pēdējo ceļojumu, kurš dzejnieka versijā dodas nevis uz dzimteni, bet gan uz jaunu ceļojumu uz nezināmām zemēm.

Tenisons romantizē savu Odiseju, klusēdams par savu nežēlību, bet sniedzot pārspīlētu klejotāju kāri un vēlmi aizbēgt no pelēkās realitātes. Viņš pārvērš viņu gandrīz par sava veida Bairona Čailda Harolda analogu.

Tāpat būtiska atšķirība ir Tenisona klusēšana par "poliatprātību", tas ir, Odiseja viltību un inteliģenci. Homērs par to raksta, jo tā irmitoloģisks episks, taču ir pretrunā romantiskā varoņa tēlam, ko Tenisons rada no sava Ulisa.

Izteiksmīgi līdzekļi

Kā rakstnieks Entonijs Bērdžess teica par Tenisona dzejoļa "Uliss" formu, tas ir "stingrs un izsmalcināts monologs, kas rakstīts tukšā pantā". Papildus atskaņas trūkumam Tenisona b altajā pantiņā trūkst arī stingra metra - frāžu garuma maiņa un uzsvaru izvietojums dzejnieka izpildījumā pārvēršas par īpašu mākslinieciskās izteiksmes līdzekli. Dzejoļa pirmā puse, kurā aprakstīta garlaicīga dzīve Itakā, izmērīta un mierīga, pauž Ulisa runas un domu lēnumu. Bet, kad viņš sāk atcerēties varoņdarbus un piedzīvojumus, panta ritms pazūd, un runa pārstāj būt mērojama - šajā brīdī lasītājs, šķiet, jūt, kā Odiseja sirdspuksti ir paātrinājušies.

Apzināti garu frāžu lietošana dzejolī ir arī izteiksmīgs līdzeklis - salikti un sarežģīti teikumi uzsver liriskā varoņa dabisko domu plūdumu. Pēdējās rindas: "Uzdrošinies, meklē, atrodi un nekad nepadodies!" paātrini ritmu uzskaitījuma dēļ, un kļūst skaidrs - Uliss un viņa jūrnieki dodas ceļojumā.

Ietekmēt un pieminēt citos darbos

Alfrēda Tenisona dzejolis "Uliss" kļuva par mācību grāmatu: to apguva 19. un 20. gadsimta angļu skolās (daudzas no tām tiek pētītas arī mūsdienās). Daudzi literatūras kritiķidarbs tiek dēvēts par Viktorijas laikmeta romantiskās dzejas etalonu. Zināšanu slāpes, klejošana un jaunas pieredzes iegūšana, kas skanēja no Ulisa lūpām, saskanēja ar Lielbritānijas imperiālistisko ideoloģiju, kas veicina Lielbritānijas robežu paplašināšanos uz planētas visattālākajām vietām.

Vispopulārākā ir dzejoļa pēdējā rindiņa: "Uzdrošinies, meklē, atrodi un nepadodies!", kas kļuvusi spārnota: tā ir daudzu Lielbritānijas un dažu citu valstu izglītības iestāžu devīze. 2012. gadā viņa tika izvēlēta par Londonas olimpisko spēļu moto. Šī frāze tika izmantota arī Kaverina romānu "Divi kapteiņi" un Maklīna "Viņa Majestātes kuģis" epigrāfos. Kinematogrāfijā tas ir izmantots tādās filmās kā 007: Skyfall, Dead Poets Society un One Week.