Latīņu valoda: citāti, aforismi, atpazīstamības frāzes

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Latīņu valoda (lingua latina) tās klasiskajā formā mūsdienās jau tiek uzskatīta par mirušu. Neskatoties uz to, dažādu frāžu popularitāte tajā paliek nemainīga. Mūsdienās tos var atrast visur: grāmatās, filmās, sociālajos tīklos, reklāmās un pat rotaslietu veidā. Bieži izmanto tetovējuma citātiem latīņu valodā. Tie rada nopietnu konkurenci tauriņiem un elegantajām ķīniešu rakstzīmēm. Kāds ir šādas nezūdošas popularitātes noslēpums? Uzzināsim par to, kā arī apskatīsim slavenākos un skaistākos citātus latīņu valodā par dažādām tēmām.

HH lingua latina

No Romas impērijas laikiem latīņu valodu sāka uzskatīt par kultūras un pēc tam par reliģijas valodu, un tā tā palika gandrīz tūkstošgadi. Pirms reformācijas sākuma visas kristīgās grāmatas (izņemot pareizticīgo literatūru), tāpat kā pati Bībele, tika rakstītas tikai uz tās. Tāpēc visas seno filozofu vai viduslaiku teologu īstās frāzes pārsvarā tika pierakstītas latīņu valodā. Šajā formā viņiir atnākuši pie mums. Tāpēc šī valoda mūsdienās tiek uzskatīta par gudro valodu. Lai gan austrumu tautām ir tāds pats viedoklis par arābu valodu.

Papildus kultūrai un reliģijai lingua latina ir bijusi arī starptautiskā zinātnes valoda daudzus gadsimtus un daļēji tāda ir saglabājusies līdz mūsdienām. Uz tā ir rakstīta lielākā daļa medicīnas un juridisko terminu, nosaukumu ķīmijā un bioloģijā. Un šī tradīcija joprojām tiek saglabāta, tāpēc, iegūstot izglītību kādā no šīm jomām, obligāti jāapgūst vismaz latīņu valodas pamatprincipi un jāiegaumē simtiem terminu tajā. Starp citu, jācieš arī filologiem, valodniekiem un mūziķiem ar augstāko specializēto izglītību.

Tāpēc, lai gan lingua latina ir mirusi kā atsevišķas tautas valoda, tā ir dzīva kā gudrības valoda. Tas veicina faktu, ka citāti ar nozīmi latīņu valodā joprojām ir vispopulārākie pasaulē, un to lietošana liecina par augstu intelektuālo attīstību vai spēju izmantot Google tulkotāju.

Latīņu aforismu un citātu tēmas

Simtiem savas pastāvēšanas gadu laikā lingua latina ir uzkrājusi daudz interesantu un dzirkstošu atpazīstamu frāžu, kas attiecas uz gandrīz visām dzīves jomām. Tomēr visvairāk cilvēkiem patīk lietot ar šādām tēmām saistītus izteicienus:

• Ticība.
• Mīlestība.
• Karš.
• Sports.
• Zināšanu iegūšana.
• Pārdomas par dzīvi.
• Lielā teicieni, kas kļuva spārnoti
• Filosofēšana par cilvēka dabu un raksturu.

Papildus iepriekšminētajām tēmām bieži sastopami citāti latīņu valodā ir simboli, kas joprojām tiek izmantoti ikdienā. Apsveriet romiešu ciparus. Tās, protams, nav frāzes, un ērtības ziņā tās ir zemākas par arābu valodām, tomēr tās joprojām ir rakstītas uz pulksteņu ciparnīcām un daudzsējumu grāmatu “garozām”.

Frāzes par senajiem dieviem

Tā kā latīņu valoda ir radusies pagānu Romā, par ticību ir daudz populāru izteicienu, kas nekādā ziņā nav saistīti ar kristietību. Kad romieši vēlējās runāt par pasaules radīšanas brīdi, tas ir, par visu sākumu sākumu, viņi lietoja izteicienu ab Jove principium, kas burtiski tulkots kā "no Jupitera radītāja". Starp citu, līdzīgā nozīmē tika lietoti arī citi latīņu citāti, piemēram, ab ovo - no olas (kas nozīmē ticību pasaules izskatam no tās).

Papildus iepriekš minētajai frāzei par augstāko dievību ir saglabājušās vairākas citas viņam veltītas:

• Per Iovem - Jupitera vārdā.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - Pērkons no debesīm mūs pārliecina par Jupitera esamību.

Lai gan viduslaikos mūzām neviens neticēja, taču to tēlu aktīvā izmantošana literatūrā un tēlotājmākslā veicināja tāda izteiciena kā amant alterna Camenae saglabāšanos - mūzām patīkamas dziesmas pārmaiņus. Šī frāze, starp citu, piederēja slavenajam romiešu dzejniekam un "Eneidas" Vergilija autoram.

