Izdevniecība Melik-Pashayev: grāmatas, avoti, apraksts un recenzijas

2024 Autors: Leah Sherlock | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-17 05:43

Izdevniecība "Melik-Pashayev" pastāv salīdzinoši nesen. Neskatoties uz "retroname", tas tika izveidots nesenajā 2008. gada krīzes gadā. Kopš tā laika šeit tapušas grāmatas bērniem no dzimšanas līdz 10 gadu vecumam ar brīnišķīgām ilustrācijām. Kuras ir tās grāmatas, kas var ieaudzināt bērnos māksliniecisko gaumi un skaistuma izjūtu? Rakstnieki un mākslinieki, kas strādā pie Melika-Pašajeva izdevniecības grāmatām, noteikti zina atbildi uz šo jautājumu.

Izveides vēsture un logotips

Izdevniecību "Melik-Pashayev" izveidoja divi līdzdibinātāji. Tas izskaidro viņu lielo uzmanību galvenokārt ilustrācijām.

Marija Melika-Pašajeva - gleznotāja, ilustratore, daudzu izstāžu dalībniece, bērnu grāmatu kolekcionāre, ar roku rakstīto fontu speciāliste.

Tatjana Rudenko - grāmatu dizainere, Tretjakova galerijas radošās darbnīcas dibinātāja. Ilgus gadus viņa strādāja par mākslas redaktori izdevniecībā "Kniga".

Kāpēc tika izvēlēts tik šķietami "nebērnīgs" nosaukums unlogo? Fakts ir tāds, ka sākotnēji izdevniecība bija kameru un bija paredzēta šauram inteliģences lokam. Projektu finansēja Meliku-Pašajevu ģimene. Uzvārds skanīgs. Aleksandrs Meļiks-Pašajevs ir diriģents, kura vārds ir plaši pazīstams, Alberts Meliks-Pašajevs ir bērnu studijas "Teatron" vadītājs. Tas viss pamudināja veidotājus izvēlēties tieši šādu "retronosaukumu".

Iecienītāko grāmatu atkārtoti izdevumi

Lasītāji vienmēr sirsnīgi uzņem veco iecienītāko grāmatu atkārtotos izdevumus. Pārsvarā atsauksmes par grāmatu nama veidojumiem ir lūgumi pārpublicēt bērnībā iemīļotus darbus, ar vienādām ilustrācijām, bet mūsdienīgā kvalitātē. Pamazām "Melik-Pashayev" sāka uztvert kā izdevniecību, kas piešķir jaunu dzīvi mūžīgajai klasikai. Un tas ir pamatoti: ir izdots diezgan daudz atkārtotu izdevumu. Tatjana Rudenko to uzskata par vienu no sava darba aspektiem: viņa redz savu darbu, izdodot labi ilustrētas grāmatas pirmsskolas vecuma bērniem. Un nav svarīgi, vai tas ir atkārtots izdevums vai kāda iepriekš nepublicēta literatūra. Galvenais, lai bērnam patīk grāmata. Un ir diezgan grūti saprast, kura grāmata patiks bērnam, jo autori ir pieaugušie, un vecāki pērk grāmatas. Taču izdevēji tajā saskata savu uzdevumu. "Retro retro dēļ, komercijas dēļ mēs nepublicējam," saka Marija Melika-Pašajeva.

"Melik-Pashayev" ir izdevniecība, kas pārpublicēja tādu izcilu meistaru grāmatas kā Vladimirs Ļebedevs un Jurijs Vasņecovs, LevTokmakovs un Nikolajs Radlovs, Vladimirs Konaševičs un daudzi citi. Izdevniecības "Melik-Pašajevs" kolekcijā ir Kornija Čukovska, Nikolaja Nosova grāmatas tieši tādā versijā, kādā tās atcerējās un iemīlēja mūsdienu pieaugušie.

