Jevgeņijs Hramovs - dzejnieks, tulkotājs

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Jevgeņijs Hramovs ir krievu dzejnieks. Tomēr šis skaitlis literatūrā ir pazīstams galvenokārt ar tulkojumiem. Pateicoties Hramovam, padomju lasītāji iepazinās ar tāda rakstnieka kā Henrija Millera darbu. Dzejnieks krievu valodā tulkojis arī Rilkes, Kiplinga, Galčinska darbus.

Dzeja un šahs

Hramovs Jevgeņijs Ļvovičs dzimis Maskavā 1932. gadā. Viņš nekādā ziņā nebija slavens kā dzejnieks. Viņa dzejoļi ir zināmi šaurās literārās aprindās. Hramova galvenā iezīme bija augsta erudīcija, patiesi enciklopēdiskas zināšanas dažādās jomās.

Topošā dzejnieka vecāki bija ķīmiķi. Jevgeņijs Hramovs nesekoja viņu pēdās, bet iestājās Maskavas Valsts universitātes Juridiskajā fakultātē. Vairākus gadus strādājis par izmeklētāju. Kriminologa nepoētiskais darbs acīmredzot mocīja Hramovu. Galu galā no jaunības viņš pāri visam mīlēja dzeju un šahu. Šādi dažādi vaļasprieki ir vēl viens šīs personas oriģinalitātes apliecinājums. Jevgeņijs Hramovs ir vienīgais dzejnieks krievu literatūrā, kurš saņēmis šaha meistara titulu.

Ekspedīcijas uz taigu

Sešdesmitajos gadospagājušā gadsimta gados daudzus padomju intelektuāļus pārņēma taigas ceļojumu romantika. Ģeologu ekspedīcijas, vakara dziesmas pie ugunskura… Arbatas, Malajas Bronnajas jaunieši devās garos ceļojumos, lai krātu iespaidus un pieredzi. Viens no šiem romantiķiem bija Jevgeņijs Hramovs. Tajā pašā laikā pagājušā gadsimta sešdesmitajos gados iznāca pirmais jaunā dzejnieka dzejoļu krājums.

Pedagoģiskā darbība

Hramova darbi tika publicēti žurnālā Novy Mir. Viņš piedalījās arī televīzijā un radio un pasniedza dzejas meistarklases. Dzejnieka skolēni runāja par viņu kā par neparasti taktisku, inteliģentu cilvēku. Jevgeņijs Hramovs savu viedokli literārajos semināros neuzspieda. Dzejoļus, pat tālu no pilnības, viņš nekritizēja. Hramovs mēdza maigi norādīt uz nepilnībām iesācēju autoru darbos, izmantojot piemērus no pieredzējušāku dzejnieku darbiem.

Viens no slavenajiem dzejnieka teicieniem semināra klausītājiem: “Ja puse no jums pēc dažiem gadiem pārtrauks rakstīt dzeju, es uzskatīšu, ka mana dzīve nav nodzīvota veltīgi.”

Tulkošanas aktivitātes

Hramovs nodarbojās arī ar literāro tulkošanu. Ik pa laikam žurnālā Novy Mir tika publicēti ārzemju autoru darbi. Padomju dzejnieks tulkoja Kiplingu, Rilki, Galčinski. Jo īpaši šī raksta varonim pieder viens no vācu romantiskā poēmas "Vientulība" (Einsamkeit) analogiem krievu valodā.

Reiz Hramova rokās nonāca memuāru izdevumsKazanova franču valodā. Dzejnieku aizrāva astoņpadsmitā gadsimta piedzīvojumu meklētāja nemierīgā, piedzīvojumiem bagātā dzīve. Kazanovas biogrāfijā bija neskaitāmi piedzīvojumi, bēgšana no cietuma, tikšanās ar tādām vēsturiskām personībām kā Voltērs, Katrīna II. 1991. gadā izdevniecība Olimp izdeva slavenā piedzīvojumu meklētāja memuāru grāmatu Jevgeņija Hramova tulkojumā.

Kazanovas memuāri bija pirmie soļi ceļā uz erotiku padomju literatūrā. Hramovs vēlāk tulkoja romānu "Emanuels", kuru pēc tam izdeva Gruzijas izdevniecība. Šoreiz dzejnieks uzstājās ar pseidonīmu. Hramovs arī pārtulkoja dažus marķīza de Sada darbus no ārzemju prozas. Bet par savu galveno darbu viņš uzskatīja triloģijas "Krustā sišanas roze" daļas tulkojumu. Hramovs interesējās arī par padomju gados mazpazīstamā rakstnieka Henrija Millera daiļradi.

Padomju tulks tulkoja prozu no angļu, vācu, franču un poļu valodas.

Pateicoties viņa tulkojumiem, kļuva zināmi dažu talantīgu PSRS tautu pārstāvju darbi. Lai gan Jevgeņijs Hramovs atrada laiku, lai radītu savus dzejas darbus. Visi dzejoļi ("Medības", "Es izturēju dzīves jomu …", "Ir Maskavas joslu klusums …" un tā tālāk) ir ietverti šādos krājumos:

1. "Alejas un lauku ceļi".
2. "Mīļie cilvēki".
3. "Krāsu sajūta".
4. "Rudens ekvinokcija".
5. "Kur jūs dodaties, cilvēki."
6. "Dzīve pilsētā".

Politisksizskatās

Hramova jaunākais projekts ir Komunisma melnā grāmata. Dzejnieks apgalvoja, ka viņu neinteresē politika. Taču kādu dienu, izejot no mājas, lai iepirktos, viņš uz vairākām dienām pazuda. Todien Pokrovka ielā notika glasnost aizstāvības demonstrācija. Hramovs nolēma atbalstīt protestētājus un sekoja viņiem līdz pat B altkrievijas dzelzceļa stacijai, kur viņu arestēja un uz vairākām dienām nogādāja apcietinājumā. Pēc tam dzejnieks apliecināja kolēģiem un radiniekiem, ka piedalīšanās demonstrācijā ir nejaušība un politiskās spēles nekad neskars viņa dzīvi.

Jevgeņijs Hramovs nomira 2001. gadā. Apbedīts Maskavā.