Vēl viens slavensšāds izteiciens: Aurora musis amica est, kas tulkojumā nozīmē "Aurora ir mūzu draugs" un dod mājienu, ka to labāk darīt no rīta.

Kā redzat, šādu citātu latīņu valodā ir maz. Varbūt sākotnēji viņu bija vairāk, bet pamazām kristiešu priesteri sāka pielāgot viņiem ērtas pagānu frāzes savā veidā. Tādējādi izteiciens vox populi vox Dei (tautas balss ir Dieva balss) nepārprotami smaržo pēc grieķu un romiešu republikas tradīcijām. Tas, iespējams, tika aizgūts no viņiem.

Bībeles citāti latīņu valodā ar tulkojumu

Kristieši, kuri vismaz nedaudz interesējas par savas ticības pamatiem, zina, ka Vecā Derība ir sarakstīta ebreju valodā, bet Jaunā Derība grieķu valodā. Un tikai tad abas Bībeles daļas tika tulkotas latīņu valodā. Tāpēc slavenākie citāti no šīs gudrās grāmatas ir zināmi lingua latina.

Lai gan tetovējumus kristietība nekad nav īpaši atzinīgi novērtējusi, daudzās kultūrās pēdējā laikā ir ieradusies mode zīmēt citātus no Bībeles kā ļaunuma amuletus. Biežāk, protams, ir ierasts attēlot krustus un citus simbolus. Bet starp ticīgajiem intelektuāļiem tiek izmantoti tetovējumi ar pēdiņām latīņu valodā. Ar to tulkošanu krievu valodā parasti nav problēmu (lai citi saprastu uzraksta nozīmi), pat ja cilvēks ne pārāk labi pārzina romiešu valodu. Fakts ir tāds, ka slavenākos izteicienus var atrast internetā. Tiesa, jums nevajadzētu izmantot tiešsaistes tulkotājus, jo Kristus mācekļu laika lingua latina atšķiras no tās jaunākajām versijām, kuras mēs izmantojam šodien.

Šeit ir saraksts ar slavenajiem citātiem latīņu valodā no Vecās un Jaunās Derības:

• Fiat lux! Pasaules radīšanas procesā teiktie Radītāja vārdi: "Lai top gaisma"! Šo citātu īpaši iecienījuši elektriķi.
• In principio erat verbum - "Iesākumā bija Vārds". Šī ir pirmā rindiņa no Jāņa evaņģēlija.
• Quid est veritas? - "Kas ir patiesība"? Poncija Pilāta jautājums arestētajam Kristum.
• Consummatum est! - "Noticis"! Jēzus Kristus pēdējo vārdu tulkojums no grieķu valodas pirms viņa nāves. Protams, patiesībā tas netika teikts latīņu vai grieķu valodā, bet gan ebreju valodā. Lai gan arī zinātnieki par to vēl nav pārliecināti.
• Ad vitam aeternam - "Mūžam mūžos". Bieži vien šī frāze tiek lietota gan lūgšanās, gan burvestībās no raganu medību laikiem. Viņi saka, ka šis latīņu izteiciens arī mūsdienās atbaida īpaši neatlaidīgos čigānus, kuri draud ar nolādēt, ja ne "apzeltīt" pildspalvu. Aculiecinieki stāsta, ka galvenais ir izvēlēties pareizo intonāciju un sejas izteiksmi.

Ir arī diezgan daudz populāru frāžu, kas saistītas ar kristietību, bet nav saistītas ar Bībeli. Šeit ir daži no tiem:

• Memento quia pulvis es - "Atceries, ka esi putekļi." Atsauce uz 1. Mozus grāmatā norādīto mirstīgo cilvēka dabu.
• Quo vadis? - Burtiski nozīmē "Kur tu dosies?". Tas ir arī nosaukums romānam par pirmajiem kristiešiem, ko sarakstījis Henriks Sienkevičs.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Nogalini visus. Tas Kungs atpazīs savējos." "Miermīlīgs", un pats galvenais, ļoti "kristīgs" pievilcība, kas atspoguļo visu tā saukto ticības karu būtību. Starp citu, tolaik ļoti bieži skanēja cita latīņu frāze: deus vult ("Dievs to vēlas").
• Sola Scriptura - "Tikai Raksti" (Bībele). Viens no reformācijas saukļiem. Tās būtība bija noraidīt daudzos likumus un labojumus Dieva Vārdā un izmantot tikai to, kas rakstīts Bībelē, kā dzīves ceļvedi.

Latīņu citāti par mīlestību un draudzību

Lai cik dīvaini tas liktos, šajā valodā bija maz skaistu izteicienu par jūtām. Varbūt tāpēc, ka grāmatas, kas nonākušas līdz mums in lingua latina, pārsvarā ir zinātniska, vēsturiska, reliģiska vai filozofiska literatūra, un noskaņojums tajās netiek īpaši novērtēts. Un tomēr tur var atrast dažas frāzes par mīlestību un draudzību.

