Kā izrunāt anime: īss ceļvedis un padomi iesācējiem

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Japānas valsts kultūra jau sen ir daļa no Krievijas Federācijas pilsoņu ikdienas. Tie, kuriem nepatīk anime, joprojām neapzināti iegulda daļu no sevis smieklīgu multfilmu popularizēšanā. Viņu pastāvēšanas ignorēšana vai atklāts naidīgums pret japāņu radošumu arī ir ieguldījums tās attīstības vēsturē. Cilvēki, kuri izsaka anime, atzīmē, ka šis process ir sarežģīts un laikietilpīgs, taču tajā pašā laikā dažiem no viņiem atlīdzība par viņu darbu ir ļoti augsta. Tā ir skatītāju atzinība un cieņa. Profesionāli dublieri zina, kā izrunāt anime tā, lai cilvēkiem to patīk skatīties.

Pirmais solis

Viss sākas ar tulkošanu. Pirms sākt dublēt jebkuru anime seriālu, cilvēkam, kurš nolemj to darīt, jāsaņem teksts, kas tiks lasīts arī turpmāk. Tulkotāju darbs, kā likums, aizkavējas kaut vai tāpēc, ka Krievijā ir maz cilvēku, kas japāņu valodu apguvuši tā, lai precīzi nodotu citiem publicētās sērijas saturu. Pareizāk sakot, neliela daļa profesionāļu strādā anime balss aktieru jomā. Tāpēc, pirmkārt, tulkojums tiek veikts angļu valodā un tikai pēc tamkrievu valodā. Dubber iegūst vairākas dažādu cilvēku radītas variācijas. Viņam būs jāizvēlas veiksmīgākais no tiem vai jāapvieno, sastādot informatīvāko un viegli lasāmāko tekstu. Kā ieskaņot anime bez rūpīgas sagatavošanās? Nevar būt. Ja šajā posmā sākat būt slinks, par labu darba rezultātu nevar runāt.

Otrais solis

Acīmredzamu iemeslu dēļ augstas prasības tiek izvirzītas ne tikai tulkojumam, bet arī pašam dublieram. Svarīgākais kritērijs, pēc kura tiek vērtēts apakšstudējošā amata kandidāts, ir balsojums. Tas ir tas, kurš nosaka cilvēka panākumus šajā sarežģītajā profesijā. Bez tam, ka tam vajadzētu būt patīkamam, cilvēks, kurš nolemj izmēģināt spēkus anime dublēšanas jomā, nevar iztikt bez labas dikcijas vai neprot likt akcentus. Daudzi labi pazīstami dublieri savās intervijās atzina, ka apmācība, kas palīdz sniegt runu, bija neticami nogurdinoša. Viņi saprata, kā iebalsot anime, lai cilvēki novērtētu viņu centienus, tāpēc viņi nepadevās un pārliecinoši gāja uz savu mērķi. Tas nozīmē vēl vienu īpašību, kurai vajadzētu būt profesionālajām dubultspēlēm - pacietību. Strādājot pie seriāla, daži mirkļi būs atkārtoti jāieraksta vairāk nekā vienu reizi.

Trešais solis

Profesionāls aprīkojums un labas programmas ir divas galvenās labi ierakstītas skaņas sastāvdaļas un līdz ar to arī anime sērijas, pie kuras tiek strādāts, panākumu garantija. Labs mikrofons nodrošinās augstas kvalitātes balss materiālu. bez trokšņa unieraksta skaidrība atvieglos darbu skaņas montāžas laikā, un skatītājam tiks piedāvāta ērtāka ilgi gaidītā multfilmu sērijas skatīšanās. Cilvēki, kuri saprot, kā augstā līmenī izrunāt anime, neskopojas ar tehniku. Nevajadzētu atņemt uzmanību programmām, kurās tiek veikts galvenais darbs pie karikatūras uzstādīšanas. Iesācējs var izmantot Windows Movie Maker kā praksi, bet nopietnam darbam būs jāapgūst nopietnākas lietojumprogrammas. Jums ir jābūt gatavam atmaksāt naudu par video pamācībām vai pavadīt daudz laika, lai tās patstāvīgi izpētītu.

Anime, ko ieskaņo Anchord

Starp visiem zināmajiem dublieriem šis vīrietis ir vispopulārākais. Ikviens japāņu multfilmu cienītājs atpazīs viņa patīkamo balsi, un dzirkstošie joki liks pasmaidīt pat visnopietnākajam skatītājam. Šī dubliera galvenā iezīme ir spēja pielāgoties seriāla ainas noskaņai. Ja brīdis ir piepildīts ar drāmu, viņš tekstu lasīs pēc iespējas nopietni, ja darbība būs jautra, Vjačeslavs to papildinās ar izcilu humora porciju. Ancord izrunāto anime saraksts (vispopulārākā no sērijām):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Belcebuls";

4) "Zilais eksorcists";

5) "Numurts";

6) "Keijo";

7) "Dienas".

Anime dublēšana nav viegls uzdevums. Tas prasa daudz laika unnaudas izmaksas, stingrs raksturs un, pats galvenais, patiesa mīlestība pret profesiju, jo šis darbs ir balstīts galvenokārt uz brīvprātīgām iniciatīvām. Tomēr atlīdzība par to dažiem cilvēkiem ir vērtīgāka par parastu naudu.