Smieklīgas bildes

Atsevišķi vēlos atzīmēt grāmatu sēriju par žurnālu "Funny Pictures". Žurnālam apkopotās labākās padomju ilustrācijas noteikti ieinteresēs 3-5 gadus vecu bērnu un raisīs nostalģiskas noskaņas lielākajā daļā mammu, tētu, vecvecāku. Ironiskas un smieklīgas, pamācošas un pamācošas "Smieklīgās bildes" gadu gaitā veidojuši labākie Padomju Savienības ilustratori, tagad tās ir restaurētas, atlasītas mūsdienu bērnam saprotamas tēmas.

Bērnu grāmatai ir divi līdzvērtīgi autori - rakstnieks un mākslinieks

Saskaņoti apvienot rakstnieka un mākslinieka darbu nav viegls uzdevums. Ja grāmatas pārpublicēšanas laikā šis uzdevums jau tika rūpīgi veikts un laika pārbaudīts, tad, izvēloties mākslinieku jaunai grāmatai, izdevniecība pulcē veselu padomi. Galu galā bērnu grāmatas "pareizais" zīmējums ir vissvarīgākais. Piemēram, tam jābūt pietiekami detalizētam, lai bērns saprastu priekšmeta būtību. Tajā pašā laikā nevajadzētu būt pārmērīgām detaļām, ko grēko daudzas mūsdienu grāmatas, kuru mērķauditorija ir vecāki.

Grāmatai, pēc izdevniecības vadītāju domām, jābūt tieši tādai, kādu to iecerējis autors un mākslinieks. Jūs nevarat mainīt tā formātu, palielināt vai samazināt lappušu skaitu. Lai gantas dažreiz maksā diezgan santīmu.

Vēl viena izdevēja koncepcija ir neveidot mākslīgi veidotus seriālus. Visas grāmatas "ģimenē" sākotnēji ir jāizstrādā māksliniekiem, nevis tikai jāietver vienā formātā.

Pestselleru tulkojumi

"Melik-Pashayev" ir izdevniecība, kas izvirza ļoti augstas prasības tulkotājiem. Piemēram, tulkojot kādu no grāmatām, varoņa Persija vārds tika pārveidots par onkuli Villiju, jo Persijs krievu valodā ir ļoti līdzīgs "Persijam", kas var radīt apjukumu mazuļa galvā. Kopumā rūpīga uzmanība detaļām ir tas, kas atšķir Melika-Pašajeva izdevniecības grāmatas no daudzu citu Krievijas izdevumu fona.

Izdevniecība "Melik-Pashayev" savas pastāvēšanas laikā ir laidusi klajā šādu ārzemju grāmatu sēriju:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Kaķis Ņūlijs.
• sargs Vilis.
• Stāsts attēlos.
• Tima jūras piedzīvojumi.
• Mans kaķis.
• Bruno Lācis.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernests un Selestīna.

Grāmatas mazuļiem - attēli ar parakstiem

Pieaugušais krievu lasītājs ne vienmēr vēlas iegādāties Rietumos izplatītas bilžu grāmatas: tajās ir tik maz teksta, tikai attēli. Bet galu galā tas ir tieši tas, kas bērnam ir vajadzīgs, ja zem katras ilustrācijas ir divas vai trīs teksta rindiņas. Viņš grāmatu bez vecākiem pārskatīs daudzi, daudzireizes.

Viens no pirmajiem izdevniecības "Melik-Pashayev" darbiem bija Vilhelma Buša stāsts par Maksu un Moricu, kas stāv pie bērnu grāmatas pirmsākumiem. "Melik-Pashayev" pārstāstīja šo veco vācu pasaku, koncentrējoties tikai uz attēliem. Pēcpadomju telpā Kharms tulkojums ir zināms: "Plikh un Plyukh". Izdevniecība nolēma nodrošināt iespēju mūsdienu autoram Andrejam Ušačevam sacensties ar izcilo dzejnieku.

Daudzi lasītāji sūdzas par šī izdevēja grāmatu augstajām izmaksām. Bet, ņemot vērā, cik daudz darba tiek ieguldīts katrā grāmatā, cik liela uzmanība tiek pievērsta katram "mazumam", kļūst skaidrs, kāpēc tas notiek un kāpēc viņu grāmatas tik bieži ir vismīļākās daudzās ģimenēs.