• Levis est labor omnia amanti - "Mīļotājam jebkuras grūtības ir vieglas."
• Amor non quaerit verba - "Mīlestībai nav vajadzīgi vārdi".
• Si vis amari, ama! - "Ja gribi būt mīlēts, mīli!".
• Amor caecus - "Mīlestība ir akla".
• In angustiis amici nyilvánvaló - "Draugi zināmi grūtībās". Lai gan daži mūsdienās uzskata, ka šī frāze nav gluži godīga, jo patiesi tuvi cilvēki pārbaudījumus iztur gan ar nepatikšanām, gan ar prieku.
• Vitae sal - amicitia - "Draudzība ir dzīvības sāls".

Latīņu frāzes par karu

Daudz spilgtu izteicienu tika veltīts cīņai, kā arī kariem. Tālāk ir sniegti slavenākie citāti latīņu valodā ar tulkojumu:

• Aut vincere, aut mori - "Vai nu uzvari, vai mirsti." Tā analogu var uzskatīt Aut cum scuto, aut in scuto - "Vai nu ar vairogu, vai uz vairoga."
• Dulce et decorum est pro patria mori - "Ir patīkami un godājami mirt par dzimteni." Pazīstams sauklis, kas līdzās jau pieminētajam Deus vultam kaujas laukā ne reizi vien dzirdēts.
• In hostem omnia licita - "Attiecībā uz ienaidnieku viss ir atļauts." Nežēlīga frāze, taču tā ir viena no retajām, kas parāda visas kara šausmas un to, kā tas sagrauj cilvēka psihi, anulē jebkādu morālo vērtību klātbūtni, kā arī ļauj visu izveidot attiecībā pret otru tikai uz tā pamata, viņš ir ienaidnieks.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Ja gribi mieru, gatavojies karam." Starp citu, daļa no šīs frāzes kļuva par parabelluma pistoles nosaukumu. Patiesībā tas nozīmēja "sagatavoties cīņai". Lai gan ko citu gaidīt vīrieti, kurš paņēma ieročus.
• Fortes fortuna adiuvat - "Fortūna palīdz drosmīgajiem".

Ir vērts pieminēt arī izteicienu pax optima rerum est, kas nozīmē "pasaule ir visvērtīgākā lieta". Tāpēc, lai cik skaistas frāzes slavinātu karu, pat vissliktākais miers ir labāks par to. Turklāt victoria cruenta, tas ir, jebkura uzvara tiek nopirkta par asins cenu.

Aforismi saistībā ar sportu

Bet par sportu mums nav nākuši daudz izteicienu. Bet tā navnovērsa frāzi Citius, altius, fortius! ("Ātrāk, augstāk, spēcīgāk!") kļūst par slaveno olimpisko saukli.

Kas attiecas uz mazāk zināmiem aforismiem, ir vērts pieminēt vēl divus:

• Motus vita est - "Kustība ir dzīve".
• Mens sana in corpore sano - "Veselā miesā vesels prāts". Lai gan praksē tas notiek ļoti reti.

Citāti par mācībām, zināšanām un darbu

Ja par sportu ir maz frāžu latīņu valodā, tad par mācībām un darbu - daudzkārt vairāk. Turklāt daudzas no tām ir rakstītas uz izglītības iestāžu sienām visās pasaules valstīs.

• Aut disce, aut discede - "Vai nu mācies, vai aiziet."
• Vita sine libertate, nihil - "Bez zinātnes (studijas) dzīvei nav jēgas"
• Dictum sapienti sat est - "Gudrs sapratīs".
• Docendo discimus (discitur) - "Mācot citus, mēs mācāmies paši."
• Fas est et ab hoste doceri - "Ir vērts mācīties pat no ienaidnieka".
• Labor omnia vincit - "Smags darbs pārvar visu".
• Un šis citāts latīņu valodā par darbu ir pazīstams visiem filmas "Mīlestības formula" cienītājiem: Labor est etiam ipse voluptas - "Darbs ir prieks".

Ja visas šīs frāzes nevarēja iedvesmot cīņai pret zinātnes granītu vai, neskatoties uz visiem pūliņiem, nav iespējams apgūt kādu priekšmetu, vienmēr ir vērts atcerēties, ka nemo omnia potest scire ("neviens nevar darīt visszināt").

Aforismi par dzīvi

Papildus mācībām senie gudrie mīlēja filozofēt par dzīves peripetijām.

• Contra spem spero - "Neskatoties uz cerību, es turpinu cerēt." Šo optimistisko oksimoronu par sava dzejoļa nosaukumu izvēlējās slavenā dzejniece Lesja Ukrainka. Populārs ir arī tās tuvs analogs: dum spiro spero ("Ceru, kamēr es varu elpot").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Mēs ēdam, lai dzīvotu, nevis dzīvojam, lai ēstu." Šis ir viens no viņu citātiem latīņu valodā par dzīvi, kas kritizē hedonistisko domāšanas veidu.
• Fallaces suntrerum species - "Ne viss ir tā, kā šķiet."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Kas tiecas iet, liktenis ved, tos, kas pretojas, velk."

Iztveriet frāzes par cilvēka dabu

Tāpat līdz mums ir nonākuši ne mazums aforismu par cilvēka dabas īpatnībām.

• Barba crescit caput nescit - "Bārdas augšana nepievieno gudrību vai inteliģenci." Lielisks sauklis tiem, kam patīk valkāt bārdas kā veltījumu modei. Tie būs tuvi arī tādiem izteicieniem kā barba non facit philosophum ("bārdu ieguvis, par gudrinieku nekļūsi").
• Faber est suae quisque fortunae - "Katrs no mums ir savas veiksmes radītājs."
• Imago animi vultus est - "Seja ir dvēseles atspulgs (spogulis)". Kurš to būtu domājis, ka oriģināls nemaz nebija par acīm!
• Humanum errare est - "Cilvēka dabā ir kļūdīties."

Frāzesslavenības, kas kļuva slavenas

Vairuma latīņu aforismu autori nav zināmi. Tomēr ir priecīgi izņēmumi:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Ļaujieties jautrībai, kamēr esam jauni." Šī ir pirmā rindiņa no vecās latīņu himnas, kas visiem studentiem ir sagrābusi zobus un kas ir spiesta iegaumēt gandrīz katrā universitātē.
• Carthago delenda est - "Kartāga ir jāiznīcina!". Izteiciens pieder dedzīgajam Kartāgas pretiniekam Markam Kato, kurš ar to beidza visas savas runas Senātā.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "Atšķirībā no Gracchi, mums ir Tiber". Šī frāze ir saistīta ar stāstu par cēliem jaunajiem reformatoriem, kuri cenšas panākt labākus dzīves apstākļus nabadzīgajiem Romas pilsoņiem. Pēc slepkavības viņu ķermeņi, tāpat kā citi nevēlamie, tika iemesti Tibrā. No tā izriet izteiciens, kas dod mājienu, ka jebkurš disidents var un tiks nogalināts.
• Divide et impera - "Skaldi un valdi!". Daudzu politiķu izmantots sauklis. Tās autors nav zināms.
• Ego cogito ergo sum - "Es domāju, tātad esmu." Renē Dekarta slavenā loģiskā izteiksme. Pretstatā viņam filozofs Mens de Birāns izvirzīja vēl vienu tēzi: volo ergo sum - "Es gribu, tāpēc es pastāvu."

Runājot par slavenību frāzēm, atsevišķi ir vērts pieminēt Jūliju Cēzaru, kuram pieder vairāki aforismi:

• Veni vidi vici - "Atnācu, redzēju, uzvarēju".
• Libenter homines id quod volunt credunt - "Cilvēki mēdz ticēt tam, kamkam viņi vēlas ticēt."
• Un pēdējie vārdi viņa dzīvē: Et tu, Brute? - "Un tu, Brūt?"

Mūsdienās plaši lietoti latīņu izteicieni

Lielākā daļa iepriekš minēto frāžu nav tik izplatītas, tomēr latīņu valodā ir izteicieni vai vārdi, kas joprojām tiek aktīvi lietoti visās jomās:

• De facto un De jure - šie termini, lai gan tiek uzskatīti par likumīgiem, bieži tiek lietoti citās jomās. Burtiski tie nozīmē "faktiski" un "juridiski", retāk tie tiek tulkoti kā "praksē" un "teorētiski".
• Perpetuum mobile - "mūžīgais dzinējs".
• Persona grata/non grata - "iekārojama un nevēlama persona".
• Post factum - "pēc perfekta/pabeigta".
• Runājot par hārdroku, cilvēki to bieži sauc par likteni. Šis vārds cēlies no latīņu valodas (fatum).
• Primum non nocere, kas nozīmē "nekaitēt". Galvenais noteikums, kas saskaņā ar Hipokrātu ir jāievēro katram ārstam.

Nobeigumā ir vērts citēt frāzi: ergo bibamus. Lai gan tas ir maz zināms, tā līdzinieks ļoti bieži izklausās šādi: "Tātad, iedzeram!". Šo frāzi var atcerēties un izrunāt kā elegantu grauzdiņu, ko pazīst kā intelektuāli. Tajā pašā laikā nevajadzētu aizmirst, ka vinum ir memoriae mors ("vīns ir atmiņas nāve"), pat ja in vino veritas ("patiesība ir vīnā").